Στην Αμφιάλη
Μια βραδιά στην Αμφιάλη του τη φέραν του Μιχάλη
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 21/4/2010 - 19:12
Versione italiana di Gian Piero Testa
Un po' di tempo fa, quando mi ero messo in testa di tradurre tutte le canzoni di Gatsos (impresa progredita oltre i due terzi; ma dopo l'incontro con AWS ora batte un po' la fiacca), al margine di questa canzone avevo annotato: impossibile, troppi giochi di parole, allusioni e argot. Ritrovatamela tra le mani più di recente, ho ritentato, e mi sembra di esserci abbastanza riuscito. Ho dovuto trovare le rime, perché senza rime non funzionava proprio, e anche discostarmi qua e là dalla lettera, spero non dal senso. Per ragioni di rima, i poliziotti, "le belve", mi si sono trasformati in "lupi"...ma va bene lo stesso. E chiedo perdono per diverse altre infedeltà di questo tipo. Se non sbaglio, la metrica (distici di decapantasillabi con rime interne) è quella delle "mantinades". I lukumia sono quei piccoli cubi di gelatina di frutta spolverati di zucchero a velo, presenti in tutta l'area levantina. Famosi quelli di Patrasso. (GPT)
AD AMFIALI
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 22/4/2010 - 16:45
Versione italiana (letterale) di Gian Piero Testa
Traduzione letterale. Ho ammesso che mi sono sentito costretto a fare una traduzione un po' libera. Ma in AWS in fatto di traduzioni si è galantuomini: ecco quella letterale; e chi vuole può valutare i discostamenti. Non ho ripetuto le coppie di ritornello. (GPT)
AD AMFIALI
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 22/4/2010 - 23:53
Ballata per un ferroviere
qualcuno conosce gli accordi di questa canzone?...Grazie Riccardo!!!
22/4/2010 - 22:51
Strani giorni / Strange Days
[1996]
Testo di Manlio Sgalambro
Lyrics by Manlio Sgalambro
Testo inglese di Benedict Fenner
English lyrics by Benedict Fenner
Musica di Franco Battiato e Benedict Fenner
Music by Franco Battiato e Benedict Fenner
La parte inglese è interpretata da Nicola Walker Smith
English lyrics performed by Nicola Walker Smith
Album: L'Imboscata
Una strana canzone, questa. Altrettanto strana dei giorni di cui parla, che sono i nostri, e che sono sempre più strani man mano che procedono. Due storie e una storia sola. La prima è la storia dell'umanità e del mondo di oggi, tra l'assordanza, l'inquietare, la voglia di pace, il pensiero di che cosa sia l'uomo (dato che quel che fu è guerra e solo guerra: gli uomini con le clave e le battaglie e i massacri di “uomini civili”) e il desiderio del passato e di antico amore. La seconda è una storia comune, qualcuno che entra a bere qualcosa, ed il sogno... (continua)
Testo di Manlio Sgalambro
Lyrics by Manlio Sgalambro
Testo inglese di Benedict Fenner
English lyrics by Benedict Fenner
Musica di Franco Battiato e Benedict Fenner
Music by Franco Battiato e Benedict Fenner
La parte inglese è interpretata da Nicola Walker Smith
English lyrics performed by Nicola Walker Smith
Album: L'Imboscata
Una strana canzone, questa. Altrettanto strana dei giorni di cui parla, che sono i nostri, e che sono sempre più strani man mano che procedono. Due storie e una storia sola. La prima è la storia dell'umanità e del mondo di oggi, tra l'assordanza, l'inquietare, la voglia di pace, il pensiero di che cosa sia l'uomo (dato che quel che fu è guerra e solo guerra: gli uomini con le clave e le battaglie e i massacri di “uomini civili”) e il desiderio del passato e di antico amore. La seconda è una storia comune, qualcuno che entra a bere qualcosa, ed il sogno... (continua)
In nineteen fortyfive I came to this planet
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/4/2010 - 22:15
Di Riccardo Venturi, 22 aprile 2010
La grafica del testo è invertita: se nel testo italiano l'inglese è in corsivo, qui è in corsivo l'italiano originale e in caratteri normali la traduzione della parte inglese. (ndt)
STRANI GIORNI STRANGE DAYS
(continua)
(continua)
Rouge pour l'éternité
Chanson française – Rouge pour l'éternité – Marco Valdo M.I. – 2010
In memoriam UGO DESSY
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu me vois bien peiné.
Et pourquoi donc, Marco Valdo M.I. mon ami, qu'est-ce qui t'attriste ainsi ?
