La cantante es Anna Witte,la versión del original también es suya.
Jarama Valley fue compuesta por Alex Mac Dade,un Brigadista Irlandes,es una versión de Red River Valley.
La Compañia Irlandesa 'James Conolly' se integró en la XVª Brigada 'Batallón Lincoln' cuando la XIVª Brigada,con gran prensencia de Irlandeses,fue diezmada en Andalucía.
El documental de donde está sacada la canción se llama 'Souls Without Borders' 'Almas sin Fronteras'
Salve non sono uno studioso e pertanto mi fido delle cose che leggo:la canzone in base a quello che o letto su vecchi testi orignariamente era stata scritta da un minatore -,credo che siano le miniere di zolfo -quando dici supra u cannuni si riferisce al pozzo che si usava per entrare con la guerra non c'entra niente perche se si analizzano le strofe una per una si avvicina alla prieghera e paura di un minatore.Perche dopo anni di lavoro in miniera una persona non e piu in grado di fare niente e non sono le miniere moderne con tutti i sistemi di sicurezza.
ho letto tante cose sulla storia di Federico Aldrovandi... però questa canzone è tra le più sincere
racconta la normalità e i sogni di un ragazzo così come l'assurdità e la crudeltà che l'ha portato via.
e poi è una bellissima canzone!
L'autentica versione di Qu Qiubai (1923), segnalata da Xu Jiayu
The true version by Qu Qiubai (1923), contributed by Xu Jiayu
"The version by Qu Qiubai, which is translated from the Russian version and came out in 1923. The Chinese(1) version, which is sung by most Chinese today, is not translated by Qu Qiubai, as showed on your site. In fact, it is very close to the Chinese(4) version, and was adapted and approved by the Communist Party of China in 1962, as a "official" version of the song." [XJ]
ciao sono incappato sul tuo sito, ho letto qualche cosa del tuo libro l'essenza di essere, e alcune righe di queste poesie, che dire, tra le righe si legge che piu' che descrivere il male nel mondo o i sentimenti profondi, stai descrivendo una tua realta', esprimi rabbia odio(verso la tua famiglia?) frustrazione.Mi sembri giovane dalle foto che vedo e quello che leggo è veramente stupefacente. Forse dovresti consultare uno psicologo, potrebbe darti davvero una mano.
Auguri ne hai bisogno. Scusa ma che lavoro fai ? spero non lo scrittore di professione...