Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Σαββατόβραδο στην Καισαριανή ή 'Ενα σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Σαββατόβραδο στην Καισαριανή <i>ή</i> 'Ενα σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Savvatóvrado stin Kaisarianí, i Éna savvatóvrado stin Kaisarianí
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη ερμηνεία: Μελίνα Μερκούρη (Τηλεοπτικό ντοκουμαντέρ "Η Ελλάδα της Μελίνας", ΗΠΑ 1964)
Πρώτη ηχογράφηση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης, 1970
Άλλες σπουδαίες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας, Μανώλης Μίτσιας

Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Stavros Xarchakos
Prima interpretazione di Melina Merkouri (nel documentario televisivo "La Grecia di Melina", USA, 1964)
Prima incisione di Grigoris Bithikotsis, 1970
Altre notevoli interpretazioni: Yorgos Dalaras, Manolis Mitsiàs

Per puro caso mi sono imbattuto nel testo completo di "Un sabato sera a Kessarianì" - forse la più intensa e toccante rievocazione dei giorni tragici ed esaltanti della resistenza greca all'occupazione nazifascista - che sciaguratamente non viene mai eseguito per intero, vittima del taglio abituale... (continua)

Tο απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 22:53

Versione italiana di Gian Piero Testa

UN SABATO SERA A KESSARIANI'
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 23:34

Purtroppo la mamma dei belini resta continuamente incinta anche in Grecia e non solo nella Padania. Il pirla, o meglio il malakas, che "postato" il video della canzone di Kessarianì, l'ha usata come fosse un sottofondo per una sequenza di promozioni turistiche, ha saltato bellamente la seconda strofa, quella che dice "Abbasso I Tedeschi" e ha contato sul fatto che la greca non è una lingua molto conosciuta in giro e che a molti basta sentire la musica. NO. La canzone di Xarhakos-Papadopoulos (il quale ultimo non c'entra ovviamente per nulla con il Colonnello) rievoca la Resistenza durante l'Occupazione; e la fanciulla dagli occhi deliziosi rappresenta tutte le donne greche- e furono davvero tante - che lottarono e morirono per la libertà. Cerchiamone un altro di video, ché questo fa schifo.

Gian Piero Testa 16/4/2010 - 23:50

Οι γάτες των φορτηγών

Xembarki / Ξέμπαρκοι

Bellissima. Grazie Gian Piero.
(Credo che i poveri gatti morissero di infezione tetanica... crea rigidità e spasmi muscolari dolorosi prima della paralisi respiratoria...)

Alessandro 14/4/2010 - 10:25

Ho avuto finalmente modo di ascoltare e leggere questa canzone, e devo dire che gli perdono all'istante tutti gli "arrosti" che ha combinato in questi giorni con gli inserimenti :-)

Naturalmente sto scherzando: non scherzo però sulla bellezza di questa canzone. Davvero sì che ha il suo posto in questo sito. Forse non sarei dirne nemmeno il perché, o forse saprei dirne centomila. C'è Nicco sul letto che dorme, e vedere un gatto che dorme sul letto da un'impressione di pace, e di casa, che in questo momento della mia vita sono cose sommamente importanti.

Grazie dunque a Gianpiero per questa canzone, e per l'altrettanto e consuetamente bella sua traduzione. Alle cose volgari come rimettere in sesto le pagine e aggiustare gli autori, ci penso io. Lui si occupi di farci conoscere queste meraviglie.

Riccardo Venturi 16/4/2010 - 20:19

Grazie e grazie, Riccardo. Scusami dei pasticci. Ma sto cercando di imparare.

Gian Piero Testa 16/4/2010 - 20:36

Mostra 2 commenti precedenti...

Alessandro forse si ricorderà che di Nikos Kavvadias abbiamo già avuto a parlarne qui dentro, in occasione di un'estemporanea discussione sulle isole Lofoten (dove, mi sembra, intendeva trasferirsi; a maggior ragione adesso che il Piemonte è passato alla Lega...). Nikos Kavvadias è l'autore del Pilota Nagel (Ο πιλότος Νάγκελ), forse la sua più famosa poesia che mi capitò di riportare in quella pagina...

Riccardo Venturi 16/4/2010 - 20:37

Te l'ho detto, Gianpiero: a parte che nessuno "nasce imparato" (e poi è tutto semplicissimo per me che lo faccio da anni...), quando finalmente verrai a Firenze ti metto al piccì (quello coi tasti e le lucine colorate, non il glorioso partito de' lavoratori) e in venticinque minuti hai imparato tutto quanto. Gli è che oramai sto diventando un vecchio bilioso, e che in certe cose ero un pignolo di merda a vent'anni -figurarsi ora. Ma ti assicuro che il tutto è durato 35 secondi... :-)