Je viens d'apprendre que notre ami Ugo Dessy était parti vers d'autres îles, dont il ne reviendra sans doute jamais. C'était il y a un an déjà. C'est sa compagne qui m'a prévenu et dans son courriel, elle me disait : « Caro Marco Valdo,
è da diverso tempo che avrei dovuto scriverti per farti sapere che Ugo Dessy ci ha lasciati. E' passato quasi un anno perchè è accaduto il 23 aprile 2009. Ma come diceva sempre lui " Amo tanto la vita che continuerò a vivere anche quando non ci sarò più" - e infatti così è. » Ce qui se traduit à peu près comme ceci : « Cher Marco Valdo, il y a déjà quelque temps que j'aurais dû t'écrire pour te faire savoir que Ugo Dessy nous a laissé.... (continua)
In memoriam UGO DESSY
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu me vois bien peiné.
Et pourquoi donc, Marco Valdo M.I. mon ami, qu'est-ce qui t'attriste ainsi ?
Je viens d'apprendre que notre ami Ugo Dessy était parti vers d'autres îles, dont il ne reviendra sans doute jamais. C'était il y a un an déjà. C'est sa compagne qui m'a prévenu et dans son courriel, elle me disait : « Caro Marco Valdo,
è da diverso tempo che avrei dovuto scriverti per farti sapere che Ugo Dessy ci ha lasciati. E' passato quasi un anno perchè è accaduto il 23 aprile 2009. Ma come diceva sempre lui " Amo tanto la vita che continuerò a vivere anche quando non ci sarò più" - e infatti così è. » Ce qui se traduit à peu près comme ceci : « Cher Marco Valdo, il y a déjà quelque temps que j'aurais dû t'écrire pour te faire savoir que Ugo Dessy nous a laissé.... (continua)
Depuis trois mois,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 21/4/2010 - 19:49
Buttana di to mà
[1974]
Album : Noi siamo nell'inferno carcerati
Album : Noi siamo nell'inferno carcerati
Buttana di to mà ‘ngalera sugnu
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 22/4/2010 - 18:01
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Homo Sapiens (La Sagra della Primavera)
[2010]
Musica originale di Igor Stravinskij
Arrangiamento di Daniele Sepe
Testo e interpretazione di Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (titolo provvisorio)
Original music by Igor Stravinskij
Arrangement by Daniele Sepe
Lyrics and Performance by Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (Provisional Title)
"La Sagra della Primavera di Stravinskij in salsa rap. Il sassofonista Daniele Sepe torna con un nuovo pezzo rileggendo l'opera del compositore russo che scatenò polemiche durante la sua prima rappresentazione al Theatre des Champs-Elysées nel 1913 per i suoi ritmi incessanti e violenti. Il testo della canzone che racconta della naturale vocazione alla violenza del genere umano è scritto e cantato dal rapper Paolo Romano, al secolo Shaone (membro della crew La Famiglia). E recita nel ritornello: “Uommn, 'a guerr, a terr e nisciun, uommn n'terr pa' terr... (continua)
Musica originale di Igor Stravinskij
Arrangiamento di Daniele Sepe
Testo e interpretazione di Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (titolo provvisorio)
Original music by Igor Stravinskij
Arrangement by Daniele Sepe
Lyrics and Performance by Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (Provisional Title)
"La Sagra della Primavera di Stravinskij in salsa rap. Il sassofonista Daniele Sepe torna con un nuovo pezzo rileggendo l'opera del compositore russo che scatenò polemiche durante la sua prima rappresentazione al Theatre des Champs-Elysées nel 1913 per i suoi ritmi incessanti e violenti. Il testo della canzone che racconta della naturale vocazione alla violenza del genere umano è scritto e cantato dal rapper Paolo Romano, al secolo Shaone (membro della crew La Famiglia). E recita nel ritornello: “Uommn, 'a guerr, a terr e nisciun, uommn n'terr pa' terr... (continua)
Clave mman pier annur suror pile e pellicce
(continua)
(continua)
inviata da Salvatore Speranza & CCG/AWS Staff 22/4/2010 - 16:12
HOMO SAPIENS (LA SAGRA DELLA PRIMAVERA)
(continua)
(continua)
inviata da Salvatore Speranza & CCG/AWS Staff 22/4/2010 - 16:41
Μάνα μου Ελλάς
Tanto per...aggiungere qualche nota cinematografica, approfittando dell'unico giorno della settimana in cui, oramai, posso occuparmi del sito.
Il film Ρεμπέτικο (Rebetiko) fu girato da Kostas Ferris nel 1983, prodotto dallo Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου (Centro Greco di Cinematografia); fu interpretato da Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Themis Bazaka, Michalis Maniatis e dallo stesso cantante Nikos Dimitratos, che interpreta questa canzone nel corpo del film. Il regista Kostas Ferris è anche lo sceneggiatore del film.
