Chanson italienne - E adesso ammazzateci tutti – Pino Barillà

Chanson contre la Mafia. Son titre se réfère à la banderole (et à l'association qui est née ensuite) écrite par les gars de Locri aux manifestations pour la mort de Francesco Fortugno.
Francesco Fortugno était médecin de son état; il fut assassiné le 16 octobre 2005 à Locri (Calabre); son élection au poste de vice-président de la région mettait en danger de gros intérêts mafieux dans le domaine de la Santé publique. Il fut éliminé pour faire place à un politicien aux accointances mafieuses. « Un omicidio politico eseguito dalla ‘Ndrangheta – Un homicide politique exécuté par la ‘Ndrangheta. »

Chanson italienne – La Sirpe degli Eroi – Nanni Svampa – 1970

À Tournai, on était évêques de père en fils. À Rome, on fut papes en famille. Mais c'était en des temps assez éloignés, dit Marco Valdo M.I.

En effet, dit Lucien l'âne venu de l'Antiquité, je m'en souviens fort bien. D'ailleurs, je le tiens d'une mule qui, sorte de haquenée blanche, servait de Papamobile du temps de Jules. Elle avait connu successivement le grand oncle, l'oncle, le père, le fils et le neveu... Toute une famille de cardinaux et de papes. Considère cependant ceci, que les mules et par conséquent, les ânes aussi, vivaient plus longtemps que les papes. Sinon, elle ne les aurait pas tous connus. Faut dire que si on empoisonnait les Augustes, on laissait tranquilles les mules. Cela dit, où veux-tu en venir ?

À la chanson du jour et à ce qu'elle raconte... Une histoire de père et fils fascistes l'un et l'autre. En... (continua)

Chanson italienne – Mer Méditerranée – Scritti Corsari -

Ce texte est né d'un vieux numéro de Carta, d'il y a quelques années. Il y avait ce beau jeu de mots en français entre la « mère Méditerranée » et la « mer Méditerranée »; il s'en suivit quelques notes qui avec le temps sont devenues une chanson. C'est une tentative de récupérer la “mare nostrum” en un état moins détérioré, par rapport à celui qu'on lui voudrait d'infranchissable frontière. Une tere de personne (qui inévitablement ensuite devenue le domaine de passeurs et de commerçants de vies humaines... Les « professionnels du grand saut », nouveaux Charons – voici comment naissent les
débris « de bois » – qui transportent ces âmes désespérées d'une rive à l'autre du même enfer.
Ceuta et Melilla sont deux enclaves espagnoles en terre marocaine, portes (continûment close) pour de nombreux Africains qui rêvent d'entrer en Europe.
Enfin... « Manòlo »ne peut que ce grand écrivain (et cuisinier, et gourmet) de Manuel Vazquez Montalbàn.

Chanson italienne – L'estate dei Silenzi – Ianva – 2009



En effet, le bâton atlantique est toujours là dans le buffet du vieux temps se parant des plumes de la liberté.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

andrea.buriani@yahoo.it

Dal blog "I testi tradotti di Jimi Hendrix"

Dal blog "I testi di Jimi Hendrix tradotti"

GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC (GAEILGE) / GAÉLIQUE IRLANDAIS [1]

Testo pubblicato su Broadside Magazine n.89 del 1968 e sul libretto del disco di Kirkpatrick e Jimmy Collier che prende il titolo dalla canzone.

(dal francese e dal croato)
27 luglio 2009

Un morceau qui, avec « In compagnia dei lupi », rappelle la célèbre « Povera patria » de Franco Battiato. Peut-être en est-ce une actualisation étant donné l'immonde fourmillement de fascistes, de satyres, de putains de haut vol, d'affairistes, de mafieux, de subversifs, de cagoulards, d'incompétents, de menteurs, de mercenaires, d'arrogants et d'imbéciles qui grouillent bien gras, florissants et baveux aussi bien aux sommets de l'État et des partis que dans chaque coin sombre, humide et fétide de notre pauvre pays...

La normalisation des années 80 et 90 est terminée. L'Italie est un pays socialement et culturellement désintégré. De super-pouvoirs supranationaux en ont pris le contrôle absolu et procèdent à son extinction, flanqués, comme toujours, de volontaires esclaves indigènes.
Paradoxalement, nous revenons à l'avant-garde : celle d'un Occident en route vers les ténèbres! ».

Commentaires... (continua)

Du livret du cd :
J'ai écrit en 2006, Lager italiani, Histoire de migrants enfermés dans les centres d'expulsion, où l'on met la main souvent et volontiers au bâton pour mettre « à leur place » ces hommes inférieurs. Ces « Alis aux yeux bleus » dont les traversées avaient été prophétisées poétiquement il y a des dizaines d'années par Pier Paolo Pasolini.
Je chante ici ces traversées.
En 2009, je termine un nouveau livre, Servi (Esclaves), où je raconte mon voyage dans l'Italie des clandestins au travail. Et je raconte, justement, leur nature servile, nécessaire à notre économie – une nature qui prend forme histoire après histoire. Comme celle de Soufiane, que je chante ici, qui m'a dit : « Mais qu'est-ce que je te dis ?/ C'est la parabole » Si, la parabole qui induit les désirs, le médium du Spectacle. Les migrants que nous refusons sont l'image inversée du désir de la société occidentale. Le Camp ou le corps clandestin.