Riccardo Venturi 16/4/2010 - 20:43

Il "Pilota Nagel" è in "Grammès ton Orizòndon" (Linee degli Orizzonti) che, confermo, sono state musicate da Thanos Mikroutsikos. Una cosa mi spiace di Kavvadìas - che mi è simpaticissimo e di cui avrei l'intenzione di tradurre per stixoi.info, dove già ci sono 56 canzoni, tutto quello che mi capiterà di trovare- è che, mentre viveva, nessuno gli musicò niente. Non arrivò in tempo a sentire le sue poesie in musica.Poi lo fecero Mikroutsikos, Mariza Koh, gli Xembarki e altri. Quando comincerò a tradurre, naturalmente, avrei piacere che i visitatori di AWS leggessero e ascoltassero le poesie di Kavvadias: ma poche hanno contenuti esplicitamente connessi al nostro sito. A meno che Riccardo trovi qualche buona ragione...Quest'anno, ad esempio, ricorre il centenario della sua nascita, ma è una buona ragione?
Alle Lofoten era stata la mia sorella Adele, che mi manca - troppo - da sei mesi.... (continua)

Gian Piero Testa 16/4/2010 - 23:31

Όχι, δεν πρέπει να συναντηθούμε

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

'Ohi, den prépei na synandithoúme
Στίχοι: Γιώργος Χρονάς
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Θέμης Ανδρεάδης, 1972
Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Αλεξίου & Δήμητρα Γαλάνη (Ντουέτο)

Versi: Yorgos Hronàs
Musica: Yannis Markopoulos
Prima esecuzione: Themis Andreadis
Altre interpretazioni: Haroula Alexiou & Dìmitra Galani (duetto)

Una delle più belle canzoni, a mio sommesso avviso, di tutto il repertorio greco. A detta di più di un visitatore di stixoi.info rievoca pefettamente l'atmosfera dentro la quale ci si amava e si cospirava durante la dittatura. Credo che l'esecuzione su You Tube alla quale rinvio non sia quella di Temis Andreadis, ma quella - diventata classica - delle due magnifiche signore della canzone greca, Haris Alexiou e Dìmitra Galani. (GPT)

Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 19:51

Percorsi: La Grecia dei Colonnelli, 1967-1974

Beh, questa è davvero bellissima anche solo ad ascoltarla... attendo con ansia la tua traduzione... Finirà che mi metto a studiare il greco che non ho studiato al liceo... Grazie di cuore Gian Piero per tutte queste splendide canzoni.

(Nel video che hai postato le voci sono una maschile e l'altra femminile e nel commento si parla di Θέμης Ανδρεάδης con Λιλή Χριστοδούλου...)

Alessandro 16/4/2010 - 20:57

La versione italiana integrale di Gian Piero Testa

NO, NON DOBBIAMO INCONTRARCI
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 21:22

Alessandro, io ho almeno due difetti: non so "postare" le canzoni nel sito e faccio così incavolare il Riccardo (che meno male che c'è, se no c'è solo il Berlusca) e non ho più, da qualche tempo, un orecchio molto fino. Arrivandomi all'orecchio - non più molto fino - delle voci non troppo maschili, sono andato ad ascoltare qualche altra canzone di Andreadis, la cui voce non mi sembra quella del video. Nel dubbio, ho provato a sentire l'interpretazione di Melina, che è bella, ma non all'altezza di quella di Haroula e di Dìmitra. Quella del video, se non è la loro, certo la vale. Prova a fare anche tu queste ricerche: poi il Riccardo sistema tutto. Purtroppo bestemmia e andrà all'inferno, insieme a Ratzinger.

Gian Piero Testa 16/4/2010 - 21:31

Risentita bene la canzone: una voce maschile e una femminile. Hanno ragione You Tube e Alessandro. E ho torto io. Ascoltare però anche quella dell'Alexiou e della Galani, e se la si trova, mettere il link. Vale la pena.

Gian Piero Testa 16/4/2010 - 21:38

Στη συγκέντρωση της ΕΦΕΕ

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Sti syngéntrosi tis EFEE
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Δήμητρα Γαλάνη
Δέκα χρόνια κομμάτια - 1975

Versi, musica e prima esecuzione
di Dionisis Savvopoulos
Altre interpretazioni: Dimitra Galani
Da "Dieci anni in frantumi" - 1975

Η πλατεία ήταν γεμάτη , με το νόημα που 'χει κάτι απ' τις φωτιές.
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 19:13

Versione italiana di Gian Piero Testa

AL RADUNO DELL' UNIONE STUDENTESCA GRECA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 21:19

Sul ponte di Perati bandiera nera

anonimo

Mio padre e Greco che ha combattuto in Albania contro la Tridentina .Per lui la cosa piu importante era di andare a Koritsa per accedere in chiesa ortoddosa una candella per quelli che sono rimasti in quelle montagne.Lo zio che combatteva di fronte a Tepeleni con i resti delle Julia diceva che erano dei validi soldati con tutto rispetto.Laltro fratello invece era a Pogradec contro la Venezia ed e stato ferito. Ritornato ad Atene mi parlava sempre per i feriti i mutilati...pensate voi ..e i morti nei soccorsi militari a Malic e a Koritsa.
Saluti
Denis

denis 16/4/2010 - 11:44

Φίλε μου, questo, δόξα στο Θεό (scusami se non metto gli accenti che mi complicano la vita*), è il sito in cui tutti noi, figli e nipoti di chi in altri tempi fu mandato o , come voi Greci, sentì il dovere di andare, a scannare e a farsi scannare, possono fraternamente abbracciarsi. Greci e Italiani, Greci e Turchi, Ebrei e Palestinesi, Irlandesi e Inglesi eccetera eccetera eccetera: ci basta riconoscere le colpe di chi riuscì ( e riesce) a fanatizzare i popoli e ad armarli contro altri popoli, e respingere la guerra come soluzione dei tanti problemi che, pure, la Storia (cioè quelli che hanno diretto il suo corso) ha disseminato nel mondo. Io, quando ero semplice soldato tra gli Alpini portavo i colori della Tridentina: ma certo non mi sono mai sognato di pensare che Russi o Greci fossero miei nemici, e quando, faticosamente e probabilmente male, ho tradotto nella tua lingua il Ponte di... (continua)