Il film Ρεμπέτικο (Rebetiko) fu girato da Kostas Ferris nel 1983, prodotto dallo Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου (Centro Greco di Cinematografia); fu interpretato da Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Themis Bazaka, Michalis Maniatis e dallo stesso cantante Nikos Dimitratos, che interpreta questa canzone nel corpo del film. Il regista Kostas Ferris è anche lo sceneggiatore del film.
Riccardo Venturi 22/4/2010 - 16:04
Ginirali
Sì, sì, d'accordo. La lotta alla mafia, cosa sacrosanta, e tutto il resto. Però, per quanto riguarda il generale Carlo Alberto Dalla Chiesa ci sarebbero da dire due o tre altre cosette che di solito vengono taciute. La principale è a mio parere l'attività del generale Dalla Chiesa prima che venisse inviato a Palermo. Forse si è scordata la "lotta al terrorismo" e la repressione degli anni '70, di cui il generale Dalla Chiesa fu spietato esecutore. Forse si sono dimenticate la Legge Reale e le altre leggi speciali che trasformarono l'Italia in un perfetto stato di polizia, e i cui effetti perdurano tuttora: se si urla e strepita per i fatti di Genova del 2001, non si deve dimenticare che nella "democratica" Italia non è certamente il primo caso di sospensione totale delle garanzie costituzionali e dei diritti umani in nome del "terrorismo" o roba del genere.
Il generale Dalla Chiesa era... (continua)
Il generale Dalla Chiesa era... (continua)
Riccardo Venturi 22/4/2010 - 15:50
Falklands Song
Testo trovato su MySongBook
It was one fine May morning as Wescott Street I crossed
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 15:48
Percorsi:
La guerra delle Falkland/Malvine
Take The Children And Run
[1984]
Album “Home For A While”
Written by Don Lange
Una canzone sull’incidente che accadde nel 1979 nella centrale nucleare di Three Mile Island in Pennsylvania, vicino ad Harrisburg.
Si vedano al proposito anche The No Nuke Song,No More Three Mile Island e soprattutto All Clear in Harrisburg.
Album “Home For A While”
Written by Don Lange
Una canzone sull’incidente che accadde nel 1979 nella centrale nucleare di Three Mile Island in Pennsylvania, vicino ad Harrisburg.
Si vedano al proposito anche The No Nuke Song,No More Three Mile Island e soprattutto All Clear in Harrisburg.
Telephone rang, Have you heard the news
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 15:24
Percorsi:
Contro il Nucleare
Evacuation
[1988]
Album “Politics Live”
La centrale nucleare di Shoreham costò 6 miliardi di dollari e non entrò mai in funzione. Abbandonata nel 1989, si spesero oltre 200 milioni dollari per mettere l’impianto in sicurezza. Nel 2005 è stato convertito per la produzione di energia elettrica attraverso turbine a gas.
“This is one of the more recent songs. We have a nuclear power plant on Long Island which we've so far blocked from opening. It's a place called Shoreham, and it belongs to the Long Island Lighting Company, known as Lilco, which has assured us residents of Long Island that we need not fear any catastrophe, but if anything should go wrong not to worry because we'll all be evacuated from Long Island in utter safety and in perfect order, apparently. According to them, they had a test, and it worked ... So even though I felt immensely reassured, I still felt called upon to write a little song.” (Tom Paxton)
Si veda anche Got The Sun In The Morning And The Wind At Night
Album “Politics Live”
La centrale nucleare di Shoreham costò 6 miliardi di dollari e non entrò mai in funzione. Abbandonata nel 1989, si spesero oltre 200 milioni dollari per mettere l’impianto in sicurezza. Nel 2005 è stato convertito per la produzione di energia elettrica attraverso turbine a gas.
“This is one of the more recent songs. We have a nuclear power plant on Long Island which we've so far blocked from opening. It's a place called Shoreham, and it belongs to the Long Island Lighting Company, known as Lilco, which has assured us residents of Long Island that we need not fear any catastrophe, but if anything should go wrong not to worry because we'll all be evacuated from Long Island in utter safety and in perfect order, apparently. According to them, they had a test, and it worked ... So even though I felt immensely reassured, I still felt called upon to write a little song.” (Tom Paxton)
Si veda anche Got The Sun In The Morning And The Wind At Night
If you're doing up some cookies and the whistle starts to blow
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 15:06
Percorsi:
Contro il Nucleare
Lord, Mr. Ford
[1973]
Album “Dick Feller Wrote”
Also recorded by Jerry Reed and others.
