Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Od istorijskog AVNOJa

Zabranjeno Pušenje

Versione italiana di Filip Stefanović

DALL'AVNOJ STORICO
(continua)

inviata da Filip Stefanović 22/6/2009 - 11:54

Lucio Battisti: Il nostro caro angelo

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

La versione inglese interpretata da Marva Jan Marrow

OUR DEAR ANGEL
(continua)

18/6/2009 - 21:40

Poteva il nostro ~~perfido, carogna, merdajolo & zozzo~~ inclito Riccardo Scocciante esimersi dal dire la sua a proposito del Battisti nazionale? No! E infatti ecco qui:

IL NOSTRO CARO LUCIO

Ci fa un par di coglioni
anche dall'ardilà,
anche se non faceva poi “a noi”
o “eja eja alalà”

I' nostro caro Lucio
co' testi d'i' Mogol
ci fa scappà' la cacca sotto l'arberi
e 'un si cheta mai

Tiràgni du' pallottole
inutirmente, che tanto è in cielo oramai
e ci tocca ribeccàcci le trasmissioni
'ndò canta le su' lagne n'i' '70 alla Rai

'Un gli era un fascistone?
Magari lo dici tu!
E poi chissenefrega, ti dirò,
'e ci pensera Gesù.

I' nostro caro Lucio
coi testi di Panella e poi
i' verde gni garbava pure a Ìtre (*)
e a tutti que' troiai.
Cattedrali oscurano,
ma a me m'oscura la fava e quarcosa di più;
E si pigli l'emozioni, Francesca e l'angelo
si trombi la slava co i'brodo e che vada affancul!

(*)Hitler

Riccardo Scocciante's Fancrùbbe 20/6/2009 - 00:24

M'informano anche altri agenti provocatori che, ben prima di Riccardo Scocciante, un autore (fortunatamente) ben più noto e geniale, tale Rino Gaetano, si era con successo occupato di pigliare opportunamente per i fondelli Lucio Battisti, i suoi angeli e le sue passioni campagnuole con questa canzoncina al vetriolo, che ovviamente non posso esimermi dall'inserire:

LA ZAPPA... IL TRIDENTE IL RASTRELLO LA FORCA L'ARATRO IL FALCETTO IL CRIVELLO LA VANGA
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/6/2009 - 18:33

Ancora siamo alle prese con 'sta storia di Battisti "saluto romano" ? Nei primi anni (dal 1963) in cui frequentavo il PCI c'era nella Federazione di Como un funzionario che aveva una bella voce tenorile. Quando entrava in contrasto di opinioni con un compagno più giovane, attaccava a cantare: "Damm a trà a mi, damm a trà a mi, che la so lunga, più lunga che tì" ("Da' retta a me, che ne so più di te"). Posso cantarvela io, adesso ? Io li ricordo, quei miei tempi di figiciotto. Si stava come in un'azione cattolica "rossa"; e il giudizio su cosa dovesse essere il bello dipendeva dall'assolvimento dell' "impegno" da parte dell'artista. Insomma il bello derivava dal buono; mentre buono e bello coincidono, ma Togliatti questo non voleva che si sapesse. E così, in certe crape questo non entrava e, come vedo, ancora non entra. Siccome il Battisti aveva la sua vena ( e anche il Mogol finché gli... (continua)

Gian Piero Testa 21/6/2009 - 21:37

Caro Gian Piero, mille ringraziamenti per questo tuo intervento che ci riporta davvero indietro a un'epoca; però debbo dirti una cosa. Del tutto personale. A me, in fondo, delle "idee" di Battisti Lucio da Poggiobustone (Rieti) importa poco, e ancor meno se "finanziasse l'MSI" o roba del genere; mi diverto ogni tanto a rinfocolare il luogo comune, senza nessun impegno. Quel che mi preme dire, è che a me Battisti, vale a dire le canzoni di Battisti scritte da Mogol e da chiunque altro fanno venire letteralmente il latte ai coglioni, e non capisco perché lo si debba idolatrare e difendere sempre e comunque. Tutto qui, e poi si fa per fa' du' battute (e magari anche per mettere la canzone di Rino Gaetano, che quello fa sempre bene).

Se poi, comunque, vogliamo spingere un po' più in là la cosa, ti potrei anche dire che dai testi del sig. Rapetti Mogol (e di altri, cantati da Battisti) traspare... (continua)

Riccardo Venturi 21/6/2009 - 21:58

Mostra 4 commenti precedenti...

"Intanto però ti dico che Battisti è senz'altro l'idolo del candidato di Forza Nuova alle elezioni municipali fiorentine. Te lo dico perché ho la ventura di averlo conosciuto di persona, pensa un po'."

Una conoscenza fatta con manganello da una parte e chiave inglese dall' altra ?
A parte che giudicare la bravura di un artista solo per le sue idee politiche è una stronzata. Scusate il disturbo e buon lavoro

Sergio Parisella 21/6/2009 - 23:20

Caro Riccardo, io arrivai abbastanza tardi ad ascoltare le canzoni di Battisti-Mogol; e il fatto che, in età più avanzata mi sia accaduto di apprezzarle, mi fece risentire alquanto contro quella sorta di “divieto” che circolava in quel “milieu” ( chiamiamolo elegantemente così ) cui ho accennato nell’ intervento precedente. Forse il risentimento indirizzato contro la parte censurante mi fece apprezzare più del dovuto l’oggetto censurato. Qualcosa di analogo capita anche a chi, addestrato dalla famiglia a spregiare certi piaceri, ne abbia per conto suo scoperto uno. Allora si mette a maledire chi ne lo ha tenuto lontano e a esagerare nel godimento del nuovo. Dal tuo latte ai coglioni al mio apprezzamento, tuttavia, c’è uno spazio considerevole, che non si spiega interamente con il percorso psicologico che ho cercato di descrivere, perché, se tutte le loro canzoni fossero decisamente brutte... (continua)

Gian Piero Testa 21/6/2009 - 23:58

Per Sergio Parisella:

La conoscenza con il tizio in questione è stata fatta senza manganelli e chiavi inglesi, ma in un posto dove entrambi cercavamo di fare del bene al prossimo, ognuno a modo proprio. E in questo rispetto quella persona, nonostante l'abisso che ci divide.

