La danza della disoccupazione
Version française – LA DANSE DU CHÔMAGE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Danza della Disoccupazione – Ned Ludd – 1998
Tiens, Marco Valdo M.I. mon ami, voici maintenant LA DANSE DU CHÔMAGE... Celle-là doit te plaire particulièrement, toi qui as écrit une série de chansons sur le chômage, dit Lucien l'âne en piétinant un brin le chiendent du talus.
En effet, elle me plaît particulièrement, mon ami Lucien l'âne courageux et rigoureusement obstiné à ne rien faire... Et pour plusieurs raisons : la première, car elle me donne l'occasion de saluer Donquijote82 que je n'ai jamais salué; la deuxième, c'est que c'est en effet une chanson sur le chômage et que j'en ai écrites quelques-unes, dont je te rappelle que j'en ai fait un genre à part et tout à fait spécifique : les chansonchômes et je me demande encore pourquoi, elles ne sont pas reprises dans le groupe que les CCG consacrela guerre du travail et à l'exploitation... Les Amoureux du chômage... (continua)
Tiens, Marco Valdo M.I. mon ami, voici maintenant LA DANSE DU CHÔMAGE... Celle-là doit te plaire particulièrement, toi qui as écrit une série de chansons sur le chômage, dit Lucien l'âne en piétinant un brin le chiendent du talus.
En effet, elle me plaît particulièrement, mon ami Lucien l'âne courageux et rigoureusement obstiné à ne rien faire... Et pour plusieurs raisons : la première, car elle me donne l'occasion de saluer Donquijote82 que je n'ai jamais salué; la deuxième, c'est que c'est en effet une chanson sur le chômage et que j'en ai écrites quelques-unes, dont je te rappelle que j'en ai fait un genre à part et tout à fait spécifique : les chansonchômes et je me demande encore pourquoi, elles ne sont pas reprises dans le groupe que les CCG consacrela guerre du travail et à l'exploitation... Les Amoureux du chômage... (continua)
LA DANSE DU CHÔMAGE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 2/1/2010 - 19:19
You Can Get It If You Really Want
questo brano dovrebbe essere di desmon dekker.......??..
gian luca 2/1/2010 - 14:44
Gimme Shelter
lacrime e sangue gente, questa canzone a la sua triste bellezza nn mutera fino a che le guerre nn finiranno una volta per tutte. E una volta che le guerre finiranno saremo troppo stanchi per goderci la vita!!!!!
robertcarli75@gimail.com 2/1/2010 - 11:52
فيديو-أيها المارون
Traducción al castellano (anónima)
Eh vosotros que pasáis entre palabras efímeras,
(continua)
(continua)
inviata da Maria 2/1/2010 - 10:46
Ffrihed er thet bedste Gwld
28 dicembre 2009
LA LIBERTÀ È L'ORO MIGLIORE
(continua)
(continua)
28/12/2009 - 21:03
Lysistrata
Ecco, da Lisistrata di Aristofane, il responso dell’oracolo, riveduto dal poeta Nikos Gatsos per la rappresentazione a Epidauro della commedia in lingua moderna. Musica del grande Stavros Xarhàkos.
Όρκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη
Χελιδόνες ενωμένες
Μόνες και αεροπαρμένες
Αν κρατήσουν την ορμή τους
Και δεν δώσουν το κορμί τους
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Θα΄ρθουν όλες από πάνω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Όταν όμως τσιμπηθούνε
Κι από δω απομακρυνθούνε
Για να πάν’ να πηδηχτούνε
Τότε θα’ρθει η συμφορά
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
(Testo-traduzione di Nikos Gatsos per "Lisistrata" di Aristofane - 1973. Musica di Stavros Xarchàkos).