Testo trovato su Mudcat Café
Leggo sui giornali di oggi e, in particolare – com’è ovvio – su La Stampa di Torino, titoli entusiastici come questi: “FIAT, la svolta si gioca su 51 modelli”… “Scommessa su un'Italia nuova”… “E' nata un'altra FIAT”… “FIAT: sindacati favorevoli”… “Il piano di Marchionne: 6 milioni di auto l’anno”… “Tra gli operai prevale l'ottimismo. La produzione può aumentare.”…
Ma dico, ma siamo tutti matti? direbbe il buon Ciampi…
Io che a Torino ci vivo e ci lavoro, e che ogni giorno rischio la vita in bici sulle sue strade intasate dal traffico, o rischio la salute a piedi per le sue strade ammorbate dai gas di scarico, o rischio la nevrosi tra le sue strade trasformate in una sorta di rodeo selvaggio di creature d’acciaio… io mi domando e dico: “Ma dove spacchio di cazzo di minchia ce le vogliono... (continua)
Album “Dick Feller Wrote”
Also recorded by Jerry Reed and others.
Testo trovato su Mudcat Café
Leggo sui giornali di oggi e, in particolare – com’è ovvio – su La Stampa di Torino, titoli entusiastici come questi: “FIAT, la svolta si gioca su 51 modelli”… “Scommessa su un'Italia nuova”… “E' nata un'altra FIAT”… “FIAT: sindacati favorevoli”… “Il piano di Marchionne: 6 milioni di auto l’anno”… “Tra gli operai prevale l'ottimismo. La produzione può aumentare.”…
Ma dico, ma siamo tutti matti? direbbe il buon Ciampi…
Io che a Torino ci vivo e ci lavoro, e che ogni giorno rischio la vita in bici sulle sue strade intasate dal traffico, o rischio la salute a piedi per le sue strade ammorbate dai gas di scarico, o rischio la nevrosi tra le sue strade trasformate in una sorta di rodeo selvaggio di creature d’acciaio… io mi domando e dico: “Ma dove spacchio di cazzo di minchia ce le vogliono... (continua)
Now, I'm not a man to point or judge,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 14:36
A li matri di li carusi
Version française – LES CARUSI – Marco Valdo M.I.– 2010
Tirée de la version italienne d'une chanson sicilienne « A li matri di li carusi » de Ignazio Buttitta, une musique d' Etta Scollo
Superbe chanson, comme tu vas voir, mon ami Lucien l'âne, à propos des jeunes « carusi », des jeunes gens qu'on exploitait dans les soufrières. Ceux qui s'ils ne finissaient pas rapidement écrasés sous les éboulements ou les effondrements, ne tardaient pas à voir brûler leurs poumons sous l'effet du soufre. Soufre, souffre, souffrance, soufrière, souffrière, souffrir, étouffer, mourir.
C'est tout-à-fait atroce, dit Lucien l'âne ne baissant la tête et les oreilles. Nous aussi les ânes, on nous a fait subir des sorts semblables. Mais pour des êtres vivants, c'est hallucinant, c'est insupportable. Ce monde est imbécile, méchant, sadique et avide. Tout çà pour faire du fric... Tout çà pour enrichir des... (continua)
Tirée de la version italienne d'une chanson sicilienne « A li matri di li carusi » de Ignazio Buttitta, une musique d' Etta Scollo
Superbe chanson, comme tu vas voir, mon ami Lucien l'âne, à propos des jeunes « carusi », des jeunes gens qu'on exploitait dans les soufrières. Ceux qui s'ils ne finissaient pas rapidement écrasés sous les éboulements ou les effondrements, ne tardaient pas à voir brûler leurs poumons sous l'effet du soufre. Soufre, souffre, souffrance, soufrière, souffrière, souffrir, étouffer, mourir.
C'est tout-à-fait atroce, dit Lucien l'âne ne baissant la tête et les oreilles. Nous aussi les ânes, on nous a fait subir des sorts semblables. Mais pour des êtres vivants, c'est hallucinant, c'est insupportable. Ce monde est imbécile, méchant, sadique et avide. Tout çà pour faire du fric... Tout çà pour enrichir des... (continua)
LES CARUSI
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/4/2010 - 14:00
The Dove
[1963]
“To the tune of a Kentucky song about The Cuckoo, one of the widest-spread folk songs, also very well known in Britain, Ewan MacColl put some words about a different bird as a symbol of peace.”
(MySongBook)
Canzone interpretata anche da Hamish Imlach, The Ian Campbell Folk Group, Leon Rosselson e Judy Collins.