Gian Piero Testa 16/4/2010 - 21:12

Iris e Silvio

Del Sangre

Version française – IRIS ET SILVIO – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Iris e Silvio – Del Sangre - 2006

Silvio Corbari et Iris Versari venaient d'avoir vingt ans ou presque, étaient amants, résistaient ensemble, trahis ensemble par un Judas, ils moururent ensemble... furent pendus ensemble. Ils sont toujours ensemble plus de soixante ans plus tard.

IRIS ET SILVIO
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/4/2010 - 21:01

Η θανάσιμη μοναξιά του Αλέξη Ασλάνη

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

I thanásimi monaxiá tou Aléxi Asláni
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Πυξ Λαξ
Από "Δέκα χρόνια κομμάτια" - 1975

Versi, musica e prima interpretazione
di Dionisis Savvopoulos
Altri interpreti: Pix Lax
Da "Dieci anni in frantumi" - 1975

Τη νύχτα αυτή η αστυνομία
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 17:34

Versione italiana di Gian Piero Testa.

LA SOLITUDINE MORTALE DI ALEXIS ASLANIS
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 19:05

Quant'è bella la libertà [Quell'augello che vola]

anonimo

[Inizi del XVII secolo]
[Beginning of the 17th Century]
Tradizionale toscano
A Traditional Folksong from Tuscany
Trascrizione: 1790
Transcription: 1790

Nel 1790, un frate fiorentino che preferì restare anonimo (come si confaceva alla veste che indossava) compilò, a mano, una Raccolta di canzoni popolari dalla quale risulta che al suo tempo era ancora in voga un canto di quasi due secoli prima (si ritiene che risalga ai primi del '600) che parlava di libertà. Un canto ironico, che fa ben cogliere quanto nell'animo della gente, anche in epoche oramai molto lontane dalla nostra, la libertà dell'individuo fosse un tema assai sentito. Di questa introvabile canzone diede notizia, cantandola, Riccardo Marasco, folklorista e chansonnier fiorentino, nel suo oramai altrettanto introvabile volume/album Chi cerca trova; dal volume in questione, che ho la fortuna di possedere, traggo il testo di... (continua)

Quell'augello che vola d'intorno
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 16/4/2010 - 13:21

Percorsi: Le più antiche: Contro la guerra, nella guerra, attorno alla guerra

Clamoroso stop alle canzoni di guerra in UK.

Approviamo queso commento anche se è un po' -come dire- datato, visto che parliamo del 26 marzo 2003. Ci auguriamo che, nel frattempo, l'autorità britannica per le telecomunicazioni si sia ravveduta...
(kd)

In Inghilterra l'autorità che vigila sulle telecomunicazioni impedisce a radio e tv di trasmettere brani che ricordino il conflitto.
L'Itc, l'autorità che vigila sulle telecomunicazioni in Inghilterra ha vietato di trasmettere canzoni e videoclip che abbiano a che vedere con la guerra.
Le emittenti radiofoniche e televisive del Regno Unito devono rispettare questa regola nei prossimi giorni.
Le radio e le tv britanniche stanno riscrivendo le loro playlist, eliminando canzoni che contengono parole come "bomba", "attacco", "soldati" e molte altre.
Il risultato è che Radio One della Bbc non trasmette una canzone come Bandages degli Hot... (continua)

gianni 16/4/2010 - 14:50

Cad é sin do'n té sin?

anonimo

[18th Century/XVIII secolo ?]
Traditional Irish Gaelic Folksong
Canzone tradizionale in gaelico irlandese

Cad é sin do'n té sin (in molte versioni si trova la variante Caide sin ecc.) è, senza ombra di dubbio, la canzone più famosa in lingua gaelica irlandese; è probabile che molti di voi, ascoltandola, riconoscano la melodia per averla sentita chissà dove (alla radio, al cinema, in tv...), senza sapere di che cosa esattamente si tratti. Un vero e proprio simbolo della canzone tradizionale irlandese, che è stata interpretata da tutti i principali gruppi e solisti irlandesi e non (ad esempio, dai Clannad, da Moya Brennan e persino dai Tri Yann).

Una di quelle canzoni dove la "guerra" non è nominata nemmeno di sfuggita, ma che sono di per sé "contro la guerra" e contro ogni imposizione; l'affermazione orgogliosa del proprio individualismo e del diritto di ognuno di fare ciò che gli pare... (continua)

Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 16/4/2010 - 13:30

English translation by Gerard Manning

Versione inglese di Gerard Manning

WHAT IS THAT TO ANYONE ELSE?
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 16/4/2010 - 14:08

Versione italiana di Riccardo Venturi

(Dalla versione inglese -va da sé...-)

MA A VOI COSA VE NE DEVE FREGARE?
(continua)

16/4/2010 - 14:25

The People's Thank You

The Covered Wagon Musicians

[1972]
Album “We Say No to Your War!”, Paredon Records.

