Headcleaner!
Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie
LAVACERVELLO
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/2/2010 - 08:46
Concrete Angel
Chiedo scusa per gli eventuali errori, non sono né un genio del computer, né conosco benissimo l'inglese!
Però, l'idea di tradurre qualcosa per questo sito mi attirava, e la canzone mi ha commosso.
Però, l'idea di tradurre qualcosa per questo sito mi attirava, e la canzone mi ha commosso.
ANGELO REALE
(continua)
(continua)
inviata da Federica 15/2/2010 - 01:11
L'incendio
Ahimé, il nero provocato da questo incendio ancora non va via.
Luca 'The River' 15/2/2010 - 01:00
Lowlands Of Holland
anonimo
"Until well into the 19th century, the Royal Navy depended on impressment as a means to crew its warships. "The Lowlands of Holland" likely originated during the Anglo-Dutch Wars in the 17th century, and enjoyed revivals in popularity during the Wars of Louis XIV and the Napoleonic Wars. In some versions, the vegetation mentioned in the final verse indicates that "Holland" may have become conflated with Dutch colonies in the West Indies, or with New Holland, an early name for Australia.
"The Lowlands of Holland" is a British folk song which tells the story of a young man called to join the navy on his wedding night. The tune is thought to be of Scottish origin, although variants occur throughout the British Isles."
"The Lowlands of Holland" is a British folk song which tells the story of a young man called to join the navy on his wedding night. The tune is thought to be of Scottish origin, although variants occur throughout the British Isles."
Abbiamo qui riprodotto un interessante commento spedito da Giorgio per una pagina-doppione che, ovviamente, è stata eliminata. [CCG/AWS Staff]
Giorgio + CCG/AWS Staff 14/2/2010 - 19:49
'L rivarà
Chanson italienne – 'L Rivarà – Ivan Della Mea - 1979
'L Rivarà ("IL ARRIVERA" en dialecte milanais) est la chanson introductive de Sudadio Giudabestia, seulement précédée brièvement de la première strophe de Io so che un giorno. Introductive et en un certain sens, récapitulative : l'univers de la rue Montemartini, la rue du quartier Corvetto où vivait et est mort Ivan Della Mea, est présenté tout entier, dans sa composante humaine et politique.
Ivan Della Mea n'aimait pas trop faire de préambule. Il se lance directement, et d'un coup. La chanson se « passe » en un jour précis : celui de la mort de Che Guevara. C'est, donc, le 9 octobre 1967. Un navetteur qui travaille toute la journée rue Montemartini, venant de qui sait quel coin perdu de l'hinterland milanais a manqué son train et vague, bourré, par la rue. En quelques mots, il dit tout à un Della Mea qui vague comme lui et c'est... (continua)
'L Rivarà ("IL ARRIVERA" en dialecte milanais) est la chanson introductive de Sudadio Giudabestia, seulement précédée brièvement de la première strophe de Io so che un giorno. Introductive et en un certain sens, récapitulative : l'univers de la rue Montemartini, la rue du quartier Corvetto où vivait et est mort Ivan Della Mea, est présenté tout entier, dans sa composante humaine et politique.
Ivan Della Mea n'aimait pas trop faire de préambule. Il se lance directement, et d'un coup. La chanson se « passe » en un jour précis : celui de la mort de Che Guevara. C'est, donc, le 9 octobre 1967. Un navetteur qui travaille toute la journée rue Montemartini, venant de qui sait quel coin perdu de l'hinterland milanais a manqué son train et vague, bourré, par la rue. En quelques mots, il dit tout à un Della Mea qui vague comme lui et c'est... (continua)
IL ARRIVERA
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 14/2/2010 - 11:27
La Rita è tornata
[1979]
Testo e musica di Ivan Della Mea
Lyrics and music by Ivan Della Mea
Album: Sudadio Giudabestia
Con: Isabella Cagnardi, Paolo Ciarchi, Claudio Cormio, Ivan Della Mea, Paolo De Vecchi, Pepè Gagliardi, Fabio Rizzato, Attilio Zanchi. Elaborazione collettiva su testi e musiche di Ivan Della Mea.