“To the tune of a Kentucky song about The Cuckoo, one of the widest-spread folk songs, also very well known in Britain, Ewan MacColl put some words about a different bird as a symbol of peace.”
(MySongBook)
Canzone interpretata anche da Hamish Imlach, The Ian Campbell Folk Group, Leon Rosselson e Judy Collins.
Well the dove she's a pretty bird, and she sings as she flies
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 11:42
We Dinna Want Polaris
[1962]
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Jim McLean sulla melodia della filastrocca infantile “Three Craws”.
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Jim McLean sulla melodia della filastrocca infantile “Three Craws”.
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
The USA are gie’n subs away,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 10:47
Ding Dong Dollar
[1962]
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Thurso Berwick, John Mack Smith e Jim McLean sulla melodia della tradizionale americana “She'll Be Coming Round the Mountain”, la stessa che in Scozia accompagna i versi di una canzoncina per bambini intitolata “Oh ye cannae shove yer granny off a bus”
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
“In January 1962, the berthing of US Polaris submarines at Holy Loch in Scotland welded together the basic Scottish nationalism... (continua)
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Thurso Berwick, John Mack Smith e Jim McLean sulla melodia della tradizionale americana “She'll Be Coming Round the Mountain”, la stessa che in Scozia accompagna i versi di una canzoncina per bambini intitolata “Oh ye cannae shove yer granny off a bus”
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
“In January 1962, the berthing of US Polaris submarines at Holy Loch in Scotland welded together the basic Scottish nationalism... (continua)
Oh ye canny spend a dollar when ye're deid
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 09:44
Dark As A Dungeon
Additional stanza rarely performed by Merle Travis:
The midnight, the morning, or the middle of day,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 22/4/2010 - 08:49
Turn The Boat Around
Our leader landed on the deck dressed in his soldier suit,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 08:43
Days of Fire
Ciao Giorgio, il postaggio di mp3 quasi contemporaneamente ancora non mi era capitato...
Alessandro 20/4/2010 - 22:24
Seeds of Peace
[2006]
Album “Hope & Other Casualties”
Album “Hope & Other Casualties”
The American flag is tied to a fence on an overpass
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 22/4/2010 - 08:13
Bella Ciao
anonimo
A MOGLIANO VENETO IL SINDACO LEGHISTA VUOLE "LA CANZONE DEL PIAVE" AL POSTO DI "BELLA CIAO" - (Adnkronos-21-04-10) - "Il 25 aprile si festeggia la Liberazione: cosa centra la pur bella e importante 'Canzone del Piave'? Il sindaco di Mogliano Veneto, evidentemente, fa volutamente, confusione storica e politica, dal momento che i fatti che ispirarono la 'Canzone del Piave' risalgono al 1918, allorche' l'Austria-Ungheria decise di muovere un grosso attacco all'esercito italiano, nell'intento di piegarlo definitivamente, dopo la sconfitta di Caporett; mentre 'Bella Ciao' e' il canto popolare italiano che piu' ricorda la Resistenza, la lotta al nazi-fascismo e, quindi, il 25 aprile del 1945, giorno in cui i partigiani liberarono il Nord-Italia dall'occupazione". E' quanto afferma Alessandro Pignatiello, coordinatore della segreteria nazionale della Federazione della Sinistra. "Ricordare il 25... (continua)
gianfranco.ginestri@alice.it 21/4/2010 - 22:32
Nessuna razza
2003
Verità supposte
Verità supposte
Io sono spazzatura
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 21/4/2010 - 17:11
Vengo dalla luna
Dall'album Verità Supposte del 2003
Io vengo dalla Luna
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 21/4/2010 - 17:07
Percorsi:
Storie dallo Spazio Profondo
Simu li pacci
[2004]
Album: Un Numero
Album: Un Numero
Occhi sbarrati e persi nell'ombra di una cura che mura ogni paura la cura
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 21/4/2010 - 16:54
Li scarsi
Version française - LES PAUVRES – Marco Valdo M.I. – 2010
d'après la traduction en italien d'une chanson sicilienne « Li Scarsi » de Pino Veneziano (1975)
J'ai ici avec moi dans ma maison de campagne Pino Veneziano, chanteur. Il vient de terminer de chanter un groupe de chansons gravées sur un disque qui sortira bientôt. Son succès sera certain car Pino à la puissance de la voix ajoute la force dramatique. Les textes sont de lui, les musiques aussi. Un chantauteur, qui fait de la politique et la sublime par la poésie. Son discours est simple, populaire et convainquant. Il réussit à se faire comprendre des paysans pauvres en majorité analphabètes ou semi-analphabètes. Ses arguments sont la vérité, cantate d'un du peuple pour un du peuple, sans mécompréhensions. Les patrons ne sont pas nécessaires, les guerres non plus; les maisons sont nécessaires, car un lapin sans terrier, un oiseau sans... (continua)
d'après la traduction en italien d'une chanson sicilienne « Li Scarsi » de Pino Veneziano (1975)
J'ai ici avec moi dans ma maison de campagne Pino Veneziano, chanteur. Il vient de terminer de chanter un groupe de chansons gravées sur un disque qui sortira bientôt. Son succès sera certain car Pino à la puissance de la voix ajoute la force dramatique. Les textes sont de lui, les musiques aussi. Un chantauteur, qui fait de la politique et la sublime par la poésie. Son discours est simple, populaire et convainquant. Il réussit à se faire comprendre des paysans pauvres en majorité analphabètes ou semi-analphabètes. Ses arguments sont la vérité, cantate d'un du peuple pour un du peuple, sans mécompréhensions. Les patrons ne sont pas nécessaires, les guerres non plus; les maisons sont nécessaires, car un lapin sans terrier, un oiseau sans... (continua)
LES PAUVRES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 21/4/2010 - 15:02
The child who asks you why
[2002]
Album “Talking to the wall”, with Sharon Aviv.