Per il resto, tutto sommato, credo di aver motivato sufficientemente e argomentatamente i motivi per cui Battisti non mi piace affatto. Non mi piacciono le sue canzoni, il suo modo di fare musica, nulla. Stop. Le "idee politiche" o presunte tali c'entrano poco o niente. Saluti anche a te.

Riccardo Venturi 22/6/2009 - 11:36

Yugo 45

Zabranjeno Pušenje

Versione italiana di Filip Stefanović

YUGO 45
(continua)

inviata da Filip Stefanović 20/6/2009 - 13:33

Sono d'accordo in tutto e per tutto, e mi ricordo anch'io molto bene della Yugo 45 per averne viste a centinaia quando andavo in Jugoslavia (e senza dimenticare nemmeno la Zastava Skala!). Però mi chiedo: come mai è stata messa una foto di una Yugo con targa di Malta...??? :-)))))

Ad ogni modo...W la Yugo 45, W le OOUR, W tutte le Trg Maršala Tita che si trovavano in ogni paesino... e W soprattutto un paese che non c'è più, ammazzato sull'altare del mercato e delle losche manovre di mezzo mondo. Che un giorno nella spazzatura possano finire tutti i suoi assassini, e che risorga la Yugo 45!

Riccardo Venturi 20/6/2009 - 15:01

La versione greca di Riccardo Venturi

Ελληνική απόδοση από τον Ριχάρδο Βεντούρη

Con un grazie a Filip / Хвала лепа, Филипе / Ευχαριστώ πολύ, Φίλιππε

Non so se si è capito quanto mi abbia colpito, questa canzone. Perché mi riporta negli occhi cose che conoscevo anche io. Quando scorrazzavo fra Jugoslavia e Grecia su una 127 scassata, targata FI 901008, incrociando non so quante Zastava e Yugo; le stesse che poi m'è capitato di rivedere schiacciate dai carri armati, o bruciate, o in rovina. Non nei filmati, le ho viste di persona.

E allora m'è scattata la mia solita reazione, dato che anche in Grecia se ne vedevano tante, di Yugo 45. Pensando a quante volte ho passato la frontiera a Gevgelija, dove c'era una specie di casinò che quelli sperduti nei deserti americani gli facevano un baffo, il casinò del tempo perduto mi veniva da chiamarlo. Mi sono messo a tradurla in greco. Andavo da quelle parti e imparavo ogni sorta di lingua,... (continua)

YUGO 45
(continua)

20/6/2009 - 17:41

Mentre nel resto della ex Jugoslavia le Yugo sono ormai un pezzo raro, in Serbia ne resistono ancora tantissime. Questa foto l'ho scattata nel 2007 a Zemun, vicino a Belgrado.

La Yugo con la targa di Malta l'ho trovata su Wikipedia...

Lorenzo 21/6/2009 - 10:25

Una Zastava verde fu la prima automobile del mio amico greco Babis, sulla quale imparò quella guida esasperatamente lenta che ancora lo contraddistingue. I Greci più su, ma che non potevano raggiungere la Mertsedès, aspiravano alle Lancia: ma poi si accontentavano delle Ford, Cortina o Escort(se questa parola si può ancora pronunciare). Gli altri disponevano dell'usato yugoslavo; e i primi ingorghi sulla Atene -Corinto avevano qualche cosa di già visto in Serbia. Un altro mio amico, che aveva intrapreso la carriera militare, si fece mandare a Cipro per tre anni, senza un giorno di licenza pena la decadenza dei benefici, per farsi la Mertsedès, che veniva offerta - scontata - agli ufficiali delle forze internazionali di garanzia. Se la fece. Ma la prima ragazza che andò a prendere per uscire una sera, gli obiettò: "Non pensavo che tu fossi un taxista". Cipro infatti rigurgitava di taxi Mercedes... (continua)

Gian Piero Testa 21/6/2009 - 11:06

Ho visto infatti che su Βικιπαίδεια c'è regolarmente, quasi in tutte le versioni, la foto della Yugo 45 con targa maltese. Tanto per aggiungere qualche notizia, praticamente si trattava di un progetto Fiat che doveva prendere il posto della 127, e che poi fu accantonato in favore di quella che sarebbe stata la Uno; il progetto fu venduto alla Zastava, allora industria di stato jugoslava, che ne fece la Yugo 45. La quale ebbe un successo clamoroso: fino al 1992 fu addirittura esportata negli Stati Uniti. Certo, ne vedessi a giro una per il Treggia's Blog...e la cosa sarebbe possibilissima, dato che dal 1991 al 1993 fu commercializzata anche in Italia con il nome di Innocenti Koral

Riccardo Venturi 21/6/2009 - 14:23

Mi fa piacere vedere che questa canzone ha suscitato tanto interesse.

Un paio di curiosità: l'ultima Koral a essere prodotta è uscita dalle linee Zastava nemmeno tanto tempo fa (considerando che è in produzione dal '78!): era il 14 novembre 2008, e sul sito della Zastava potete trovare qualche foto e un po' di informazioni.

Altra chicca: la mitica Skala 55 (copia della Fiat 127) viene prodotta ancora oggi, e la si può comprare nuova di pacca a circa 4000 euro. Che aspettate? :-)

Filip Stefanović 21/6/2009 - 16:15

Errata corrige: scusate, la Skala 55 non è più in produzione, ma se non sbaglio in Serbia nelle concessionarie si possono ancora trovare le ultime della serie.