Canzone scritta e interpretata da Jim Schaffer, Airman 1st Class dell’United States Air Force e membro della “The Covered Wagon”, l’organizzazione nata fra i GIs della base di Mountain Home (MHAFB) Idaho, che si opponevano alla guerra in Vietnam.

Covered Wagon Musicians
We Say No To Your War!
Paredon 1015, Smithsonian Folkways Recordings, 1972

1. Mathematics (Spoken)
2. Silver Bird
3. Phantom Jets Are Coming
4. The Rodenway Nine
5. Spring Conscience
6. Mathematics (Sung)
7. We Say No To Your War!
8. The People’s Thank You
9. My Pledge, My Vow
10. Bring Our Brothers Home
11. Napalm Sticks To Kids
12. Children of the Delta

Sgt. John Boychuk
AIC John Carson
AIC Dave Davis
Sgt. Tom Derreck
Sgt. Patrick Henry
AIC George Herkert
AIC Al Kramer
AIC Joe Massaro
Carolyn Mugar
Vic Pacania
Airman Penny Rand
AIC Jim Schaffer
AIC Tom Spaulding

We’d like to thank you,
(continua)

inviata da Alessandro 16/4/2010 - 11:37

Andrea

Fabrizio De André

Ancora una volta per gli ammiratori di Faber come me, ci viene svelato il grande rispetto che Faber aveva per "gli amori", tutti rispettati. Grande questo testo che riela la profonda umanità di Faber che ha saputo dare voce a tutti, gay compresi Da "una storia sbagliata" a "preghiera in gennaio", ai ari "Geordie", alle tante "Marinella" e...
Grazie Faber!

amico fragile 16/4/2010 - 11:16

Spring Conscience

The Covered Wagon Musicians

It was the spring
(continua)

inviata da Alessandro 16/4/2010 - 10:48

No Christmas In Kentucky

Phil Ochs

[1963]
Lyrics by Phil Ochs
Music: sung to the tune of "Wabash Cannonball"
Album: A Toast to Those Who Are Gone [1986]

This song is part of a trilogy of songs Phil Ochs wrote in support of the striking miners in the mountains of eastern Kentucky, after travelling there in the early 1960s to perform for the strikers and meet their impoverished families. The other two are "Hazard, Kentucky" and "A Toast to Those Who Are Gone". Tom Paxton and Bob Dylan also travelled there during a particularly bitter miners' strike in Perry County in the 1960s.

The song, written in 1963, to a tune based on "Wabash Cannonball", is on his album "A Toast to Those Who Are Gone".

Christmas shoppers shoppin' on a neon city street,
(continua)

inviata da giorgio 16/4/2010 - 09:47

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

How Can a Poor Man Stand Such Times and Live?

Blind Alfred Reed

[1929]

Una canzone che descrive bene il periodo della Grande Depressione, seguita al crollo della borsa di Wall Street nell’ottobre del 1929, che ebbe fra le sue cause – per usare il linguaggio degli economisti – la cattiva distribuzione del reddito (= la guerra che aveva devastato e impoverito il mondo era stata una manna per pochi che erano diventati ricchi sfondati), la cattiva struttura del sistema bancario (= ieri come oggi le banche sono strumenti dell’oppressione e della criminalità organizzata) e l’eccesso di prestiti a carattere speculativo ( = uno dei sistemi da sempre in voga per impoverire ulteriormente i poveracci ed arricchire sempre di più gli squali). E - ieri come oggi - la naturale e sacrosanta protesta di chi è stato privato di tutto è duramente repressa dagli sgherri dei potenti, mentre quelli ingrassano all’ombra dei troni, delle dominazioni e degli altari…
Insomma,... (continua)

There once was a time when everything was cheap,
(continua)

inviata da Alessandro 16/4/2010 - 09:32

La versione di Bruce Springsteen, da “We Shall Overcome: The Seeger Sessions - American Land Edition”, 2006.

HOW CAN A POOR MAN STAND SUCH TIMES AND LIVE
(continua)

inviata da Alessandro 16/4/2010 - 09:35

Hazard, Kentucky

Phil Ochs

[1963]
Lyrics & Music by Phil Ochs
Album: The Breadside Taped 1 [1989]

Well, some people think that Unions are too strong
(continua)

inviata da giorgio 16/4/2010 - 08:29

Μάνα μου Ελλάς

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας, Γλυκερία
Απὸ τὴν ταινία "Ρεμπέτικο" τοῦ Κώστα Φέρρη – 1983

Versi: Nikos Gatsos
Musica: Stavros Xarchakos
Primo interprete: Nikos Dimitratos
Altri interpreti: Yorgos Dalaras, Glykeria
Dal film "Rebetiko" di Kostas Ferris - 1983

La canzone fu scritta per il film "Rebetiko" di Kostas Ferris e si riferisce, propriamente, alla sciaguratissima avventura nella quale i circoli militaristi e l'opinione pubblica, fanatizzata dalla cosiddetta "Μεγάλη Ιδέα" (la Grande Idea panellenica, di riconquistare ai Turchi i territori che erano già appartenuti e Bisanzio, se non ad Alessandro Magno), si imbarcarono cercando di approfittare della sconfitta e della caduta dell'Impero Ottomano alla fine della Prima Guerra Mondiale. Ne conseguì una delle più profonde ferite di cui ebbe a... (continua)

Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 15/4/2010 - 21:57

Versione italiana di Gian Piero Testa

GRECIA, MADRE MIA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 01:17

Ελλάδα Ελλάδα

Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης

Elláda Elláda
[1979]
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
Απò: “To Δρομολόγιο”

Versi: Nikos Gatsos
Musica: Dimos Moutsis
Primo interprete: Manolis Mitsias
Dall'Album "To Δρομολόγιο/Itinerario"

Si legge "Grecia Grecia", e si percepisce che il grido di dolore di Gatsos (e Moutsis) è perfettamente adattabile ad ogni paese attuale. Potrebbe essere "Italia, Italia", "Francia, Francia", "Portogallo, Portogallo". Speranze, generazioni, persino rivoluzioni affogate tra l'indifferenza, il calcio, la sporcizia, il razzismo, l'idiozia. In questi giorni in cui la Grecia è sull'orlo di un baratro accuratamente preparatole e servitole dal sistema "economico" europeo e internazionale, una canzone che diventa di un'attualità assolutamente spaventosa. [CCG/AWS Staff]

Που πήγαν οι μέρες, που πήγαν οι μήνες που πήγαν τα χρόνια.
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 15/4/2010 - 22:10

Versione italiana di Gian Piero Testa

GRECIA GRECIA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 01:10

Μπαρμπαγιάννη Μακρυγιάννη

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Barbagiánni Makrygiánni
[1974]
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Versi: Nikos Gatsos
Musica: Stavros Xarchakos
Primo interprete: Nikos Xylouris

Ιωάννης (Γιάννης) Μακρυγιάννης (Yannis Makriyannis), fu un importante generale nella riscossa antiottomana del 1821, che portò all’indipendenza di una parte della Grecia e alla formazione dello Stato neogreco.
La sua figura è rilevante non solo sul piano militare e politico, ma anche su quello della cultura neogreca, poiché, nonostante la sua pressoché nulla formazione letteraria, riuscì a scrivere un libro di memorie, la cui lingua “δημοτική” (dimotikì, detta anche “μαλλιαρά”, cioè la “pelosa”, la “capellona”, l’ “incolta”, come la chiamavano con sprezzo i fautori della “καθαρεύουσα”, cioè della lingua “purificata”. Si leggano in proposito le esilaranti, ma precise pagine di Alberto Savinio... (continua)

Μπαρμπα-Γιάννη Μακρυγιάννη
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 15/4/2010 - 22:42

Versione italiana di Gian Piero Testa

BARBA YANNIS, MAKRIYANNIS
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 01:02

Οι μέρες είναι πονηρές

Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
Απò “Ἀθανασία”, 1970

Testo: Nikos Gatsos
Musica: Manos Hatzidakis
Prima esecuzione: Manolis Mitsias
Da “Athanassia” (Immortalità) – 1970

Γυναίκα σκύψε τo κεφάλι
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 15/4/2010 - 23:03

Percorsi: La Grecia dei Colonnelli, 1967-1974

Versione italiana di Gian Piero Testa

QUESTI SONO GIORNI GRAMI
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 16/4/2010 - 00:58

Per Claudio Varalli

Pino Masi

avevo 14 anni quando e morto claudio i suoi funerali si sono svolti nella chiesa di san arialdo a baranzate di bollate( dove io abitavo)mi sono unito all'immensa folla per la prima volta ho sentito cantare la canzone dei morti di reggioemilia ho pianto tutto il giorno sento ancora nel cuore quella stretta.
emiliano per claudio

15/4/2010 - 17:53

Katie Cruel

Karen Dalton

[XVIII sec.]
Canzone di autore anonimo, di probabile origine scozzese, di cui Karen Dalton diede una sua personalissima interpretazione nell’album “In My Own Time” del 1971. Da quel momento il brano fu associato alla voce della grande musicista e cantante newyorchese.

“Quando arrivai in città la prima volta
Allora mi chiamavano gioiello d’amore.
Ora hanno cambiato musica
E mi chiamano Katie la crudele…

Ho pensato di proporre questa bellissima canzone perché credo che possa essere dedicata a tutte le donne che in epoche diverse, ma tutte dominate dalla “virile” violenza e dalla sua declinazione di massa che è la guerra, sono state vittime della sopraffazione, dei soprusi, degli abusi inflitti loro senza requie dai “guerrieri”. Dalle violenze quasi ogni giorno inferte tra le “quiete” mura domestiche, alle ragazzine stuprate dai branchi…; dai corpi femminili da sempre bottino di guerra,... (continua)

When I first came to town
(continua)

inviata da Alessandro 15/4/2010 - 10:27

Percorsi: Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Per chi volesse ascoltarsi altre canzoni di Karen Dalton...