Album “Talking to the wall”, with Sharon Aviv.
I am the child with troubled eyes
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/4/2010 - 14:49
Ceasefire
[1996]
Album “All my winding journeys”
Album “All my winding journeys”
Ceasefire in the city, ceasefire in the town
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/4/2010 - 14:41
The King of the Castle
[1981]
Album “Unapproved Road”
Album “Unapproved Road”
Well there was a little king and he was a little rascal-o
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/4/2010 - 14:32
Dear Uncle Sam
[1981]
Album “Unapproved Road”
Album “Unapproved Road”
Dear Uncle Sam, it's me again, I thought I'd drop a line,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/4/2010 - 14:28
Όσοι έχουνε πολλά λεφτά
Per me, il parallelismo tra il fumo del narghilé del poveraccio e quello dell'incenso dei ricconi è un piccolo lampo di genio del grande Markos. Nella traduzione ho fatto forse troppo "vedere" gli strumenti delle due liturgie, il narghilé e il turibolo, che nell'originale restano invece sottaciuti: "masturiazo" infatti vuol dire "farsi" con qualche droga (e in quei tempi e in quei luoghi la "droga" corrente era lo hashish aromatico -"hassìssi mirodato", molto apprezzato quello di Bursa/Prusa -, mentre la "koko" girava di più, ma non esclusivamente, tra i marinai. Manderò a stretto giro una canzone in proposito: "Stin Amfiali", di Xarhakos e Gatsos per il film "Rebetico"). "Thymiazo" significa: "spargere il fumo dell'incenso". (GPT)
QUELLI CHE HANNO UN SACCO DI SOLDI
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 21/4/2010 - 14:10
Ballad of '84
[1986]
Album “True and Bold”
“Written at the end of the 1984/85 Miners' Strike in the UK for the Lothian Victimised Miners, most of whom were friends of mine, who lost their jobs as a result of their part in the strike. Davie Hamilton (now an MP) was the Chair of the Lothian Miner's Central Strike Committee - he spent 3 months in Saughton Prison after being arrested while trying to get medical assistance for an injured picket. He also lost his job.
Malcolm Pitt was the Area president of the Kent National Union of Mineworkers and was also arrested and imprisoned on a trivial charge.
At the time of the strike Arthur Scargill was the National President of the NUM, Peter Heathfield was General Secretary, and Mick McGahey was National Vice-President and Scottish Area President.
Ian MacGregor was an American hitman brought in by the Thatcher Government as head of the National Coal Board to... (continua)
Album “True and Bold”
“Written at the end of the 1984/85 Miners' Strike in the UK for the Lothian Victimised Miners, most of whom were friends of mine, who lost their jobs as a result of their part in the strike. Davie Hamilton (now an MP) was the Chair of the Lothian Miner's Central Strike Committee - he spent 3 months in Saughton Prison after being arrested while trying to get medical assistance for an injured picket. He also lost his job.
Malcolm Pitt was the Area president of the Kent National Union of Mineworkers and was also arrested and imprisoned on a trivial charge.
At the time of the strike Arthur Scargill was the National President of the NUM, Peter Heathfield was General Secretary, and Mick McGahey was National Vice-President and Scottish Area President.
Ian MacGregor was an American hitman brought in by the Thatcher Government as head of the National Coal Board to... (continua)
Come gather round me people and I'll sing to you a song
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/4/2010 - 13:53
The Sounds Of War
(*) Vincent, il figlio di Colin Wilkie, musicista come il padre
(**) Credo si riferisca al grande batterista e percussionista britannico Cozy Powell.