Filip Stefanović 21/6/2009 - 16:19

Mostra 7 commenti precedenti...

Quasi quasi ci fo un pensierino! :-) Però ti devo correggere, Filip: la Skala è la copia della 128, non della 127!

Riccardo Venturi 21/6/2009 - 16:59

Version française – YOUGO 45 – Marco Valdo M.I.

D'après la version italienne – YUGO 45 - de Filip Stefanović de la chanson Yugo 45 - Zabranjeno Pušenje.

J'ai bien connu la Yougo, dit Marco Valdo M.I., et même, les Zastava et les Polonez, les Polski, les Mosvicth, les Tatras, les Skodas, les Dacias, les Trabants, les Wartburgs (Ah ! Les Wartburgs !), les Barkas (Les incroyables Barkas...), les fausses vraies Fiat 126, les Volgas (de vrais bateaux) et les très fameuses Ladas... Une bonne partie d'entre elles avaient des allures de Fiat. Cela dit, des bagnoles increvables... Un peu rudes, certes... Mais ça roulait et ça fonctionnait sans tous ces machins électroniques et ces sophistications pour mémères atteintes du retour d'âge.

Juste, dit l'âne Lucien, j'ai croisé un peu partout de ces engins. Et tu as parfaitement raison, Marco, ce n'étaient pas des machines prétentieuses. Et avec de ces couleurs... De vraies couleurs... Et pas chères...... (continua)

YOUGO 45
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 21/6/2009 - 18:46

E bravo Riccardo. :-)

Filip Stefanović 21/6/2009 - 22:41

死んだ男の残したものは [All That The Man Left Behind When He Died]

Tōru Takemitsu / 武満徹

La versione inglese di Ella Louise e Kirsti Kaldro.

Interpretazione di Dominique Visse (controtenore) e François Couturier (piano)
The English version by Ella Louise and Kirsti Kaldro.
Performed by Dominique Visse (countertenor) e François Couturier (piano)

ALL THAT THE MAN LEFT BEHIND WHEN HE DIED
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/6/2009 - 18:15

En Méditerranée

Georges Moustaki

Versione greca di Dimitris Hristodoulou

Ελληνική απόδοση από το Δημήτρη Χριστοδούλου

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Ζωρζ Μουστακί
Πρώτη εκτέλεση: Ζωρζ Μουστακί
Άλλες ερμηνείες: Μελίνα Μερκούρη (1972) || Αντώνης Καλογιάννης || Γιώργος Νταλάρας

Questa bella canzone di Georges Moustaki fu anche resa in greco dal poeta e romanziere Dimitris Hristodoulou (Atene, 1927 – 1991), che fu non solo un combattente della Resistenza, per la quale ebbe a soffrire l’esilio, ma anche una figura di spicco nell’ambito del rinnovamento culturale della Grecia del dopoguerra, nei campi letterario, teatrale e cinematografico. Durante la Dittatura (1967 – 1974) lasciò il suo Paese e visse e lavorò in Francia. Vicino alle esperienze dei grandi musicisti popolari della sua età, è l’autore di testi di canzoni fondamentali, come Βράχο Βράχο, e Καημός (nota in Italia come “Fiume Amaro”) di Theodorakis, Δεν έχει δρόμο να διαβώ, di Zambetas, Καλημέρα ‘Ηλιε, di Manos Loizos. Trascrivo il testo, come si trova in stixoi.info e la mia traduzione per lo stesso sito. [GPT]

ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
(continua)

inviata da Gian PieroTesta 21/6/2009 - 10:38

Versione italiana di Gian Piero Testa della traduzione greca
Ιταλικἠ απόδοση της Ελλενικἠς μεταφράσεως, από τον Δζαν Πιέρο Τέστα

MEDITERRANEO
(continua)

21/6/2009 - 11:50

Fragole e sangue

Davide Giromini

CON IL NOME DI MIO FIGLIO - Dialoghi con Haidi Giuliani, a cura di Marco Rovelli - Transeuropa Edizioni
da Coriandoli in Equilibrio

C’è una Genova che non deve essere messa da parte, nonostante il tempo sia abile a relegare ciò che conta nei cantucci della Storia, ed è la Genova del luglio 2001. Quella, per intenderci, della “costante violazione delle libertà fondamentali”, quella in cui lo “stato di eccezione” mortificò i più elementari diritti, quella in cui il senso umano della democrazia conobbe la sua mattanza più sottile. In un'estate da teatro aguzzino, in cui il sistema dell’horror-ordine avanzò a passi scanditi e ininterrotti, le vicende collettive si incrociarono con quelle singolari, e per molti: per chi c’era, e si trovò a subire l’arte del macello eccitata da una cultura fascista prima subodorata, e in quelle ore *vista*; per chi non c’era, e si ridusse a percepire a distanza,... (continua)

CCG/AWS Staff 20/6/2009 - 19:29

La Coca Cola

Leoncarlo Settimelli

Chi di spottino ferisce, di spottino perisce

Con la "crisi", ecco il solito spottino della Coca-Cola: una bimbetta pseudopisana (in realtà romana) fa tutta la saputella tipo "cose vere della vita" (tra le quali la Coca Cola, ovviamente):

Le viene opportunamente risposto con un controspot dove una vera bimbetta pisana (in realtà Sergio Sironi!) fa opportuna opera di distruzione (e, in definitiva, di resistenza) in pisano grezzo:

"Mi chiamo Giulia e vivo a Pisa. Abbasso i' Livorno. Urtimamente tutti parlano di grisi; ma io sono ottimista, tanto mi' pa' è ricco che fa schifo ar majale...forze perché a me mi garbano le 'ose semprici! Io preferisco andà 'n bici che in una macchina da portajoni, e piuttosto che andà ar resort, mi garba di più andà 'n vaanza dalla mi' nonna che sta davanti a' soffioni boraciferi di Larderello, e infatti la su 'asa puzza di palude. Preferisco la pasta alla... (continua)

Riccardo Venturi 18/6/2009 - 00:27

"La Coca Cola è un gran regalo
soldato yankee ce lo portò"

Non è del tutto vero; la penetrazione commerciale della Coca Cola Company in Europa è cominciata molto prima della seconda guerra mondiale, in un periodo storico in cui la maggioranza dei paesi del continente aveva governi autoritari o dittatoriali.
La seconda guerra mondiale complicò non poco la vita delle filiali europee, specie di quelle che avevano sede in paesi dell'Asse, perché impedì per anni l'arrivo dei concentrati dalla casa madre. Nel Belgio occupato si cominciò per la prima volta a produrre "Fanta": una bevanda che ai tempi non aveva nulla a che vedere con l'aranciata e che mi pare si facesse con gli scarti della fabbricazione del sidro.

La presenza della Coca Cola tra i generi di consumo maggiormente graditi alle truppe alleate permise, nell'immediato dopoguerra, di far dimenticare certi trascorsi (tipo gli impianti di imbottigliamento tedeschi) e di cavalcare con il marketing la vittoria alleata.

Io non sto con Oriana 18/6/2009 - 10:24

Lo spot di Giulia l'ho sentito prima alla radio e poi visto in TV. Il mio primo impulso è stato quello di strangolare Giulia, ma non ho potuto perché lei era virtuale. So che lo spot ha fatto incavolare anche il sindaco di Pisa.
Non ho mai comperato la coca cola e ne ho anche crudelmente privato la mia prole anche nell'età in cui bisogna fare come tutti gli altri...

silva 18/6/2009 - 17:57

In realtà basta fare come me: comprare la Esselunga Cola, detta "Essecola" o "Colalunga", assolutamente buona; oppure, megli'ancora, la Spumador. Non nascondo però che alle volte compro pure la Cocacola, perché diocane, gli è bona e con la pizza ci sta dimolto bene. A dire il vero, nemico di tutti i fanatismi come sono, mi concedo volentieri queste orrende trasgressioni; però capisco bene che il sindaco di Pisa si sia incazzato, presentare una bimbetta di Montesacro o del quartiere Prati come pisana fa venir voglia anche a un livornese di prendere le parti di Pisa. E, ad ogni modo, sempre evviva la spuma bionda (e la cedrata Tassoni, per la quale nutro una passione smodata)!

Riccardo Venturi 19/6/2009 - 00:44

Version française – TOUT VA MIEUX AVEC COCA COLA – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – La Coca Cola – Leoncarlo Settimelli – 1968

Coca Cola a toujours porté haut les couleurs étazuniennes et a, de ce fait, incarné le rêve expansionniste de l'Empire. Coca Cola est la marque de l'Empire; il est le signe le plus clair de sa domination. On le trouve jusqu'aux confins les plus perdus de l'Himalaya ou des déserts; on le trouve dans toutes les gargotes du monde – sauf quelques-unes marquées par la fleur de la résistance. Il n'y a pas plus envahissant que le Coca Cola, sauf (peut-être)les virus, les poux, les moustiques et le sida.
Il se profile dès l'enfance, il s'insinue jusque dans les écoles... S'il est si sucré, à la limite sirupeux, c'est pour mieux te tenter mon enfant... En somme, comme la télévision et quelques autres choses du même acabit, il tend (tel Big Brother) à domestiquer la vie des hommes. Partout, toujours et tout le temps.

En 1968, comme... (continua)

TOUT VA MIEUX AVEC COCA COLA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 20/6/2009 - 18:37

Good morning Baghdad

Casa del Vento

Questa la versione completa della poesia di Stefano Tassinari:

TI RICORDI AMERICA
(continua)

inviata da DonQuijote82 20/6/2009 - 17:35

La nostra guerra non è mai finita

Yo Yo Mundi

Partigiani - Primo Levi

Dove siete, partigiani di tutte le valli,
(continua)

inviata da DonQuijote82 20/6/2009 - 16:28

Salvatore Giuliano

Del Sangre

Finalmente qualcuno coi propri occhi giudica le gesta di Giuliano nella maniera più sublime che si possa fare. Finalmente gli artisti seguendo le orme di De Andrè, pongono la loro arte al servizio dei personaggi socialmente scomodi perchè profeti della verità. A Giuliano va riconosciuto il suo spirito rivoltoso difronte a uno stato indifferente e parassita al cospetto di una sicilia sempre martoriata in mano al connubbio mafia/politica.
Credo che Salvatore Giuliano è per noi siciliani ciò che Che Guevara è stato per Cuba, solo che la storia la scrive chi vince, e putroppo in sicilia ha vinto la mafia travestita di politica e alta borghesia! Ringranziando i Del Sangre, volevo chiedere il favore di aiutarci a ripristinare una figura fin qui denigrata, perchè ancora oggi ai potenti fa comodo così...farò di tutto affinchè la vostra posia arrivi ai cuori dei ciechi e indifferenti, fate di tutto affinchè rendiate giustizia a chi ha combattuto per la libertà! Grazie!!
Di Maria Pietro di Montelepre

20/6/2009 - 16:10

L'Italia di Piero

Simone Cristicchi

è simpatica e bellissima

andrea 20/6/2009 - 09:26

Soldato Nencini

Enzo Jannacci

Enzo Jannacci è l'autore dell'LP "La Rossa" di Milva,in questo album la quinta traccia è il brano Soldato Nencini in una cover di Milva. (1980 - La Rossa - Ricordi SMRL 6265)