UN RESPONSO (N. Gatsos- Aristofane)
Rondini tutte insieme
Sole e sospinte dal vento
Se mantengono lo slancio
E... (continua)
Όρκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη
Χελιδόνες ενωμένες
Μόνες και αεροπαρμένες
Αν κρατήσουν την ορμή τους
Και δεν δώσουν το κορμί τους
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Θα΄ρθουν όλες από πάνω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Όταν όμως τσιμπηθούνε
Κι από δω απομακρυνθούνε
Για να πάν’ να πηδηχτούνε
Τότε θα’ρθει η συμφορά
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
(Testo-traduzione di Nikos Gatsos per "Lisistrata" di Aristofane - 1973. Musica di Stavros Xarchàkos).
UN RESPONSO (N. Gatsos- Aristofane)
Rondini tutte insieme
Sole e sospinte dal vento
Se mantengono lo slancio
E... (continua)
Gian Piero Testa 1/1/2010 - 11:26
Pasolini
Chanson italienne – Pasolini – Ettore Giuradei & Malacompagine
Eh ! Eh !, Marco Valdo M.I., interpelle Lucien l'âne aux oreilles si noires au cœur de roses, dis-moi, ce Pasolini-là, c'est bien celui-là qui écrivait des poésies corsaires, des livres et qui faisait des films...
C'est bien lui, ce Pasolini-là, mon ami Lucien l'âne. Tu as bonne mémoire. C'est bien Pier Paolo Pasolini, celui qui donne son titre à la chanson. Encore que... Ce pourrait être Guido, son frère. Je ne sais trop au juste...
Comment ça, tu ne sais pas trop au juste, dit Lucien l'âne un peu ahuri...
Attends de voir et tu vas me comprendre. Voilà, ce n'est pas une chanson comme une autre en ce qu'elle reprend mot pour mot un poème de Pier Paolo qui évoque la mort de son frère Guido, tué dans un combat entre partisans dans ce Friule revendiqué par les Italiens et les Yougoslaves. On a donc un texte chanté par Ettore... (continua)
Eh ! Eh !, Marco Valdo M.I., interpelle Lucien l'âne aux oreilles si noires au cœur de roses, dis-moi, ce Pasolini-là, c'est bien celui-là qui écrivait des poésies corsaires, des livres et qui faisait des films...
C'est bien lui, ce Pasolini-là, mon ami Lucien l'âne. Tu as bonne mémoire. C'est bien Pier Paolo Pasolini, celui qui donne son titre à la chanson. Encore que... Ce pourrait être Guido, son frère. Je ne sais trop au juste...
Comment ça, tu ne sais pas trop au juste, dit Lucien l'âne un peu ahuri...
Attends de voir et tu vas me comprendre. Voilà, ce n'est pas une chanson comme une autre en ce qu'elle reprend mot pour mot un poème de Pier Paolo qui évoque la mort de son frère Guido, tué dans un combat entre partisans dans ce Friule revendiqué par les Italiens et les Yougoslaves. On a donc un texte chanté par Ettore... (continua)
PASOLINI
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 1/1/2010 - 00:10
Ma che bel mondo è
Chanson italienne – Ma che bel mondo è – Punkreas
Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.
Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.
Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.
Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?
Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (continua)
Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.
Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.
Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.
Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?
Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (continua)
QUEL MONDE MERVEILLEUX !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 31/12/2009 - 20:47
Winds of War (Hear The Drumbeat Grow Near)
戦争の風
ほら、聞こえるだろう？
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 31/12/2009 - 12:04
The Revision
Note
(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (continua)
(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (continua)
giorgio 31/12/2009 - 11:45
The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow)
I SENECA (FINCHÉ L'ERBA CRESCERÀ)
(continua)
(continua)
31/12/2009 - 11:17
Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι
COLOPHON
Questa pagina, su materiale fornito da Gian Piero Testa, è stata iniziata durante il turno notturno dal 29 al 30 dicembre 2009 presso la postazione del 118-Firenze Soccorso Delta 9, Misericordia del Campo di Marte, viale Paoli 5, Firenze. La composizione è iniziata alle ore 23,55 del 29 dicembre 2009, è stata interrotta a causa di un lungo e complicato intervento sanitario sulle montagne di Vallombrosa ed è terminata alle ore 23,26 del 30 dicembre 2009.