In questo sito sono già presenti due canzoni provenienti da Sudadio Giudabestia, l'opera collettiva che Ivan Della Mea e la sua “banda di pirati” (che ho la fortuna di conoscere personalmente in gran parte) scrissero e misero in scena nel 1979: si tratta di Storia di un cane e Sebastiano. A rigore, però, tutto il Sudadio andrebbe inserito. Non importa come, e con quale motivazione; via via sarà fatto. Intanto, inserendo questa canzone magistrale che Ivan martellava quasi in un crescendo rossiniano, con la sua voce inesauribile nonostante le novemila sigarette al giorno che fumava o roba del... (continua)
Testo e musica di Ivan Della Mea
Lyrics and music by Ivan Della Mea
Album: Sudadio Giudabestia
Con: Isabella Cagnardi, Paolo Ciarchi, Claudio Cormio, Ivan Della Mea, Paolo De Vecchi, Pepè Gagliardi, Fabio Rizzato, Attilio Zanchi. Elaborazione collettiva su testi e musiche di Ivan Della Mea.
In questo sito sono già presenti due canzoni provenienti da Sudadio Giudabestia, l'opera collettiva che Ivan Della Mea e la sua “banda di pirati” (che ho la fortuna di conoscere personalmente in gran parte) scrissero e misero in scena nel 1979: si tratta di Storia di un cane e Sebastiano. A rigore, però, tutto il Sudadio andrebbe inserito. Non importa come, e con quale motivazione; via via sarà fatto. Intanto, inserendo questa canzone magistrale che Ivan martellava quasi in un crescendo rossiniano, con la sua voce inesauribile nonostante le novemila sigarette al giorno che fumava o roba del... (continua)
Le quindici e quaranta
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/2/2010 - 01:44
Via Luigi Montemartini, Milano.
Luigi Montemartini (1869-1952) fu un noto botanico: anche per questo gli fu dedicata dal comune di Milano una via molto ricca di giardini, nel quartiere del Corvetto dove sembre ha abitato ed è morto Luigi Della Mea, detto Ivan. Che almeno uno di quei giardini venga intitolato a Ivan, anche se nella Milano morattiana non è affatto probabile.
Luigi Montemartini (1869-1952) fu un noto botanico: anche per questo gli fu dedicata dal comune di Milano una via molto ricca di giardini, nel quartiere del Corvetto dove sembre ha abitato ed è morto Luigi Della Mea, detto Ivan. Che almeno uno di quei giardini venga intitolato a Ivan, anche se nella Milano morattiana non è affatto probabile.
Riccardo Venturi 10/2/2010 - 15:21
Chanson italienne – La Rita è tornata – Ivan Della Mea – 1979
Sur ce site, sont déjà présentes deux chansons provenant de Sudadio Giudabestia, l'œuvre collective qu'Ivan Della Mea et sa bande de « pirates » (que j'ai eu la chance de connaître) écrivirent et mirent en scène en 1979 : il s'agissait de Storia di un cane et Sebastiano. Obligatoirement, tout le Sudadio devrait être inséré. Peu importe comment, et sous n'importe quel prétexte; petit à petit, il en sera ainsi. Entretemps, en insérant cette chanson magistrale que Ivan martelait presque en un crescendo rossinien, avec sa voix inépuisable nonobstant les neuf mille cigarettes par jour qu'il fumait ou d'autres choses du genre, je prends l'occasion de parler un peu mieux du Sudadio et de Rita qui en est la figure centrale.
Le Sudadio est l'épopée de la rue milanaise où habitait Ivan Della Mea, et où il est mort à cette aube maudite... (continua)
Sur ce site, sont déjà présentes deux chansons provenant de Sudadio Giudabestia, l'œuvre collective qu'Ivan Della Mea et sa bande de « pirates » (que j'ai eu la chance de connaître) écrivirent et mirent en scène en 1979 : il s'agissait de Storia di un cane et Sebastiano. Obligatoirement, tout le Sudadio devrait être inséré. Peu importe comment, et sous n'importe quel prétexte; petit à petit, il en sera ainsi. Entretemps, en insérant cette chanson magistrale que Ivan martelait presque en un crescendo rossinien, avec sa voix inépuisable nonobstant les neuf mille cigarettes par jour qu'il fumait ou d'autres choses du genre, je prends l'occasion de parler un peu mieux du Sudadio et de Rita qui en est la figure centrale.