GPM 20/6/2009 - 08:05

Ringhera

Ivan Della Mea

Addio Ivan, non ti dimenticherò e spero che insieme a Franco, da lassù, ci indicherete la strada con "l'internazionale"

nazareno 19/6/2009 - 20:35

Canção do desterro (Emigrantes)

José Afonso

La versione greca di Riccardo Venturi

Ελληνική απόδοση από τον Ριχάρδο Βεντούρη

Ο, τι είναι οι Πορτογάλοι αποδήμοι, έχω μπορέσει να το αγγίσω με τα χέρια μου και να το δω με τα μάτια μου σε μία από τις γωνιές κόσμου όπου κι εγώ ήταν σε desterro. Μια μικρή πόλη Ελβετίας, Φριβούργο, πλούσια, παχουλή, τριζάτη, τακτική. Και, παντού, Πορτογάλοι. Κι οδηγούν, ακόμη κι αν μετά τριάντα ή σαράντα χρόνια, αυτοκίνητα με Πορτογαλική πινακίδα. Σε απόσταση μερικών μέτρων απ'όπου έμενα, το Μπαρ Πόρτο κι το Μπαρ Μπενφίκα, όπου ο ανταγωνισμός μεταξύ των δυο κυρίων ποδοσφαιριστικών ομάδων της χώρας μεταφέρθηκε σε χιλιάδες χιλιόμετρα απόστασης. Και πάντα τάξη κι αξιοπρέπεια σ'οποιοδήποτε πράμα αν κάνουν, οι Πορτογάλοι, κι αν γιορτάσουν τις νίκες της Εθνικής στο παγκόσμιο πρωτάθλημα. Το καθάρισμα στη πολυκατοικία όπου έμενα το έκαναν δυο μεσήλικες Πορτογαλίδες, κοντές και στητές σαν λαμπάδες. Κάποιος μου ρώτησε αν έμαθα τη γερμανική διάλεκτο του... (continua)

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ
(continua)

19/6/2009 - 15:07

L'Internationale

Eugène Pottier

Ivan della Mea - L'internazionale di Fortini
23 agosto 2008 Ivan Della Mea alla terza Festa Partigiana di Merizzo (MS) a conclusione di un concerto e di una giornata memorabile. Sul palco salgono anche Alessio Lega (chitarra) e Davide Giromini. (fisarmonica)

adriana 19/6/2009 - 13:43

Ballata per un eroe

Gipo Farassino

ringrazio Gianni per il testo della seconda strofa di "quando lei arriverà", che ho letto solo ora in quanto ritenevo che dopo 2 anni sarebbe stato vano cercare ancora una risposta. Oggi ci ho riprovato ed ho avuto la cradita sorpresa. Non credo che ci fosse un intermezzo, ma piuttosto una seconda strofa. Mi sembra ricordare che faceva riferimento a un postino. Ma potrei sbagliare. Grazie comunque.
Corrado

18/6/2009 - 13:30

Forgive Us, Anita Dewan

Kabir Suman

I was searching for the song for long ....

sabyasachi 18/6/2009 - 05:39

Os vampiros

José Afonso

Versão grega / Μετέφρασε στα Ελληνικά / Versione greca / Version grecque / Kreikankielinen versio:
Ρικάρδος Βεντούρης, 18-6-2009 04:26

Στο 1958 ο Τζοζέ Αφόνσο γράφει αυτό το “βρικολακικό” τραγούδι, με καταφανείς μεταφορές, που γίνεται γρήγορα ένας σταθμός στη πορτογαλική τραγουδοποίηση αντιφαστιστικής αντίστασης μαζί με τη Trova do vento que passa του Αντριάνο Κορρέγια ντε Ολιβέιρα. Σ'αυτήν την περίοδο, ο Τζοζέ Αφόνσο συνοδεύει και στηρίζει το κίνημα που έχει συγκεντρωθεί περί της υποψηφιότητος στη Προεδρία του Ουμπέρτο Ντελγκάντο. Πρόκειται περί εκλογών με τις οποίες ο καθεστώς θέλει να εκδηλώσει το “δημοκρατικό άνοιγμα” του, και γι'αυτό έχει επιτρέψει σ'έναν αντιτιθεμένο να κατεβεί ως υποψήφιος· μολαταύτα, το “άνοιγμα” είναι μόνο μια επίφαση και διαπράττονται κατά την αντιπολιτεύση κάθε λογής εκλογικές λοβιτούρες και βίαιοι εκφοβισμοί· φυσικά, κερδίζει ο υποψήφιος του καθεστώτος (ο Αμέρικο... (continua)

Οι βρικόλακες
(continua)

18/6/2009 - 04:59

Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue

anonimo

Il feroce monarchico Bava <i>o</i> Inno del sangue

...e forniscono anche agili e veloci mezzi per scappare!

CCG/AWS Staff 18/6/2009 - 02:11

Rosa

Andrea Parodi

Dopo aver corretto lo spagnolo veramente raccapricciante della canzone, devo dire che la sua versione "primitiva" prevedeva una strofa anche in portoghese (mi sembra che dovesse cantarla proprio la Pastorino) che era stata tradotta dal sottoscritto in condizioni folkloristiche, durante una piola, sulle "rampe" di San Niccolò a Firenze mentre tutti eravamo notevolmente ebbri e il buon Vittorio Merlo s'infilava vestito in una fontana mentre era a pisciare. Era il 6 dicembre 2003; tempi che furono!