Questa pagina, su materiale fornito da Gian Piero Testa, è stata iniziata durante il turno notturno dal 29 al 30 dicembre 2009 presso la postazione del 118-Firenze Soccorso Delta 9, Misericordia del Campo di Marte, viale Paoli 5, Firenze. La composizione è iniziata alle ore 23,55 del 29 dicembre 2009, è stata interrotta a causa di un lungo e complicato intervento sanitario sulle montagne di Vallombrosa ed è terminata alle ore 23,26 del 30 dicembre 2009.
CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 30/12/2009 - 01:23
Versione integrale italiana di Gian Piero Testa
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
I LIBERI ASSEDIATI
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 30/12/2009 - 20:03
Tammurriata nera
Non essendo napoletano forse fraintendo ma a me piace moltissimo il verso
"Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce."
Che per me significa che, a prescindere dal colore della pelle, un bambino è sempre un bambino da amare e proteggere
"Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce."
Che per me significa che, a prescindere dal colore della pelle, un bambino è sempre un bambino da amare e proteggere
ferdinando 30/12/2009 - 17:41
Supper's Ready
Vorrei fare solo un appunto su una nota di traduzione. La copertina di Foxtrot non è ispirata a questa canzone, o almeno non la volpe: quello è un costume che si mise Peter Gabriel ad un live (senza dire niente a nessuno prima tra l'altro, neanche ai suoi compagni), il primo in assoluto dei suoi stravaganti travestimenti.
Ad ogni modo, complimenti per la traduzione, davvero ben fatta.
Ad ogni modo, complimenti per la traduzione, davvero ben fatta.
Lorenzo (TraductionProduction) 30/12/2009 - 13:54
Ο Ύμνος του ΕΛΑΣ
Chiedo scusa per l'anonimato che avevo attribuito alle due canzoni della resistenza greca, tanto popolari da avermi tratto in inganno: e non immaginavo che nell'era informatica, che sembra rendere tutto così facile, fosse invece complicato correggere il nome di un autore. Ora, però, avrei da correggere un verso, la cui traduzione non mi soddisfaceva. Anche nelle versioni scolastiche,( te ne ricorderai, Riccardo) se, per dare un senso alla frase, si dovevano troppo forzare i significati delle parole e i giri di sintassi, voleva dire che l'errore era rimasto. E anche qui c'è un errore: per βαγια avevo a disposizione due significati: al nominativo femminile "balia" e, in caso diretto neutro plurale, "allori" (con estensione del senso a "palma", "mirto", "ramo d'ulivo": insomma una fronda festosa).
Avevo scelto "balia", come predicativo del soggetto: tengo il fucile al petto, come la balia il... (continua)
Avevo scelto "balia", come predicativo del soggetto: tengo il fucile al petto, come la balia il... (continua)
Gian Piero Testa 30/12/2009 - 10:40
Le bianche montagne raccontano
Chanson italienne – Le bianche montagne raccontano – Tuttigiùperterra
La marche d'un soldat. Un soldat de toutes les guerres. La guerre est toujours la même. Seuls changent les scénarios et les êtres humains.
La marche d'un soldat. Un soldat de toutes les guerres. La guerre est toujours la même. Seuls changent les scénarios et les êtres humains.
LE RÉCIT DES MONTAGNES BLANCHES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/12/2009 - 18:52
Fronne d'autunno
Testo del poeta Camillo Di Benedetto, che racconta del martirio dei giovani di Lanciano (CH), insorti contro i nazi-fascisti il 5 e 6 ottobre 1943.
Tutti ragazzi furono trucidati e per rappresaglia, anche altri inermi cittadini furono passati per le armi.
La rivolta ha fruttato alla città la medaglia d'oro al valor militare (nota per spiegare l'ultima frase della poesia).
Il testo è stato messo in musica da E. Spadano di Terre del Sud.
Tutti ragazzi furono trucidati e per rappresaglia, anche altri inermi cittadini furono passati per le armi.
La rivolta ha fruttato alla città la medaglia d'oro al valor militare (nota per spiegare l'ultima frase della poesia).