Karen Dalton - "In My Own Time" (1971)

Alessandro 15/4/2010 - 10:56

Tentativo di traduzione di Alessandro

KATIE LA CRUDELE
(continua)

inviata da Alessandro 15/4/2010 - 12:01

Version française - KATIE LA CRUELLE – Marco Valdo M.I.– 2010 d'après la tentative de traduction d'Alessandro (KATIE LA CRUDELE) d'une chanson étazunienne de Karen Dalton, intitulée Katie Cruel

Une chanson qui traite de la bêtise, de la lâcheté, de l'ingratitude, de la méchanceté et de l'ignominie des hommes (pas nécessairement guerriers, pas nécessairement militaires...). Toutes attitudes qui se passent de commentaires... Sauf ceci que l'esclavage des un(e)s ne fait pas le bonheur des autres... (Jamais !)
Sur un thème assez proche, une variante de la même histoire, Fabrizio De André avait écrit Bocca di Rosa...

KATIE LA CRUELLE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 15/4/2010 - 14:38

Clint Eastwood doveva aver ben presente questa canzone quando diresse il suo capolavoro "Unforgiven" ("Gli spietati"), quel bellissimo "The End" del genere western, scritto da David Webb Peoples, la cui storia prende l'avvio dalla vendetta di un gruppo di "roving jewels" per la violenza subita da una di loro, sfigurata da un cliente, un cow-boy dal coltello troppo facile e dal cazzo troppo piccolo...
Già..., spesso capita che più grossi sono i coltelli, le pistole e i cannoni e più piccoli sono i cervelli e i pirilli...

Alessandro 15/4/2010 - 15:37

Cardinal Law

Mick Terry

Benedetto XVI ha fallito. I cattolici perdono la fiducia
di HANS KÜNG(*)

Da La Repubblica del 15 aprile 2010

Benedetto XVI ha fallito i cattolici perdono la fiducia
Negli anni 1962-1965 Joseph Ratzinger - oggi Benedetto XVI - ed io eravamo i due più giovani teologi del Concilio. Oggi siamo i più anziani, e i soli ancora in piena attività. Ho sempre inteso il mio impegno teologico come un servizio alla Chiesa. Per questo, mosso da preoccupazione per la crisi di fiducia in cui versa questa nostra Chiesa, la più profonda che si ricordi dai tempi della Riforma ad oggi, mi rivolgo a voi, in occasione del quinto anniversario dell'elezione di papa Benedetto al soglio pontificio, con una lettera aperta. È questo infatti l'unico mezzo di cui dispongo per mettermi in contatto con voi.

Avevo apprezzato molto a suo tempo l'invito di papa Benedetto, che malgrado la mia posizione critica nei... (continua)

Alessandro 15/4/2010 - 13:24

You Will Answer

Anne Feeney

[2006]
Lyrics & Music by Anne Feeney
Album: Dump the Bosses Off Your Back [2008]

"...Well, better we'd do it.. the Judgment Day...
I wrote this blues during a workshop at the U.S. Labor Against the War conference in Cleveland. It's been a part of the play "Buried: The Story of the Sago Mine Disaster" ever since..

Last night as I lay tossing and a-turning in my bed I dreamed
(continua)

inviata da giorgio 15/4/2010 - 13:05

Unit 731

Slayer

[2009]
Album “World Painted Blood”

Il generale giapponese Ishii Shiro, il boia di Ping Fang, l’Auschwitz giapponese in Cina.

Unità 731 è il nome di un'unità dell'esercito giapponese, che fu attiva dal 1936 al 1945 in Manciuria (Cina nordorientale), principalmente nel campo di Ping Fang situato nel nord-est della città cinese di Harbin, parte del governo fantoccio di Manchukuo.
Agli ordini del generale Ishii Shiro (ideatore, organizzatore e capo indiscusso dell'Unità 731, egli stesso esperto batteriologo), l'unità (ufficialmente destinata alla purificazione dell'acqua) fu incaricata di studiare e testare armi chimiche e biologiche, violando il protocollo di Ginevra che il Giappone aveva firmato nel 1925, ma ratificato solo nel 1970, nel quale tali armi furono messe al bando.
Fra il 1942 e il 1945 migliaia di prigionieri soprattutto cinesi (donne e bambini inclusi), ma anche mongoli,... (continua)

I am the last of the dying insane
(continua)

inviata da Alessandro 15/4/2010 - 11:39

Disaster At The Mannington Mine

Hazel Dickens

[1969]
Lyrics & Music by Hazel Dickens

[1968]‎

Alle 5.30 del 20 novembre del 1968 un pozzo di una miniera di carbone situata tra Farmington e ‎Mannington, Marion County, West Virginia, saltò in aria con un’esplosione che fu udita molte ‎miglia più lontano. Dei 99 minatori che si trovavano in quelle gallerie solo 21 riuscirono a trarsi in ‎salvo, gli altri 78 morirono nelle viscere della terra, ridotti come il carbone che scavavano. Ci ‎vollero più di 10 anni per riportare in superficie i resti di quei poveretti…una ventina di corpi non ‎furono mai nemmeno più ritrovati… ‎
La deflagrazione era stata così devastante che neppure fu possibile capire esattamente da cosa fosse ‎stata provocata… Quel che fu chiaro è che il livello di sicurezza in cui i minatori erano costretti a ‎lavorare erano pressochè pari a zero. Con un intervento un po’ tardivo, almeno per quei 78 morti ‎ammazzati,... (continua)

We read in the paper and the radio tells
(continua)

inviata da giorgio 15/4/2010 - 11:19

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Strange Fruit

Billie Holiday

Una poesia scritta dalla poetessa americana Rita Dove e dedicata a Billie Holiday e al poeta di Brooklyn Michael S. Harper.