Riccardo Venturi 17/6/2009 - 22:48

Lady USA

Hobbit

A me risulta che i cristiani locali se ci vanno rischiano la pellaccia. Si comprende il valore della liberta' solo quando si è oppressi. Saluti
(Don Curzio)

Chi ti ha risposto, in Iran ci è andato non una, ma tre volte girandolo in lungo e in largo. Quindi non parla per sentito dire. Immaginando che anche tu, don Curzio, sia in possesso di un regolare passaporto e che tu sia un cittadino italiano in regola con la legge, perché non ci vai a fare un bel giro anche tu? Sarebbe molto interessante, credo. Saluti! (rv)

15/6/2009 - 19:40

Don Curzio, se vuoi perorare 'sta causa, fa' pure: non ci vedo problemi e probabilmente neppure ce ne vedrebbero in Marocco, dove nel 1985 mi raccontarono che a [non ricordo più il nome della città, avevo tredici anni da compiere] c'era "una moschea per cristiani" dove "anche i musulmani possono entrare"!

Al sacerdote cattolico Don Curzio Nitoglia che, ne sono sicuro, dispone di un numero di libri e di fonti di informazioni abbastanza superiore alla scellerata media del paese di cui si onora(!) di essere suddito, non sfuggono né l'esistenza di Maalula, nella Repubblica Araba di Siria, né quella della Kara Kelisa, nei pressi di Tabriz, Repubblica Islamica dell'Iran. Kara Kelisa pare sia lì da qualcosa come milleseicento anni... sempre nella Repubblica Islamica, esistono chiese cattoliche a Tehran, una delle quali compresa nel perimetro dell'ambasciata dello stato che occupa la maggior parte... (continua)

Io non sto con Oriana 15/6/2009 - 22:54

@ Io non sto con oriana :

"c'era "una moschea per cristiani" dove "anche i musulmani possono entrare"!

Prego ?

A parte che mandarmi a quel paese è poco delicato (anche perche' con la mia Bibbia e il mio crocefisso dubito che mi ci farebbero entrare) e le chiesette sopra elencate la questione riguarda due cosette che si chiamano "diritti umani" e "liberta' di coscienza"... Due cose che a chi si converte dall' islam ad un' altra non sono affatto garantiti (il reato di "apostasia") e anzi vi è un bel trattamento fatto di minaccie, arresti ed emarginazione. E non credo che qui si parla di "sentito dire". Basta leggere alcune storie di ex mussulmani di quasi tutti i paesi del Medio Oriente per farsene una non vaga idea :

http://www.answering-islam.org/Testimo...

Don Curzio Nitoglia 16/6/2009 - 02:42

Aggiungo questo articolo che riguarda il "vicino e tollerante" Egitto...

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east...

"I am afraid. Many, many people can kill me and my daughter anytime," he says.

I asked him whether he felt these threats to his life were serious.

"Yes," he replied. "Anyone may kill us in the street."

Con questo ritengo di non dover aggiungere altro !!!
(Don Curzio Nitoglia)

Io ritengo di dovere aggiungere che oggi l'Egitto è stato defraudato di un sacrosanto pareggio, conquistato sul campo, dal Brasile. Grazie al solito calcio di rigore! Uno scandalo. Saluti! [RV]

16/6/2009 - 02:45

"Yes," he replied. "Anyone may kill us in the street."

Va bene: al Cairo è come a Napoli. Meno male: pensavo che a Napoli fosse peggio.

Curzio, il sottoscritto in Egitto non ci è stato, ma nella Repubblica Islamica dell'Iran ha potuto scattare questa foto: http://www.iononstoconoriana.com/image...
L'islam sciita ha un'iconografia piuttosto varia, incentrata in particolare sull'imam Ali e sull'imam Hussein, raffigurato di solito con la ferita alla fronte che lo uccise. Non ha grosse difficoltà ad accettare una scena come quella che si vede nella foto, con Gesù Cristo che cammina seguito dagli apostoli. I bazar sono anche pieni di crocefissi prodotti in loco, specie ad Esfahan per via della presenza armena.
Ah, un mio compagno di viaggio, un simpatico veneto sulla settantina, ovviamente ex alpino, introdusse nel paese il mezzo litro di grappa d'ordinanza, passando bel bello sotto il pasdar... (continua)

Io non sto con Oriana 16/6/2009 - 10:26

Scusa Riccardo, ma fare ironia su qualcosa che ritengo serio come la violazione della liberta' individuale lo trovo alquanto scorretto. Saluti
(Don Curzio)

Io invece trovo corretto, anzi doveroso e liberatorio, fare ironia su qualsiasi cosa, secondo i miei princìpi che non sono meno validi dei tuoi. "Nulla è sacro, tutto si può dire". Quanto alla "libertà individuale", in questo paese "cristiano" è già bell'e morta e sepolta nei CPT, nei decreti Maroni e in quant'altro. Saluti!

16/6/2009 - 12:34

"Chi di dovere, se mi ricordo bene, risolse il problema con l'approvazione generale, mettendo al posto dei crocefissi le raffigurazioni di una ragazza rispettosa dello hijab con in braccio un bambino piccolo. E tutti contenti. Guarda tante volte quanto poco basta."

Chi quel pagliaccio di Adel Smith ? Gli abbiamo fatta una bella gratuita frittatina alla "crociata". Se ne gradisce altre non a che farne richiesta. Come ne abbiamo a iosa per chi volesse toglierci la liberta' di strafregarcene di corani, burqa e kebab. E visto che sfotti gente che rischia la vita per per aver fatto liberamente una scelta di fede personale senza disturbare nessuno al contrario dei tuoi tagliagole di Allah ti diro' che prego sempre che non smettino mai di "farsi saltare", sopratutto fra di loro.

Mors tua, vita mea...
(Don Curzio)

I concetti che esprimi non mi sembra che abbiano molto a che fare col cristianesimo,... (continua)

16/6/2009 - 13:57

Adel Smith è un estroso signore che i mass media hanno velocemente triturato e fatto sparire. Non lo so se fu lui al centro della querelle, e francamente me ne importa anche il giusto.
L'essenza del thread, per quanto mi riguarda, è che nessuna donna rispettosa dello hijab e nessun uomo che il venerdì ami starsene seduto su un tappeto per passare un po' di tempo in silenzio -merce rara il silenzio, in "occidente"!- mi hanno mai fatto torto alcuno.
In effetti, il "cristianesimo" di certi discorsi si commenta da solo; e che ti devo dire, Don Curzio: se ti pare ne valga la pena, continua pure!

