Grecia 1970
Version française - GRÈCE 1970 – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson (au sens poétique du terme) italienne – Grecia 1970 – Giuseppe Ungaretti – 1969
Pour traduire, dit Marco Valdo M.I., j'ai traduit et c'est en traduisant que m'est venue une réminiscence, comme un doute... Le nom de l'auteur me disait bien quelque chose, était-ce le même, était-ce cet Ungaretti qui fut un fameux va-t-en guerre, qui signa le Manifeste des intellectuels fascistes en (dès) 1925 (on peut d'ailleurs se demander comment un tel oxymore a pu exister – intellectuel suppose au moins d'avoir une intelligence du monde..., mais passons). Et si tel était le cas, quelle attitude adopter ? J'avais déjà traduit le texte.
Oui, dit Lucien l'âne, je te comprends bien et je t'approuve. Il convenait de réfléchir. Le texte est là, de toute façon et comment le comprendre, comment le critiquer, si on se refuse à le voir. Où fallait-il laisser dans l'ombre propice et confortable le passé... (continua)
Pour traduire, dit Marco Valdo M.I., j'ai traduit et c'est en traduisant que m'est venue une réminiscence, comme un doute... Le nom de l'auteur me disait bien quelque chose, était-ce le même, était-ce cet Ungaretti qui fut un fameux va-t-en guerre, qui signa le Manifeste des intellectuels fascistes en (dès) 1925 (on peut d'ailleurs se demander comment un tel oxymore a pu exister – intellectuel suppose au moins d'avoir une intelligence du monde..., mais passons). Et si tel était le cas, quelle attitude adopter ? J'avais déjà traduit le texte.
Oui, dit Lucien l'âne, je te comprends bien et je t'approuve. Il convenait de réfléchir. Le texte est là, de toute façon et comment le comprendre, comment le critiquer, si on se refuse à le voir. Où fallait-il laisser dans l'ombre propice et confortable le passé... (continua)
GRÈCE 1970
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 24/12/2010 - 23:03
Raymond
"Raymond" is the title of a song recorded by American country music artist Brett Eldredge. It was released in September 2010 as the first single from his forthcoming debut album, One Way Ticket.
Eldredge wrote the song with Brad Crisler.
"Raymond" tells the story of a maintenance worker at a nursing home and his relationship with a patient with Alzheimer's disease who believes that the maintenance worker is her son Raymond who was killed in action in Vietnam in 1971.
Eldredge wrote the song with Brad Crisler.
"Raymond" tells the story of a maintenance worker at a nursing home and his relationship with a patient with Alzheimer's disease who believes that the maintenance worker is her son Raymond who was killed in action in Vietnam in 1971.
I work down at Ashbury Hills.
(continua)
(continua)
inviata da Gallant 24/12/2010 - 20:54
Grecia 1970
Versione greca di Gian Piero Testa
ΕΛΛΑΔΑ 1970
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 24/12/2010 - 17:21
Los poetas cubanos ya no sueñan
[1968]
Musica di Hans Werner Henze (1926-vivente), grande compositore tedesco, italiano d’adozione.
Dalla raccolta “Fuera del juego” con cui Padilla ottenne il premio nazionale di poesia ma che al tempo stesso gli costò l’accusa di essere un controrivoluzionario per la sua visione critica del regime castrista. Infatti di lì a poco fu arrestato insieme alla moglie, la poetessa Belkis Cuza Malé, processato e condannato per attività sovversive. Padilla fu poi costretto ad una penosa autocritica pubblica, un vero autodafé con cui il regime umiliò ed annientò un uomo che era universalmente riconosciuto come ambasciatore della cultura cubana nel mondo
Solo nel 1980, grazie alle pressioni della comunità artistica internazionale, gli fu consentito di lasciare Cuba per gli USA.
Non si riprese più dal dolore per la persecuzione subita in patria e per il disadattamento dell’esilio e la sua produzione... (continua)
Musica di Hans Werner Henze (1926-vivente), grande compositore tedesco, italiano d’adozione.
Dalla raccolta “Fuera del juego” con cui Padilla ottenne il premio nazionale di poesia ma che al tempo stesso gli costò l’accusa di essere un controrivoluzionario per la sua visione critica del regime castrista. Infatti di lì a poco fu arrestato insieme alla moglie, la poetessa Belkis Cuza Malé, processato e condannato per attività sovversive. Padilla fu poi costretto ad una penosa autocritica pubblica, un vero autodafé con cui il regime umiliò ed annientò un uomo che era universalmente riconosciuto come ambasciatore della cultura cubana nel mondo
Solo nel 1980, grazie alle pressioni della comunità artistica internazionale, gli fu consentito di lasciare Cuba per gli USA.
Non si riprese più dal dolore per la persecuzione subita in patria e per il disadattamento dell’esilio e la sua produzione... (continua)
Los poetas cubanos ya no sueñan
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/12/2010 - 10:22
Grecia 1970
Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.
GRIEKENLAND 1970
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/12/2010 - 09:44
×
![]()