Le Sudadio est l'épopée de la rue milanaise où habitait Ivan Della Mea, et où il est mort à cette aube maudite... (continua)
RITA EST REVENUE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 11/2/2010 - 21:53
Il morale delle truppe
Chanson italienne – Il Morale delle Truppe – Max Manfredi - 2008
LE MORAL DES TROUPES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 13/2/2010 - 22:14
Sognando
Dopo aver visto alla televisione "C'era una volta la città del matti", mi è venuta voglia di riascoltare questa canzone e ho capito subito che avrei potuto trovarla in questo sito.
La fiction sul lavoro di Basaglia e i suoi collaboratori è stata una lodevole eccezione nel piattume (o pattume) dei programmi Rai.
La fiction sul lavoro di Basaglia e i suoi collaboratori è stata una lodevole eccezione nel piattume (o pattume) dei programmi Rai.
Silva 13/2/2010 - 19:00
Νύχτα στον Κολωνό
Versione italiana di Gian Piero Testa
Sovente ho passeggiato dalle parti di Colono
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 12/2/2010 - 12:28
Riccardo Scocciante: Itaglia, amore loro
Tutto, ohimé, parte da una rivelazione del blog "Macchianera" poi rilanciata, tra gli altri, da Call of the West: il testo della canzone che il Principe Emanuele Filiberto di Savoia, il cantate Enzo Ghinazzi in "arte" Pupo e il tenore Luca Canonici stanno per presentare al Festival di Sanremo.
Una volta rivelato tale testo, le reazioni sono state di generale incredulità. Un simile concentrato di luoghi comuni italioti, criptofascismi, "radici religiose" e via discorrendo non poteva essere vero. Una specie di "inno perfetto" dell'Itaglia berlusco-fascista di adesso; e, invece, è tutto vero. A questo punto, è bene vedere quale sia il testo di questa canzone che sarà prossimamente eseguita dall'inedito "trio" al Festival di Sanremo:
ITALIA, AMORE MIO
(Pupo) Io credo sempre nel futuro, nella giustizia e nel lavoro,
nel sentimento che ci unisce, intorno alla nostra famiglia.
Io credo nelle... (continua)
Una volta rivelato tale testo, le reazioni sono state di generale incredulità. Un simile concentrato di luoghi comuni italioti, criptofascismi, "radici religiose" e via discorrendo non poteva essere vero. Una specie di "inno perfetto" dell'Itaglia berlusco-fascista di adesso; e, invece, è tutto vero. A questo punto, è bene vedere quale sia il testo di questa canzone che sarà prossimamente eseguita dall'inedito "trio" al Festival di Sanremo:
ITALIA, AMORE MIO
(Pupo) Io credo sempre nel futuro, nella giustizia e nel lavoro,
nel sentimento che ci unisce, intorno alla nostra famiglia.
Io credo nelle... (continua)
inviata da CCG/AWS Staff 9/2/2010 - 19:45
There But For Fortune
"La versione - che invero ho trovato un po' noiosa - di Tony & Nelly, trascritta all'ascolto da YouTube." [Alessandro]
Tony & Nelly erano Tony Cucchiara e la moglie Nelly Fioramonti, morta di parto a 34 anni il 19 maggio 1973. A proposito di questa versione (che, comunque, è cronologicamente la prima in italiano delle tante che se ne sono avute) scrive Alberto Truffi in Musica e Memoria:
"Versione italiana decisamente infedele, ennesimo "crimine musicale" anni '60 a cura del paroliere Francesco Specchia e dei maggiormente incolpevoli Tony Cucchiara e Nelly Fioramonti, alias Tony & Nelly, ai danni del cantautore folk Phil Ochs e di una delle sue più note canzoni, There But For Fortune (dal link la traduzione del celebre testo originale) per questo loro esordio quasi folk. Pubblicato su LP omonimo Durium – ms A 77142 e anche su singolo Durium – Ld A 7483, entrambi nel 1966.... (continua)
MA STO PAGANDO
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 11/2/2010 - 18:29
Lovers of the World, Unite!
Trovata su Musica & Memoria come trascritta da Franco Sanna e Alberto Truffi.
PRENDI LA CHITARRA E VAI
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 11/2/2010 - 15:00
(Walk Me Out In The) Morning Dew
Bonnie Dobson fimmina era!