CANARY

For Michael S. Harper

Billie Holiday's burned voice
had as many shadows as lights,
a mournful candelabra against a sleek piano,
the gardenia her signature under that ruined face.

(Now you're cooking, drummer to bass,
magic spoon, magic needle.
Take all day if you have to
with your mirror and your bracelet of song.)

Fact is, the invention of women under siege
has been to sharpen love in the service of myth.

If you can't be free, be a mystery.

[Traduzione italiana da cantosirene.blogspot.com]

CANARINO

a Michael S. Harper

La voce bruciata di Billie Holiday
aveva tante ombre quante luci,
un candelabro triste contro un lucido piano,
la gardenia la sua firma sotto la faccia rovinata.

(Ora sì che vai bene, batterista e basso,
cucchiaio magico, magico... (continua)

Alessandro 15/4/2010 - 10:54

Dump The Bosses Off Your Back

Anne Feeney

[1916]
Lyrics by John Brill - here with additional lyrics by Mark Gunnery and Anne Feeney
Music: sung to the tune of "What a Friend We Have In Jesus/Take It to the Lord in Prayer"
Album: Dump the Bosses Off Your Back [2008]

Are you cold, forlorn and hungry?
(continua)

inviata da giorgio 15/4/2010 - 08:46

Sia maledetto chi ha trovato la spada

Piero Salvetti

2 milioni di euro al giorno per questa guerra "sporca" !!

Sandro 14/4/2010 - 08:45

Nos ad mala nostra vertimus in saevas quod dedit ille feras. Tibullo non era animalista.

Gian Piero Testa 14/4/2010 - 09:16

Curiamo tutti, non taceremo mai di fronte agli orrori della guerra
di Gino Strada
da Repubblica

Caro direttore, si introducono - direttamente o con la complicità di qualcuno che vi lavora - alcune armi in un ospedale, poi si dà il via all'operazione... Truppe afgane e inglesi circondano il Centro chirurgico di Emergency a Lashkargah, poi vi entrano mitragliatori in pugno e si recano dove sanno di trovare le armi. A quanto ci risulta, nessun altro luogo viene perquisito. Si va diritti in un magazzino, non c'è neppure bisogno di controllare le centinaia di scatole sugli scaffali, le due con dentro le armi sono già pronte - ma che sorpresa! - sul pavimento in mezzo al locale. Una telecamera e il gioco è fatto.

Si arrestano tre italiani - un chirurgo, un infermiere e un logista, gli unici internazionali presenti in quel momento in ospedale - e sei afgani e li si sbatte nelle... (continua)

CCG/AWS Staff 15/4/2010 - 08:40

The Cat Came Back

Harry S. Miller

1893
Prima registrazione 1924 Fiddlin' John Carson

The Cat Came Back (originariamente pubblicata col titolo The Cat Came Back: A Nigger Absurdity) è un brano musicale scritto da Harry S. Miller nel 1893. Da allora The Cat Came Back è entrato a far parte della tradizione folcloristica anglosassone ed è stata registrata in varie versioni numerose volte, spesso con leggere alterazione del titolo (But the Cat Came Back, And the Cat Came Back ecc.).

La canzone si è evoluta nel tempo, seguendo le "mode del momento", la versione di Cisco Houston del 1961 fa riferimento alle missioni spaziali, una successiva, che era il testo originariamente inserito in questa pagina, ed, erroneamente, attribuito a Fred Penner alla guerra nucleare.
Qualcun altro ne ha fatto più semplicemente una filastrocca per bambini

Dar was ole Mister Johnson, he had troubles ob his own;
(continua)

inviata da DonQuijote82 15/4/2010 - 06:58

Percorsi: Gatti & gattacci

Revuelta de piedras

Barricada

[1991]
Album "Por instinto"

Canzone dedicata alla prima Intifada palestinese, iniziata nel 1987.

Deja de llorar por tanta sangre... cuando él nació
(continua)

inviata da Alessandro 14/4/2010 - 10:02

Enemigo

Barricada

[1996]
Album "Insolencia"

Tus noticias han llegado
(continua)

inviata da Alessandro 14/4/2010 - 09:51

El último vagón

Barricada

[1988]
Album “Rojo”

Canzone dedicata ad Agustín Rueda Sierra (1952-1978), torturato ed ucciso dalle guardie del carcere di Carabanchel, Madrid, nella notte tra il 13 e il 14 marzo 1978.
Agustín Rueda Sierra era nato in un villaggio di minatori della Catalogna, in una famiglia molto umile. Faceva l’operaio, e a soli 18 anni proprio in fabbrica mise su un’associazione che organizzava proiezioni, conferenze spettacoli e tornei di calcio, di cui era appassionato. Per tenersi vivi, per non soccombere ad un destino di sfruttamento ed alienazione…
Nel 1972 aderì ad uno sciopero dei minatori della sua città natale, Sallent de Llobregat, e così fu licenziato per ritorsione. Poco dopo fu arrestato per aver partecipato ad un’altra manifestazione di protesta contro le miserevoli condizioni di vita di minatori e operai a Sallent. Da quel momento Agustín non riuscì più a trovare un lavoro e continuò... (continua)