Il testo è stato messo in musica da E. Spadano di Terre del Sud.
Ere l’autunne e già le prime fronne
(continua)
(continua)
inviata da mimmo spadano 27/12/2009 - 15:26
Les brutes
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
MINDLESS
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 29/12/2009 - 13:13
La junte
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
THE JUNTA
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 29/12/2009 - 13:10
Le mitard
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
IN SOLITARY CONFINEMENT
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 29/12/2009 - 13:08
Instinct de mort
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
DEATH INSTINCT
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 29/12/2009 - 13:04
Ma che bel mondo è
sono skizzo......ke c'è da dire come in tutti gli album dei punkreas anke in questa canzone si rispecchia una verità purtroppo assurda cippa flaco noyse paletta gagne siete unici portate in alto il nome del punk e del cantare le merde di questo mondo aprendo gli occhi a tanti ragazzi troppo presi dai soldi di papà ragazze e cellulari all'ultima moda non ho parole per descrivervi vi ascolto da quando avevo 12 anni e non smetterò mai di amarvi e sopratutto ammirarvi grazie x essere così veri
29/12/2009 - 12:25
Caryl Chessman
c'è un'altra canzone da cantastorie nel disco Albatros VPA 8341 I cantastorie di Pavia
si intitola Cheryl Chessman, il bandito scrittore
fra alcuni giorni ne farò un upload e, appena troverò un po' di tempo ne trascriverò il testo
l'aria è quella del feroce monarchico bava, se non sbaglio
si intitola Cheryl Chessman, il bandito scrittore
fra alcuni giorni ne farò un upload e, appena troverò un po' di tempo ne trascriverò il testo
l'aria è quella del feroce monarchico bava, se non sbaglio
Danilo A. Parodi 28/12/2009 - 15:49
Sarkoland (la France on l'aime ou on la quitte?)
[2006]
Paroles: Bernie Bonvoisin
Musiques: Norbert A.Krief / Yves Brusco
Brano inedito inserito nell'album live "Campagne 2006 : Soulagez-vous dans les urnes!", registrato il 9 luglio 2006 al "Festival des Terres Neuves" a Bobital, in Bretagna.
Il titolo fa riferimento ad uno degli slogan del Front National del nazi-fascista Jean-Marie Le Pen, poi ripreso pari pari dall'attuale presidente francese Nicolas Sarkozy quando nel 2006, allora ministro dell'interno di Chirac, si lanciò nella caccia ai sans-papiers e soprattutto nella cosiddetta "chasse aux enfants", cioè l'espulsione di bambini in età d'obbligo scolastico regolarmente frequentanti con profitto le scuole di Francia ma con la sventura di essere figli di coppie di immigrati non ancora regolarizzati...
Paroles: Bernie Bonvoisin
Musiques: Norbert A.Krief / Yves Brusco
Brano inedito inserito nell'album live "Campagne 2006 : Soulagez-vous dans les urnes!", registrato il 9 luglio 2006 al "Festival des Terres Neuves" a Bobital, in Bretagna.
Il titolo fa riferimento ad uno degli slogan del Front National del nazi-fascista Jean-Marie Le Pen, poi ripreso pari pari dall'attuale presidente francese Nicolas Sarkozy quando nel 2006, allora ministro dell'interno di Chirac, si lanciò nella caccia ai sans-papiers e soprattutto nella cosiddetta "chasse aux enfants", cioè l'espulsione di bambini in età d'obbligo scolastico regolarmente frequentanti con profitto le scuole di Francia ma con la sventura di essere figli di coppie di immigrati non ancora regolarizzati...
Ils ressurgissent des ruines de nos actes
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 28/12/2009 - 12:04
Vietnam Cowboys
[2007]
Album "Working Man's Café"
Dall'ultimo album di composizioni originali del leader dei Kinks, distribuito gratuitamente in allegato al Sunday Times del 21 ottobre 2007.
Album "Working Man's Café"
Dall'ultimo album di composizioni originali del leader dei Kinks, distribuito gratuitamente in allegato al Sunday Times del 21 ottobre 2007.