Ma il primo ad eseguire "Morning Dew" dal vivo fu Fred Neil ed i primi ad inciderla furono Tim Rose ed il gruppo degli Episode Six (quello di Ian Gillan e Roger Glover, i futuri Deep Purple) nel 1967...
Molti altri proposero poi cover del brano, compresi i Grateful Dead...
(Alessandro)
Ma il primo ad eseguire "Morning Dew" dal vivo fu Fred Neil ed i primi ad inciderla furono Tim Rose ed il gruppo degli Episode Six (quello di Ian Gillan e Roger Glover, i futuri Deep Purple) nel 1967...
Molti altri proposero poi cover del brano, compresi i Grateful Dead...
(Alessandro)
Ops... ho corretto cantautore -> cantautrice
11/2/2010 - 13:45
Funeral de um lavrador
Apprendo da Musica & Memoria che pure Anna Identici offrì una cover di questo brano di Chico Buarque...
"Altra cover da Chico Buarque. Incisa anche da Maria Carta e dal duo spagnolo Barbara & Dick (1967) che l'avevano anche proposta in spagnolo in precedenza, con un arrangiamento "folk-internazionale" più ritmato e accattivante dell'originale brasiliano. La versione della Identici, pubblicata sull'album "Il meglio", del 1971, fa riferimento a questa di Barbara & Dick piuttosto che all'originale di Chico Buarque."
"Altra cover da Chico Buarque. Incisa anche da Maria Carta e dal duo spagnolo Barbara & Dick (1967) che l'avevano anche proposta in spagnolo in precedenza, con un arrangiamento "folk-internazionale" più ritmato e accattivante dell'originale brasiliano. La versione della Identici, pubblicata sull'album "Il meglio", del 1971, fa riferimento a questa di Barbara & Dick piuttosto che all'originale di Chico Buarque."
Alessandro 11/2/2010 - 13:25
Sixteen Tons
Scopro su Musica & Memoria che Adriano Celentano ne fece una cover (scritta da Beretta-Del Prete) inclusa nell'album "Adriano Rock" del 1968... Celentano riprenderà questa canzone anni dopo (nel 1984) con un testo completamente diverso, metaforico, dal titolo "L'ascensore".
MISERIA NERA
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 11/2/2010 - 13:20
Better People
[2007]
Album "White Moth"
Album "White Moth"
You people saving whales,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 11/2/2010 - 08:41
The 12th Of September
[2002]
Album "To Let"
Album "To Let"
It's come to our attention
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 11/2/2010 - 08:26
A Fourth World
[2004]
Album "Solace"
Una canzone sulla condizione di discriminazione in cui vivono gli aborigeni australiani.
[This song] "was played by Rudd in front of live crowd and told them he didn't have a name for it yet. After the show a fan went up to him and said he thought he had a good name for the song. He said 'A Fourth World' because there's a third world, but there's also a fourth world where people who don't have an existence, who are sort of trapped." (en.wikipedia)
Album "Solace"
Una canzone sulla condizione di discriminazione in cui vivono gli aborigeni australiani.
[This song] "was played by Rudd in front of live crowd and told them he didn't have a name for it yet. After the show a fan went up to him and said he thought he had a good name for the song. He said 'A Fourth World' because there's a third world, but there's also a fourth world where people who don't have an existence, who are sort of trapped." (en.wikipedia)
Here we are under these particular stars
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 11/2/2010 - 08:23
Le roi
Berluscon - Chanson parodique française – Lucien Lane – 2010
Et bien, Lucien mon ami l'âne, voilà que tu te mets à faire des chansons satiriques maintenant. Je ne te connaissais pas ce talent. Et une parodie, en plus. Et pas n'importe laquelle... J'en suis tout épastrouillé... Une parodie du Roi des Cons de Georges Brassens.
Ce ne fut pas facile, mais j'y suis arrivé et j'ai même ajouté un couplet ; il fallait bien conclure. Ce ne fut pas facile, mais j'y suis arrivé et j'ai même ajouté un couplet ; il fallait bien conclure. Au fait, sais-tu ce qu'est une épectase, dans son élargissement sémantique, s'entend ou dit autrement, dans son sens large... C'est la grande mort par la petite mort ou la mort à la suite ou durant un orgasme...