(**) Credo si riferisca al grande batterista e percussionista britannico Cozy Powell.
Alessandro 21/4/2010 - 11:59
The Quiet Joys of Brotherhood
LA GIOIA E LA PACE DELLA FRATELLANZA
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 20/4/2010 - 23:19
'Storia' per la morte di Lorenzo Panepinto
à partir de la version italienne d'une chanson sicilienne « Storia » per la morte di Lorenzo Panepinto – Rosa Balistreri – 1978
Lorenzo Panepinto (1865 – 1911) : un instituteur de l'école primaire de S. Stefano di Quisquinia (Agrigento), enseignant, socialiste et syndicaliste, il fut – pour tout cela – assassiné par la mafia le 16 mai 1911, devant chez lui, de deux coups de fusil. Il avait organisé les ouvriers agricoles en une Lega (Ligue) et obtenu la première gestion collective d'un ex « feudo » (grand domaine), éliminant ainsi l'exploitation parasite des « intermédiaires » (gérants...), c'est-à-dire des mafieux. Il est d'un grand intérêt sociologique de signaler que seule la prostituée du village alla jusqu'à affronter l'assassin pour le dévoiler et faire voir qui il était. Elle disparut également. Personne ne sait plus rien d'elle et son témoignage manqua au procès. La Lega et ses... (continua)
Lorenzo Panepinto (1865 – 1911) : un instituteur de l'école primaire de S. Stefano di Quisquinia (Agrigento), enseignant, socialiste et syndicaliste, il fut – pour tout cela – assassiné par la mafia le 16 mai 1911, devant chez lui, de deux coups de fusil. Il avait organisé les ouvriers agricoles en une Lega (Ligue) et obtenu la première gestion collective d'un ex « feudo » (grand domaine), éliminant ainsi l'exploitation parasite des « intermédiaires » (gérants...), c'est-à-dire des mafieux. Il est d'un grand intérêt sociologique de signaler que seule la prostituée du village alla jusqu'à affronter l'assassin pour le dévoiler et faire voir qui il était. Elle disparut également. Personne ne sait plus rien d'elle et son témoignage manqua au procès. La Lega et ses... (continua)
« HISTOIRE » DE LA MORT DE LORENZO PANEPINTO
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/4/2010 - 15:56
Sia maledetto chi ha trovato la spada
Per fortuna li hanno liberati tutti e tre. Tutte le accuse sono cadute. Starebbero già rientrando in Italia con un volo di Stato...
Bene.
Ma stamattina al GR2 hanno anche detto che la "contropartita" sarebbe stata la chiusura dell'ospedale di Emergency a Lashkar-gah...
Prima considerazione: l'arresto dei tre operatori di Emergency è stata una vera e propria intimidazione in stile mafioso, ordita dal governo afghano con l'appoggio delle forze internazionali, visto che ad arrestarli c'erano anche soldati con le insegne dell'ISAF... Se c'era bisogno di una conferma, l'obiettivo era proprio quello di far fuori Emergency da quella zona perchè, evidentemente, prevedono che lì si terrà prossimamente un'offensiva di vaste proporzioni e non vogliono testimoni scomodi od occidentali la cui incolumità possa essere messa in pericolo... Tutti quanti - governo italiano compreso - hanno messo su tutto... (continua)
Bene.
Ma stamattina al GR2 hanno anche detto che la "contropartita" sarebbe stata la chiusura dell'ospedale di Emergency a Lashkar-gah...
Prima considerazione: l'arresto dei tre operatori di Emergency è stata una vera e propria intimidazione in stile mafioso, ordita dal governo afghano con l'appoggio delle forze internazionali, visto che ad arrestarli c'erano anche soldati con le insegne dell'ISAF... Se c'era bisogno di una conferma, l'obiettivo era proprio quello di far fuori Emergency da quella zona perchè, evidentemente, prevedono che lì si terrà prossimamente un'offensiva di vaste proporzioni e non vogliono testimoni scomodi od occidentali la cui incolumità possa essere messa in pericolo... Tutti quanti - governo italiano compreso - hanno messo su tutto... (continua)
Alessandro 19/4/2010 - 08:00
Children Of Darkness
Credo che questa canzone debba essere attribuita a Richard Fariña che la scrisse e la interpretò nel 1965, insieme alla moglie Mimi Baez nell'album “Reflections in a Crystal Wind”... Quella della sorella Joan Baez è una cover...
Alessandro 20/4/2010 - 11:55
The Quiet Joys of Brotherhood
Cavoli, una canzone da brividi!