Io non sto con Oriana 16/6/2009 - 17:08

Caro Riccardo, la mia è solo un po' di aristofAnea ironia rivolta al fatto che qui si è fatta alrettanto ironia sulla sorte di gente minacciata dai propri governi e che rischia la vita solo per essersi battezzata. E questo che trovo davvero agghiacciante. Io non odio nessuno e non
proclamo "di umiliare gli infedeli" come è d' esempio un certo testo campione di fraternita' e tolleranza :

« Combattete coloro che non credono in Dio e nel Giorno Estremo, e che non ritengono illecito quel che Dio e il Suo messaggero han dichiarato illecito, e coloro, fra quelli cui fu data la Scrittura, che non s'attengono alla Religione della Verità. Combatteteli finché non paghino il tributo, uno per uno, umiliati » (Sura IX.29)

Corano 3:90

"Ma coloro che rifiutano la Fede dopo averla accettata, e proseguono nel loro schernire la fede, - mai sarà accettato il loro pentimento; perchàè sono coloro che sono... (continua)

Don Curzio Nitoglia 16/6/2009 - 17:50

Caro Curzio, ti devo raccontare per prima cosa di un amico arabo (giordano palestinese) che avevo tempo fa. Purtroppo si è, credo, trasferito negli Stati Uniti e l'ho perso di vista; non posso fartene il nome per ovvi motivi, ma ti dirò che tra i suoi nomi aveva giustappunto quello del Profeta.

Faceva (e fa tuttora, credo) il medico anestesista e rianimatore. Bravissimo. Lo chiamavamo con affetto "Sutura", perché era capace di suturare in piedi su un'ambulanza lanciata a 130 all'ora. Girava su una vecchia BMW scassata, si professava comunista e aveva una moglie e dei figli che non vedeva mai, essendo costoro residenti a Gerusalemme Est, Israele; pure la moglie era medico. Asseriva di averne viste, da quelle parti, di quelle che noi del 118 (pure abituati a situazioni sanitarie spesso terribili), neanche lontanamente ci immaginavamo.

Hai presente un ateo arabo? Lui asseriva che in una moschea... (continua)

Riccardo Venturi 16/6/2009 - 22:57

Fàitte Frìdomme?
Mi ci sono divertito un po', a suo tempo.
E se uno che non è affatto "del mestiere" può bastonarli come li ho bastonati io, meglio non pensare neppure a quello che potrebbe infliggergli qualcuno che abbia una conoscenza approfondita di certe materie.
lasciamo perdere il forum annesso, autentica sentina di buontemponi in cui, come s'accorsero che gli avevo triturato un certo articolo, tentarono di tagliarmi i panni addosso con risultati su cui sorvolo, specie a carico di uno che sosteneva di fare l'avvocato al quale non affiderei neanche la tutela degli interessi patrimoniali della mia gatta...

http://www.iononstoconoriana.com/il-pu...

Io non sto con Oriana 17/6/2009 - 11:37

@ io non sto con oriana :

Quella è gente che è stata perseguitata in patria per non aver voluto sottostare ai tuoi dogmi islamici. E visto che hai la faccia tosta di ridere di gente che oltre ad essere stata costretta a vivere in esilio anche sotto falso nome pe evitare che uno dei tuoi eroi li mandi all' altro mondo inneggiami pure a quei santarellini che fanno parte del terrorismo jihadista...

Don Curzio 17/6/2009 - 16:13

@ io non sto con oriana :

"In effetti, il "cristianesimo" di certi discorsi si commenta da solo; e che ti devo dire, Don Curzio: se ti pare ne valga la pena, continua pure!"

Quello che si commenta da solo è il tuo ipocrita
"islamicamente corretto". Dire la verita' ne vale sempre la pena. Sopratutto quando è scomoda per qualcuno

Don Curzio 17/6/2009 - 16:19

Mostra 12 commenti precedenti...

Don Curzio, i "dogmi islamici" non sono miei, non foss'altro che per il motivo, piuttosto valido, che la "dogmatica" credo sia qualcosa di essenzialmente cattolico.
Allo stesso modo non posso assumermi certo la responsabilità di ogni chiedente asilo costretto a sparire dalla circolazione: sarebbe come se io, per via del famoso "Oremus et pro perfidis Judaeis", addossassi a te la colpa di Dachau.
Ciò premesso, non ci crederai ma non frequento e non conosco jihadisti: i credenti che frequento si rompono la schiena dalla sera alla mattina facendo i muratori e i magazzinieri... e rivelandosi dalle tre alle nove volte più affidabili delle loro controparti presuntamente cristiane, quelli che "'E c'è gli stranieri 'he ci portin via i' llaòro...".
Poi, figùrati, mi guardo bene dallo statuire "verità". Le cose che mi interessano, se posso, vado a verificarle di persona. E se i mass media "occidentali",... (continua)

Io non sto con Oriana 17/6/2009 - 17:04

"Poi, figùrati, mi guardo bene dallo statuire "verità". Le cose che mi interessano, se posso, vado a verificarle di persona. E se i mass media "occidentali", tanto liberi e tanto vari, raccontano solo caterve di balle asservite al potere, la colpa non è mia."