Mil novecientos setenta y ocho, mes de Marzo en cualquier lao
(continua)

inviata da Alessandro 14/4/2010 - 09:29

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Η φάμπρικα

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

I fábrika
Στίχοι: Γιώργος Σκούρτης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Λάκης Χαλκιάς
Άλλες ερμηνείες: Σωτηρία Μπέλλου || Άγγελος Διονυσίου || Γιάννης Κότσιρας
Από το δίσκο «Μετανάστες» - 1974

Versi di Yorgos Skourtis
Musica di Yannis Markopoulos
Prima di esecuzione di Lakis Halkiàs
Dal disco "I Metanastes" (Gli emigranti) - 1974
Altre interpretazioni: Sotiria Bellou, Anghelos Dionysou, Yannis Kotsiras

In questo sito ci sono, da oggi, due canzoni che si chiamano La fabbrica. La prima è quella degli Stormy Six, che è una canzone di sciopero, di rivolta, di insurrezione contro il fascismo. Ora c'è anche questa, che invece è la fabbrica del capitalismo, la fabbrica disumana, la fabbrica contro la quale altre rivolte segnarono un periodo. Non è un caso che questa canzone sia del 1974. L'anno della fine delle dittature fasciste in Grecia e Portogallo, paesi di povertà e... (continua)

Η φάμπρικα δε σταματά
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 13/4/2010 - 23:51

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από τον Τζαν Πιέρο Τέστα

LA FABBRICA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 14/4/2010 - 09:12

Ο Ρόκκο και οι άλλοι

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

O Rókko ki oi álloi
[1974]
Στίχοι: Γιώργος Σκούρτης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Λάκης Χαλκιάς
Μετανάστες - 1974

Versi di Yorgos Skourtis
Musica di Yannis Markopoulos
Prima esecuzione: Lakis Halkiàs
Da: "Metanastes" (Emigranti)

Nessun commento, o troppo lungo. Quando gli emigranti eravamo noi, i PIGS, come ci chiamano adesso. E sapevamo fare gli emigranti. E sugli altri non si sputava, ma ci si faceva amici. Anche compagni, per dirla tutta. E' bello il disco di Markopoulos sugli emigranti: piano piano ce lo mettiamo tutto. Alla faccia di... [GPT]

E vorrei aggiungere una cosa. Uno dei più conosciuti modi di dire greci, che viene detto spesso agli "italiani in vacanza" anche perché facilmente comprensibile (contiene due parole di origine italiana) è: Μία φάτσα, μία ράτσα ("Una sola faccia, una sola razza"). Ma la sola faccia e la sola razza è di chi ha sofferto e... (continua)

Έκανε κρύο κι εμείς δουλεύαμε
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 13/4/2010 - 23:16

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από τον Τζαν Πιέρο Τέστα

ROCCO E GLI ALTRI
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 14/4/2010 - 09:09

Death Of Mother Jones

David Rovics

[1931]
Lyrics & Music by anonymous
Album: PayDay at Coal Creek [1998]

"Mother" Mary Jones fought tirelessly for workers' rights in the coal mines and the textile mills, and was, in her long life, as beloved by the Knights of Labor in the 1870's as she was by the Industrial Workers of the World in the early twentieth century, which she helped found in 1906.

The world today is mourning
(continua)

inviata da giorgio 14/4/2010 - 08:29

Trading With The Enemy

David Rovics

[2001]
Lyrics & Music by David Rovics
Da/From "Living In These Times"
David Rovics' Official Website

I saw her in the city center
(continua)

inviata da giorgio 14/4/2010 - 08:12

G.I. Blues

Elvis Presley

Dal film G.I. Blues (1960)

They give us a room
(continua)

inviata da Kevin Joyce 14/4/2010 - 02:39

El general

Barricada

[1989]
Album "Pasión por el ruido"

Los "Generalísimos" Franco y Pinochet... A LA MIERDA!!!

El general es testarudo, aquí todo está prohibido
(continua)

inviata da Alessandro 14/4/2010 - 00:12

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Vent'anni in più

Lineamaginot

Version française – VINGT ANS DE PLUS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne - Vent'anni in più – Lineamaginot – 2003

VINGT ANS DE PLUS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 13/4/2010 - 22:33

La Belle Libertaire

Marco Valdo M.I.

La Belle Libertaire

La Belle libertaire – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 104

La Belle Libertaire est la cent-quatrième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.

Quel titre séduisant, j'ai bien envie de la rencontrer cette « pâle aux cheveux de jais » ? Qui est-elle ? Allons, Marco Valdo M.I. mon ami, dis-moi tout cela.

D'abord, mon cher ami Lucien l'âne aux yeux de braise, je t'annonce que ceci, cette belle libertaire est la dernière chanson du cycle du Cahier Ligné. Rappelle-toi, ce cycle, je l'ai commencé il y a une année. C'est long une année. Et je ne savais quelle serait sa dimension, de combien de canzones il serait fait, ni lesquelles, ni quand je terminerais. Et maintenant, voici la fin. Devant moi, comme un grand vide... Que va devenir notre ami le prisonnier, que va devenir notre blessé, que va devenir... (continua)

Les Dieux font le monde à leur ressemblance.
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 13/4/2010 - 22:06

Carica altri...