En effet, vu le personnage, çà lui pend au... nez, dit Marco Valdo M.I. en riant comme un damné. Il y a des précédents : un Président de la République français... (continua)
Et bien, Lucien mon ami l'âne, voilà que tu te mets à faire des chansons satiriques maintenant. Je ne te connaissais pas ce talent. Et une parodie, en plus. Et pas n'importe laquelle... J'en suis tout épastrouillé... Une parodie du Roi des Cons de Georges Brassens.
Ce ne fut pas facile, mais j'y suis arrivé et j'ai même ajouté un couplet ; il fallait bien conclure. Ce ne fut pas facile, mais j'y suis arrivé et j'ai même ajouté un couplet ; il fallait bien conclure. Au fait, sais-tu ce qu'est une épectase, dans son élargissement sémantique, s'entend ou dit autrement, dans son sens large... C'est la grande mort par la petite mort ou la mort à la suite ou durant un orgasme...
En effet, vu le personnage, çà lui pend au... nez, dit Marco Valdo M.I. en riant comme un damné. Il y a des précédents : un Président de la République français... (continua)
BERLUSCON
(continua)
(continua)
inviata da Lucien Lane 11/2/2010 - 00:00
The Day The World Gets 'Round
[1973]
Album "Living In The Material World"
Album "Living In The Material World"
The day the world gets 'round
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 22:13
Save The World
[1981]
Album "Somewhere In England"
Album "Somewhere In England"
We've got to save the world
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 22:04
Arthur McBride
anonimo
guardatevi la versione definitiva di paul brady. senza offesa per dylan ma è molto meglio.
Fede 10/2/2010 - 21:42
The Pill
[1972]
Album "Back to Country" (1975)
La "pillola", o dell'emancipazione femminile...
Il tempo passa ma - specie qui da noi, sfortunati che viviamo col papa sulle croste - c'è sempre qualcuno che, volendo impedire alle donne di essere padrone del proprie corpo, si scaglia contro la "pillola" di turno...
Al proposito si veda anche La loi de 1920
Album "Back to Country" (1975)
La "pillola", o dell'emancipazione femminile...
Il tempo passa ma - specie qui da noi, sfortunati che viviamo col papa sulle croste - c'è sempre qualcuno che, volendo impedire alle donne di essere padrone del proprie corpo, si scaglia contro la "pillola" di turno...
Al proposito si veda anche La loi de 1920
You wined me and dined me
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 16:03
The Iron Lady
Per Giorgio
Giorgio, il link mp3 che avevi messo a questa canzone è inattivo e l'ho rimosso. Potresti per favore provare a cercarne un altro, possibilmente nell'interpretazione originale di Phil Ochs? Anche il video YouTube è stato eliminato (per fortuna ce n'è un altro con la cover di Diamanda Galás).
Giorgio, il link mp3 che avevi messo a questa canzone è inattivo e l'ho rimosso. Potresti per favore provare a cercarne un altro, possibilmente nell'interpretazione originale di Phil Ochs? Anche il video YouTube è stato eliminato (per fortuna ce n'è un altro con la cover di Diamanda Galás).
Riccardo Venturi 10/2/2010 - 01:26
Stop!
[1990]
Album "Ritual de lo Habitual"
Vi prego, vi supplico, vi imploro, o perfidi Admins, passatemi questa canzone... Il gruppazzo della mia migliore (!) gioventù... li adoravo... Concerto al Big Club di Torino nelle primavera del 1991, poco prima che si sciogliessero... de-va-stan-te e indimenticabbile!!!
[PS Se non me la passate siete dei kativi, ecco cosa siete voi!]
Album "Ritual de lo Habitual"
Vi prego, vi supplico, vi imploro, o perfidi Admins, passatemi questa canzone... Il gruppazzo della mia migliore (!) gioventù... li adoravo... Concerto al Big Club di Torino nelle primavera del 1991, poco prima che si sciogliessero... de-va-stan-te e indimenticabbile!!!
[PS Se non me la passate siete dei kativi, ecco cosa siete voi!]
"Señores y señoras, nosotros tenemos mas influencia con sus hijos que tu tienen.