Balle non sono i reati di "proselitismo" e di "apostasia" presenti nei paesi d' oltre Mediterraneo e in alcuni stati come il Pakistan di "bestemmia". Saluti

Don Curzio 17/6/2009 - 20:30

Riccardo Venturi 17/6/2009 - 22:43

La guerra di Piero

Fabrizio De André

La parodia dei Gem Boy

LA GUERRA DI PIERO
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 17/6/2009 - 18:29

Io so che un giorno

Ivan Della Mea

Per Ivan Della Mea
di Alessandro PORTELLI
da "Il Manifesto" 16.6.09

Quando morì Gianni Bosio, suo amico, interlocutore,maestro, Ivan Della Mea gli dedicò una delle sua canzoni più belle: “Se qualcuno ti fa morto.” Se qualcuno ti fa morto, diceva, un motivo c'è: ti commemorano, ti fanno elogi e monumenti di parole, ma se ti fanno morto è perché non credono più alle ragioni della tua vita. Basterebbe una canzone come questa per complicare quell'etichetta di “cantante di protesta” che Ivan Della Mea si portava appresso fin dagli anni '50 – come se avesse da dire solo cose contro cui lottare, e non anche moltissime cose per cui vivere. Ivan ha cantato, scritto, parlato la politica e le lotte, ma soprattutto i sentimenti, i rapporti che a quelle lotte davano, e se non vogliamo farlo morto, daranno ancora un senso.
Nato in Toscana, cresciuto a Bergamo, cantava in milanese le sue canzoni rivolte... (continua)

17/6/2009 - 14:05

Ivan Della Mea: Ho male all'orologio

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Ciao Ivan. ti voglio bene.

Margherita 16/6/2009 - 13:15

L'ultimo saluto

Video dei funerali al Circolo Arci Corvetto di Milano - la canzone in sottofondo è la bellissima Rosso un fiore

ROSSO UN FIORE

Mi hanno detto: il comunismo
è la fonte di ogni male
mi hanno detto: è assassino
è tiranno è bestiale

mi hanno detto: sì è la tomba
d'ogni vera libertà
e non c'è democrazia
dove il rosso ancora sta

ma io che ti penso sempre
e ti cerco con amore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore

Niente eroi né ideologie
e vien facile la rima
chi sapeva poche balle
perché non l' ha detto prima

prima che la nostra idea
così rossa e così pazza
ci portasse a lottare
e a morire in ogni piazza

ma io che ti penso sempre
e ti cerco con amore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore

M'hanno... (continua)

daniela -k.d.- 17/6/2009 - 13:44

Madame Sitrì

Bobo Rondelli

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

MADAME SITRÌ
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 17/6/2009 - 09:17

Mis colegas

Ska-P

A mio parere questa canzone è contro la proizione e pro legalizzazione delle droghe, ma di sicuro non è contro la guerra..

Sara 17/6/2009 - 02:24

El adiós del soldado

Agustín Lara

la letra de esta cancion es del autor mexicano agustin lara

16/6/2009 - 23:55

A rosa de Hiroshima

Vinícius de Moraes

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

des versions italiennes de Riccardo Venturi et Walter Raffo de la chanson brésilienne de Vinícius de Moraes : « A Rosa de Hiroshima ».

LA ROSE D'HIROSHIMA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/6/2009 - 22:17

Ci si rivedrà

Ivan Della Mea

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

Au moment où Riccardo Venturi insérait cette chanson sur le site des CCG, le 6 février 2006, Ivan Della Mea vivait encore.
Au moment où Marco Valdo M.I. la traduit en langue française, Ivan Della Mea n'est plus là : la mort l'a rattrapé et l'a emmené en d'autres lieux.

« On se reverra » : l'injonction s'adressait à des prisonniers politiques : Adriano Sofri, Ovidio Bompressi et Giorgio Pietrostefani.

Il faut comprendre les mots. Prisonniers politiques en Italie...

L'Italie est un des pays qui collectionne le plus grand nombre de prisonniers politiques « en temps de paix ». C'est une sorte de coutume locale qui classe évidemment cette nation au ban des pays qui se réclament d'une certaine (et relative) liberté garantie à leurs résidents.

On pourrait épiloguer sur ce point et fournir de très nombreuses informations...

Mais aujourd'hui, « On se reverra » dit tout autre chose... Il dit... (continua)

ON SE REVERRA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/6/2009 - 22:04

Así como hoy matan negros

Inti-Illimani

bravi cosi si fa la guerra nn deve esistere

giorgia 16/6/2009 - 10:59

questa è la mia canzone
guerra guerra guerra vai via e portati dietro tutta la cattiveeeeeeeria che hai lasciato a nooooooiiiiiiiiiiii.

giorgia 16/6/2009 - 11:04

El me gatt

Ivan Della Mea

Η γάτα μου: La versione greca di Gian Piero Testa e Riccardo Venturi [2009]
Η γάτα μου: Greek version by Gian Piero Testa and Riccardo Venturi [2009]
Η γάτα μου: La version grecque de Gian Piero Testa et Riccardo Venturi [2009]
Η γάτα μου: Gian Piero Testan ja Riccardo Venturin kreikankielinen versio [2009]

Gian Piero Testa e Riccardo Venturi offrono a Ivan e alla sua memoria El me gatt in greco
Ο Tζαν Πιέρο Τέστα κι ο Ριχάρδος Βεντούρης προσφέρουν στον 'Ιβαν El me gatt μεταφρασμένο στα Ελληνικά εν μνήμη του.

Una "versione a quattro mani" (facciamo pure tre mani e mezzo di Gian Piero Testa e mezza mano del Venturi) nel ricordo di Ivan della Mea e della sua più bella e famosa canzone in milanese. Gian Piero ha dato il "la" coi primi due versi; Riccardo ha proseguito un po' alla cieca, fornendo una specie di "versione di servizio"; infine Gian Piero s'è messo al lavoro sul serio, da par... (continua)

Η γάτα μου
(continua)

16/6/2009 - 04:23

Carica altri...