Chanson (au sens poétique du terme) italienne – Grecia 1970 – Giuseppe Ungaretti – 1969

Pour traduire, dit Marco Valdo M.I., j'ai traduit et c'est en traduisant que m'est venue une réminiscence, comme un doute... Le nom de l'auteur me disait bien quelque chose, était-ce le même, était-ce cet Ungaretti qui fut un fameux va-t-en guerre, qui signa le Manifeste des intellectuels fascistes en (dès) 1925 (on peut d'ailleurs se demander comment un tel oxymore a pu exister – intellectuel suppose au moins d'avoir une intelligence du monde..., mais passons). Et si tel était le cas, quelle attitude adopter ? J'avais déjà traduit le texte.

Oui, dit Lucien l'âne, je te comprends bien et je t'approuve. Il convenait de réfléchir. Le texte est là, de toute façon et comment le comprendre, comment le critiquer, si on se refuse à le voir. Où fallait-il laisser dans l'ombre propice et confortable le passé... (continua)

Chanson italienne – Canto di Natale – Modena City Ramblers – 1994

Bien que la tradition et les publicités des panettoni conseillent de faire la fête, il y a un tas de gens qui, même à Noël, n'ont absolument rien à fêter. Ce sont des gens qui souffrent et qui crèvent. Et il y a des gens qui vivent dans la rue, regardent passer les dames élégantes qui vont faire leurs achats et... attendent les miettes.

Peut-être le plus beau chant de Noël (ou anti-Noël ?) jamais entendu. Lente, doux, damnément triste, peut-être vaguement optimiste malgré ce jour fatidique vu dans les yeux de deux vieux barbus, tandis qu'il rappelle à la « dame des ruelles obscures » leur première rencontre avec une « brune et un tour de valse », il pense à un futur (utopique ?) sous des « cieux meilleurs et cinquante bouteilles »...

Noël, en effet, nous casse les burnes et le Nouvel An aussi. Nous les ânes, à part le fait... (continua)

Chanson italienne – Natale di merda – Spaziobianco – Noël deux mil dix.

Un autre Noël de merde arrive (Russo)

Inéluctable comme chaque année, même si on cherche à ignorer son arrivée, annoncé de pères noël pendus et accrochés aux terrasses et aux fenêtres, par des lumières à la noix et des vœux hypocrites comme tout, le voici, le voilà : il arrive le énième Noël de Merde.

La moitié de toute la richesse italienne est dans les mains de 10 % de la population; le chômage atteint des chiffres records, ce gouvernement fait une propagande terroriste contre les étudiants et va accoucher définitivement d'une loi de de merde sur l'instruction, le Pape se scandalise un jour sur deux de la pédophilie qui a traversé l'église dans les dernières décennies tandis que les hiérarques du Vatican font de la politique en soutenant le très catholique gouvernement du bonga-bonga, les achats se contractent car... (continua)

Version française - LA BALLADE DE PIPU MAJEN – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne (Piémontais Mandrognais – Alessandria) a - LA BALLATA DI GIUSEPPE MAYNO - Piero Milanese – 2000

Dans cette ballade, Piero Milanese, écrivain et poète dialectal mandrognien (ce n'est pas une insulte, c'est le nom traditionnel des Alessandriens) , nous raconte l'histoire de Pipu Majen, Giuseppe Mayno (en italien), mieux connu comme Majen de la Spinëta (son village natal, près de Marengo) ou « Majen della Fraschetta » (son terrain d'action, la zone boisée, aujourd'hui disparue, qui au début du 19 ième se trouvait comprise entre Orba et Scrivia, à l'est d'Alessandria... je crois qu'elle correspond à l'actuel Bois de Marengo), ses noms de brigand.

Giuseppe Mayno était né en 1780 dans une famille pauvre et nombreuse. Son père était charretier. Giuseppe était un rebelle, rétif aux dominations et aux impositions.... (continua)

Versione italiana di Gian Piero Testa