Chissà se ci sarà dato un giorno di provare la gioia e la pace della fraternità universale di cui si è persa memoria... Chissà se c'è mai stato, anche solo per un momento, quel tempo in cui l'amore era signore di tutto...
Chissà se ci sarà dato un giorno di provare la gioia e la pace della fraternità universale di cui si è persa memoria... Chissà se c'è mai stato, anche solo per un momento, quel tempo in cui l'amore era signore di tutto...
Alessandro 20/4/2010 - 11:39
Ο Ύμνος του ΕΛΑΣ
Una raccomandazione. Se leggendo un giornale greco di oggi si legge - e lo si legge sovente - ΕΛΑΣ, non bisogna cascarci: non si sta parlando dell 'Ε.Λ.Α.Σ. ( Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός, l' Esercito Popolare Greco di Liberazione) ma di ΕΛ.ΑΣ.(Ελληνική Αστυνομία, la Polizia Greca). Insomma, uno cerca nel web i liberatori, e si trova dei tali pronti a mettergli le manette...Bel risultato della fretta e della pigrizia dei giornalisti e, in genere, di chi tiene la penna in mano.
Gian Piero Testa 20/4/2010 - 00:14
Piazza di la Loggia
d'après la version italienne, de la chanson sicilienne : Piazza di la Loggia – Pino Veneziano – 1975
Juste un rappel de chose ancienne et non encore résolue : Le 28 mai 1974, à l'appel des syndicats et du Comité Antifasciste, une manifestation antifasciste se déroulait sur la place de la Loggia à Brescia (Italie). Soudain, une bombe explosa : il y eut huit morts et près d'une centaine de blessés. L'attentat fut revendiqué par Ordine Nuovo, un mouvement ouvertement néo-fasciste, sans doute aidé par les « services secrets ». Aucune des instructions n'a pu aboutir vraiment. La première condamnation fut annulée, puis cette annulation fut elle-même confirmée en Cassation en 1985. La seconde se conclut pareillement en 1989 : « faute de preuves ». La troisième est en cours... (pour rappel, on est en 2010).
Les morts eux sont bien morts (depuis 1974) – sans annulation, sans qu'il y ait besoin de preuves....
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Les morts eux sont bien morts (depuis 1974) – sans annulation, sans qu'il y ait besoin de preuves....
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
PIAZZA DELLA LOGGIA – BRESCIA – ITALIE - 1974
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/4/2010 - 22:16
Ένας δόκιμος στη γέφυρα εν ώρα κινδύνου
UN MARINAIO SCELTO SUL PONTE NELL'ORA DEL PERICOLO
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 19/4/2010 - 10:03
Piazza di la Loggia
Il boia io non lo aspetto mai: ma un po' di giustizia sì, allora e sempre. Come lo ricordo, quel giorno di declinante anno scolastico. Da poco ero segretario della CGIL Scuola di Como e insegnavo allo Scientifico "Paolo Giovio", che allora era in via Jacopo Rezia, con una sezione staccata vicino, in via Mentana. E qui stavo facendo lezione, quando mi chiamarono al telefono: era il mio "aggiunto", un socialista di nome Salvatore Veca, che mi avvisava. A Brescia era scoppiata una bomba in piazza della Loggia in mezzo a un comizio dei sindacati. Tanti morti. E tra loro anche insegnanti "nostri". Girai le aule delle due sezioni, ci concentrammo nell'atrio aulico e neoclassico della sede centrale, tra le colonne e i busti di saggi antichi. Tanti ragazzi emozionati. Volevano capire. Arrivò il segretario dei metalmeccanici cislini, il Cornelio Fontana, che era uno come si deve, modesto e bravo.... (continua)
Gian Piero Testa 18/4/2010 - 22:47
×
![]()
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τάκης Μπίνης
Από τη ταινία Ρεμπέτικο του Κώστα Φέρρη- 1983
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarchakos
Prima esecuzione di Takis Binis
Dal film "Rebetico" di Kostas Ferris, 1983
Si tratta di una delle canzoni del film "Rebetico" del 1983. Xarchakos è magico nella imitazione dei colori e dei suoni della musica che girava allora nei bassifondi e che veniva dalla Micrasìa (Asia Minore); e Gatsos con le parole gli va dietro da dio. Parla di Mihalis, uno spacciatore un po' maldestro di "mavraki" (la "negretta" cioè di erba da fumare) e forse di qualcos'altro, che viene fregato (come qui si dice: gli tagliano il filo dell'aquilone) da altri balordi, fino a che non se lo pigliano "le belve" e lo sbattono dentro, e addio. I quartieri di Atene citati, Amfiali e Trumba non erano dei più distinti.