You better top off your suntan
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 28/12/2009 - 11:25
20th Century Man
[1971]
Album "Muswell Hillbillies"
Scritta da Ray Davies.
Album "Muswell Hillbillies"
Scritta da Ray Davies.
This is the age of machinery,
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 28/12/2009 - 11:03
Americana
[1965]
Brano inedito scritta da Ray Davies.
Fin dall'inizio della loro carriera, i Kinks furono noti per le loro esibizioni infuocate e le "intemperanze" sul palco. Nel maggio del 1965,a Cardiff, poco dopo aver aperto con la celeberrima "You Really Got Me", il batterista Mick Avory rovesciò il suo set insultando il chitarrista Dave Davies che, in tutta risposta, raccolse un hi-hat (il trespolo in metallo che sorregge il piatto crash) e glielo fracassò sulla testa... Non lo uccise, ma ci mancò poco.
E sempre nel 1965, il tour americano della band (si era in piena "british invasion" e i gruppi inglesi erano molto richiesti negli USA) si concluse malamente, con risse televisive, concerti annullati e litigi con i promoter... Risultato: l'American Federation of Musicians bandì i Kinks dai palchi statunitensi per quattro anni.
Questa canzone - ovviamente inedita per ragioni commerciali, visto... (continua)
Brano inedito scritta da Ray Davies.
Fin dall'inizio della loro carriera, i Kinks furono noti per le loro esibizioni infuocate e le "intemperanze" sul palco. Nel maggio del 1965,a Cardiff, poco dopo aver aperto con la celeberrima "You Really Got Me", il batterista Mick Avory rovesciò il suo set insultando il chitarrista Dave Davies che, in tutta risposta, raccolse un hi-hat (il trespolo in metallo che sorregge il piatto crash) e glielo fracassò sulla testa... Non lo uccise, ma ci mancò poco.
E sempre nel 1965, il tour americano della band (si era in piena "british invasion" e i gruppi inglesi erano molto richiesti negli USA) si concluse malamente, con risse televisive, concerti annullati e litigi con i promoter... Risultato: l'American Federation of Musicians bandì i Kinks dai palchi statunitensi per quattro anni.
Questa canzone - ovviamente inedita per ragioni commerciali, visto... (continua)
America, the land of the free, the home of the brave
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 28/12/2009 - 10:13
War Paint
[2000]
Album "Furnished Souls for Rent"
Album "Furnished Souls for Rent"
My people - it's like a motion picture
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 28/12/2009 - 09:13
Militarismen
[1911]
Testo / Lyrics / Tekst: Jeppe Jensen Aakjær
Musica / Music / Musik: [?]
Registrata da / Recorded by / Indspillet af: Kjeld Ingrisch
1978, LP "Muld og Malm"
Questa canzone di pace danese fa parte di un “pacchetto” inviatoci dall'amico e collaboratore danese Holger Terp, che naturalmente ringraziamo. Le canzoni di tale “pacchetto”, introvabili al di fuori della Danimarca, sono rimaste a lungo in approvazione per motivi tecnici; riusciamo adesso finamente ad inserirle (e a tradurle).
This Danish peace song is part of a block of peace songs contributed by our Danish friend and contributor Holger Terp, whom we thank heartily. The songs in this “block” are hardly to be found outside Denmark and have been long left for approval due to technical reasons; finally, we start including (and translating) them.
En kandidat til Danmarks første fredssang ("Una candidata ad essere considerata... (continua)
Testo / Lyrics / Tekst: Jeppe Jensen Aakjær
Musica / Music / Musik: [?]
Registrata da / Recorded by / Indspillet af: Kjeld Ingrisch
1978, LP "Muld og Malm"
Questa canzone di pace danese fa parte di un “pacchetto” inviatoci dall'amico e collaboratore danese Holger Terp, che naturalmente ringraziamo. Le canzoni di tale “pacchetto”, introvabili al di fuori della Danimarca, sono rimaste a lungo in approvazione per motivi tecnici; riusciamo adesso finamente ad inserirle (e a tradurle).