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 14:05
The American Ruse
[1970]
Album "Back in the USA"
Album "Back in the USA"
They told you in school about freedom
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 13:33
Tir an airm
[1981]
Album "Recovery"
Album "Recovery"
An teid thu leam a ribhinn og
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 13:00
Fuaim a bhlair
[1981]
Album "Recovery"
Album "Recovery"
Fuaim a' bhlair, ceol a' chogaidh
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 10/2/2010 - 12:52
Ballad Of A Crystal Man
Traduzione invero piuttosto libera (e meno "contro la guerra" dell'originale) di Edoardo Bennato, rilasciata nel disco "sbandato" (1998)
FALSA LIBERTA'
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Caccianiga 10/2/2010 - 12:06
Oxford Town
Può essere interessante seguire anche l'evoluzione di James Meredith dopo la stagione del movimento dei diritti civili. Laureatosi in scienze politiche, dopo il ferimento del 1967 si allontano sempre di più dal movimento fino ad entrare in aperto conflitto con esso. Fece parte dello staff dei consiglieri del senatore ultraconservatore Jesse Helms, che fra l'altro del movimento dei diritti civili fu sempre un fiero avversario. Meredith militò sempre nel Partito Repubblicano; divenne sempre più conservatore, fino ad accusare (nel 1988) i "liberals" bianchi di essere "i peggiori nemici" degli Afroamericani. Nonostante i ripetuti fallimenti per essere eletto al Congresso, si oppose pubblicamente alle sanzioni economiche contro il Sudafrica razzista e all'istituzione del compleanno di Martin Luther King come festa nazionale.
Nel 2002, in occasione del 40° anniversario dei tumulti di Oxford,... (continua)
Nel 2002, in occasione del 40° anniversario dei tumulti di Oxford,... (continua)
Riccardo Venturi 9/2/2010 - 23:47
Ballad Of Oxford, Mississippi (Jimmy Meredith)
9 febbraio 2010
BALLATA DI OXFORD, MISSISSIPPI (JIMMY MEREDITH)
(continua)
(continua)
9/2/2010 - 23:19
Lamentu pi la morti di Turiddu Carnivali
Attenzione perché nel magnifico Jurnateri di Daniele Sepe c'è un'altra bella versione del "Lamento" eseguita da Massimo Ferrante, chitarra e voce.
Gigi 9/2/2010 - 21:15
Sul ponte di Perati bandiera nera
anonimo
essendo per meta italiano e per meta greco,e in piu nipote di un alpino che al ponte di perati ci ha combattuto (diceva per scherzo che lui a dovuto mandare la figlia in grecia come risarcimento di guerra...), colgo l'occasione dell commento di elisa per scrivere due parole.
inanzitutto la canzone con il fascismo non c'entra per niente, anzi:io mi ricordo dell nonno che cantava piangendo,una strofa in piu, censurata all'epoca dai fascisti: "quelli che la volevan non ci son stati, quelli che ci son stati non son tornati".
e ricordo mio nonno, salito ormai nella cima piu alta, dire per i fascisti moderni, che "io quelli non li votero mai, perche hanno fatto tanto tanto male al mio paese". E raccontarmi, che la serata prima della dichiarazione di guerra, dopo essersi salutati per l'ultima volta con gli ufficiali greci, con i quali fino all giorno prima si incontravano sui posti di frontiera... (continua)
inanzitutto la canzone con il fascismo non c'entra per niente, anzi:io mi ricordo dell nonno che cantava piangendo,una strofa in piu, censurata all'epoca dai fascisti: "quelli che la volevan non ci son stati, quelli che ci son stati non son tornati".
e ricordo mio nonno, salito ormai nella cima piu alta, dire per i fascisti moderni, che "io quelli non li votero mai, perche hanno fatto tanto tanto male al mio paese". E raccontarmi, che la serata prima della dichiarazione di guerra, dopo essersi salutati per l'ultima volta con gli ufficiali greci, con i quali fino all giorno prima si incontravano sui posti di frontiera... (continua)
giorgio 9/2/2010 - 18:47
Non ammazzate i bambini
Chanson italienne – Non Ammazzate i Bambini – Sergio Endrigo - 1977
N'ASSASSINEZ PAS LES ENFANTS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 9/2/2010 - 17:14
F.M.U.S.A.
[1991]
Album "Mall"
Protagonisti di questo brano sono una donna vietnamita, il cui marito è stato ucciso e che ora si prostituisce per sopravvivere, ed un marine americano, suo cliente...