This Danish peace song is part of a block of peace songs contributed by our Danish friend and contributor Holger Terp, whom we thank heartily. The songs in this “block” are hardly to be found outside Denmark and have been long left for approval due to technical reasons; finally, we start including (and translating) them.
En kandidat til Danmarks første fredssang ("Una candidata ad essere considerata... (continua)
Saa sidder I gamle Gubber der
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff & Holger Terp 26/12/2009 - 19:40
Crime to Be Broke in America
[1994]
Songwriters : Tyler/Franti/Harris
Album: Home
Songwriters : Tyler/Franti/Harris
Album: Home
I take the needle off the record
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 27/12/2009 - 20:47
Gloria
Martina, scusaci ma per sbaglio abbiamo di nuovo cancellato la tua traduzione (il problema è che troppi amministratori insieme stavano facendo la stessa cosa). Potresti rimandarci ancora la traduzione corretta?
Lorenzo 27/12/2009 - 12:00
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Three
Sono riuscita a scaricare la canzone, finalmente.Grazie!
Carmela M.
Carmela M.
27/12/2009 - 19:37
Il mondo dei bruchi
Chanson italienne – Il Mondo dei Bruchi – Ascanio Celestini – 2007
LE MONDE DES CHENILLES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/12/2009 - 17:03
Catene
Chanson italienne – Catene – Folletti del Grande Bosco
CHAÎNES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/12/2009 - 14:11
Africa Nera
Chanson italienne – Africa Nera – Folletti del Grande Bosco
AFRIQUE NOIRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/12/2009 - 12:43
Migranti
Chanson italienne – Migranti - Marmaja - 1999
MIGRANTS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/12/2009 - 12:11
Ali grandi
[2000]
Album: Compilation Voci per la libertà 2001
Testo: Iano Nicolò - Musica: Livido
Un rock molto ben riuscito e coinvolgente per raccontare la storia di un clandestino che lascia la sua terra e con essa una vita di schiavitù e piena di stenti, in cerca di un futuro migliore, ali grandi che lo fanno fuggire lontano...
Album: Compilation Voci per la libertà 2001
Testo: Iano Nicolò - Musica: Livido
Un rock molto ben riuscito e coinvolgente per raccontare la storia di un clandestino che lascia la sua terra e con essa una vita di schiavitù e piena di stenti, in cerca di un futuro migliore, ali grandi che lo fanno fuggire lontano...
Nero è il lavoro - nero,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 27/12/2009 - 10:28
Due minuti per un po' di sole
[1998]
Album: Compilation Voci per la libertà '99 [1999]
Album: Compilation Voci per la libertà '99 [1999]
Chissà se fuori sta splendendo il sole,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 27/12/2009 - 09:13
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Στη σκλαβωμένη Ελλάδα μας
Not "Dimitrios Solomòs".
The right name is Dionisios Solomos.
The right name is Dionisios Solomos.
AGIS 27/12/2009 - 01:09
Battipaglia
Battipaglia 9 aprile 1969 - Il filmato
Si tratta di un filmato televisivo d'inchiesta girato a pochi giorni della rivolta e che venne riprodotto un anno dopo in una sezione del PCI di Battipaglia e che poi divenne motivo della rivisitazione , dei presenti , dei fatti.
Si tratta di un filmato televisivo d'inchiesta girato a pochi giorni della rivolta e che venne riprodotto un anno dopo in una sezione del PCI di Battipaglia e che poi divenne motivo della rivisitazione , dei presenti , dei fatti.
Riccardo Venturi 26/12/2009 - 23:25
Vi priser de grønklædte høje
Traduzione inglese, fornita da Holger Terp
WE PRAISE THE GREEN HILLS
(continua)
(continua)
26/12/2009 - 18:46
Uocchie
[2005]
Album: Mo’ siente [2006]
Album: Mo’ siente [2006]
Uocchie senza cchiù luce,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 26/12/2009 - 16:44
×
![]()