"Fuck Me U.S.A,
fottimi, ma prima paga,
ho dei sogni anch'io, Yankee..."
Album "Mall"
Protagonisti di questo brano sono una donna vietnamita, il cui marito è stato ucciso e che ora si prostituisce per sopravvivere, ed un marine americano, suo cliente...
"Fuck Me U.S.A,
fottimi, ma prima paga,
ho dei sogni anch'io, Yankee..."
I lived in tunnels
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 9/2/2010 - 09:34
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
I Found That Essence Rare
[1979]
Album "Entertainment!"
"...la cosa peggiore del 1954 fu (il test nucleare a) Bikini
Guarda la tipa in TV col suo Bikini
Forse le non lo sa, ma se l'è messo a causa di una bomba H..."
Album "Entertainment!"
"...la cosa peggiore del 1954 fu (il test nucleare a) Bikini
Guarda la tipa in TV col suo Bikini
Forse le non lo sa, ma se l'è messo a causa di una bomba H..."
Aim for the body rare, you'll see it on TV
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 9/2/2010 - 09:07
5.45
[1979]
Album "Entertainment!"
"Guarda ancora sangue sullo schermo da diciotto pollici...”
"Guerriglia guerra lotta sono il nuovo intrattenimento..."
Intrattenimento al vetriolo...
Album "Entertainment!"
"Guarda ancora sangue sullo schermo da diciotto pollici...”
"Guerriglia guerra lotta sono il nuovo intrattenimento..."
Intrattenimento al vetriolo...
How can I sit and eat my tea,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 9/2/2010 - 08:56
Ether
[1979]
Album "Entertainment!"
Una canzone sulla condizione dei prigionieri repubblicani nord-irlandesi detenuti negli H-Blocks del carcere speciale di Maze, più noto come Long Kesh.
Nel 1972 ai combattenti dell'IRA fu riconosciuto lo Special Category Status, cioè furono riconosciuti come prigionieri di guerra. Ma ben presto questa condizione fu revocata: nessuna differenza coi criminali comuni, obbligo di indossare la divisa carceraria e di lavoro come gli altri detenuti.
Nel 1976, Kieran Nugent fu il primo militante dell'IRA ad essere rinchiuso nei nuovi H-Blocks di Maze, e subito rifiutò di mettersi l'uniforme della prigione, rivendicando il suo status di prigioniero politico.
Così iniziò la "blanket protest" che culminò poi nel 1981 nello sciopero della fame ad oltranza che portò alla morte Bobby Sands ed altri suoi nove compagni...
Album "Entertainment!"
Una canzone sulla condizione dei prigionieri repubblicani nord-irlandesi detenuti negli H-Blocks del carcere speciale di Maze, più noto come Long Kesh.
Nel 1972 ai combattenti dell'IRA fu riconosciuto lo Special Category Status, cioè furono riconosciuti come prigionieri di guerra. Ma ben presto questa condizione fu revocata: nessuna differenza coi criminali comuni, obbligo di indossare la divisa carceraria e di lavoro come gli altri detenuti.
Nel 1976, Kieran Nugent fu il primo militante dell'IRA ad essere rinchiuso nei nuovi H-Blocks di Maze, e subito rifiutò di mettersi l'uniforme della prigione, rivendicando il suo status di prigioniero politico.
Così iniziò la "blanket protest" che culminò poi nel 1981 nello sciopero della fame ad oltranza che portò alla morte Bobby Sands ed altri suoi nove compagni...
Trapped in heaven life style (locked in Long Kesh)
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 9/2/2010 - 08:44
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Δρόμοι περπατημένοι
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης (Ο ήλιος ο ηλιάτορας - 1983 )
Μουσική: Δημήτρης Λάγιος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος & Χορωδία Λαμίας
Versi di Odysseas Elytis (Ο ήλιος ο ηλιάτορας - 1983 )
Musica: Dimitris Lagios
Primo interprete: Nikos Dimitratos con il Coro di Lamia
Una canzone su versi di Elytis (premio Nobel per la letteratura) che Gian Piero Testa intende dedicare al "Premio Nobel per la Pace" Barack Obama, quello che subito dopo ha inviato non si sa nemmeno quante truppe in più in Afghanistan.
A song based on some verses by Odysseas Elytis (Nobel Prize winner for Literature), that Gian Piero Testa wishes to dedicate to mr Barack Obama, Nobel prize winner for "Peace", him who sent immediately after an indefinite number of fresh troops to Afghanistan.
'Ενα τραγούδι βασισμένο σε στίχους του Οδυσσέα Ελύτη (βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας) που ο Δζαν Πιέρο Τέστα θέλει να το αφιερώσει... (continua)
Μουσική: Δημήτρης Λάγιος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος & Χορωδία Λαμίας
Versi di Odysseas Elytis (Ο ήλιος ο ηλιάτορας - 1983 )
Musica: Dimitris Lagios
Primo interprete: Nikos Dimitratos con il Coro di Lamia
Una canzone su versi di Elytis (premio Nobel per la letteratura) che Gian Piero Testa intende dedicare al "Premio Nobel per la Pace" Barack Obama, quello che subito dopo ha inviato non si sa nemmeno quante truppe in più in Afghanistan.
A song based on some verses by Odysseas Elytis (Nobel Prize winner for Literature), that Gian Piero Testa wishes to dedicate to mr Barack Obama, Nobel prize winner for "Peace", him who sent immediately after an indefinite number of fresh troops to Afghanistan.
'Ενα τραγούδι βασισμένο σε στίχους του Οδυσσέα Ελύτη (βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας) που ο Δζαν Πιέρο Τέστα θέλει να το αφιερώσει... (continua)
Δρόμοι περπατημένοι κι απερπάτητοι
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 8/2/2010 - 22:35
Os Inconfidentes
[1970]
Parole e musica: Chico Buarque de Hollanda
Lyrics and music: Chico Buarque de Hollanda
Letra e música: Chico Buarque de Hollanda
Si tratta di una canzone ispirata al "Romanceiro da Inconfidência" (1953), una raccolta di poesie in cui la scrittrice brasiliana Cecília Meireles (1901-1964) raccontò la storia dello sfruttamento minerario nel Minas Gerais dall'inizio della colonizzazione fino alla "Inconfidência Mineira", la fallita rivolta borghese contro la corona portoghese avvenuta verso la fine del 18° secolo (scoppiata - sarà un caso? - proprio nel 1789, anno della rivoluzione francese).
Il brano, almeno nel suo tema musicale, fu anche incluso nella colonna sonora di "Os inconfidentes", film del 1972 diretto da Joaquim Pedro de Andrade e basata proprio sul "Romanceiro da Inconfidência".
Negli anni della dittatura in Brasile, durante una parentesi italiana del suo esilio, Buarque... (continua)
Parole e musica: Chico Buarque de Hollanda
Lyrics and music: Chico Buarque de Hollanda
Letra e música: Chico Buarque de Hollanda
Si tratta di una canzone ispirata al "Romanceiro da Inconfidência" (1953), una raccolta di poesie in cui la scrittrice brasiliana Cecília Meireles (1901-1964) raccontò la storia dello sfruttamento minerario nel Minas Gerais dall'inizio della colonizzazione fino alla "Inconfidência Mineira", la fallita rivolta borghese contro la corona portoghese avvenuta verso la fine del 18° secolo (scoppiata - sarà un caso? - proprio nel 1789, anno della rivoluzione francese).
Il brano, almeno nel suo tema musicale, fu anche incluso nella colonna sonora di "Os inconfidentes", film del 1972 diretto da Joaquim Pedro de Andrade e basata proprio sul "Romanceiro da Inconfidência".
Negli anni della dittatura in Brasile, durante una parentesi italiana del suo esilio, Buarque... (continua)
Toda vez que um justo grita
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 8/2/2010 - 22:23
Da dentro
Version française – DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Da Dentro – Andrea Sigona – 2008
Je ne sais ce qu'on peut éprouver à l'intérieur d'une prison, mais je voulais représenter un homme qui écrit une lettre « du dedans » en écoutant radio Gap, la « Radio du Mouvement ».
Chanson italienne – Da Dentro – Andrea Sigona – 2008
Je ne sais ce qu'on peut éprouver à l'intérieur d'une prison, mais je voulais représenter un homme qui écrit une lettre « du dedans » en écoutant radio Gap, la « Radio du Mouvement ».
DU DEDANS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 8/2/2010 - 22:14
×
![]()
