Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Rosa

Andrea Parodi

[2007]
Testo e musica di Andrea Parodi
Album: "Soldati"
Andrea Parodi: voce, chitarra
Massimiliano Larocca: voce
Bocephus King: voce, campane
Samantha Parton: voce
Marino Severini: voce
Claudia Pastorino: voce
John Shepp: basso, batteria, percussioni, chitarra classica
Jesse Zubot: violino

Ballata di denuncia popolare cantata in più lingue con l’aiuto di Max Larocca, Marino Severini, Bocephus King, Samantha Parton e Claudia Pastorino, e che racconta la storia di una donna e dei suoi figli, della sua faccia su tutti i giornali, una storia del Po che tocca dritto il cuore dell’ascoltatore.
(da bielle.org)

Rosa al balcone non sente il tempo passare
(continua)

inviata da DonQuijote82 + CCG/AWS Staff 17/6/2009 - 15:34

Dopo aver corretto lo spagnolo veramente raccapricciante della canzone, devo dire che la sua versione "primitiva" prevedeva una strofa anche in portoghese (mi sembra che dovesse cantarla proprio la Pastorino) che era stata tradotta dal sottoscritto in condizioni folkloristiche, durante una piola, sulle "rampe" di San Niccolò a Firenze mentre tutti eravamo notevolmente ebbri e il buon Vittorio Merlo s'infilava vestito in una fontana mentre era a pisciare. Era il 6 dicembre 2003; tempi che furono!

Riccardo Venturi 17/6/2009 - 22:48

Lady USA

Hobbit

@ Tommaso :

Anche per evitare che quei soggetti che hanno la faccia tosta di volere diritti che agli altri loro negano) vengano a imporci corano, burqa e shariah. E visto il trattamento che ha ricevuto Wilders per aver osato criticare il corano (alla faccia della liberta' d' espressione) direi che ci stanno riuscendo alla grande.
Basta ricodare pure il silenzio intorno a Theo Van Gogh... gli islamici sono campioni di "civilta' e tolleranza"
anche quando ti piantano un coltello nella schiena !!!
Piu' che altro quello che non è comprensibile è proprio giamento ipocrita dei suer laicisti di casa nostra e dei campioni del fantomatico "dialogo interreligioso" (non ho mai visto islamici che vogliono "dialogare" : vivo mica su un' altro pianeta ?) che attaccano il Papa ogni volta che apre bocca mentre di fronte ai figli di Maometto si calano le braghe.

Don Curzio 12/6/2009 - 11:36

Se ne dovrebbe inferire che "voi camerati" (cristiani o meno) siate del tutto anticolonialisti: se infatti da parte vostra esiste il rifiuto che persone di altre confessioni religiose vengano a "sporcare" il territorio europeo, dovrebbe esistere un pari rifiuto di andare a "sporcare" paesi di diversa cultura e religione con la presenza cristiana. Il fatto è che la storia dice ben altro. Ma proprio ben altro!

Da parte mia, non mi stancherò mai di far presente che il problema dell' "islam" è un falsissimo problema, almeno dal punto di vista "religioso"; lasciando perdere la paccottiglia dei burqa, della sharia eccetera (ma sinceramente, l'avete mai vista una donna in burqa da queste parti? E quanto alla "legge islamica", quel che il cristianesimo ha imposto alle donne, basandosi su "Maria vergine", è ugualmente atroce), non è mica che il problema sarà invece di sfruttamento socioeconomico,... (continua)

Riccardo Venturi 12/6/2009 - 19:14

Per me il problema esiste e chi non vuol vederlo vive al di fuori della relta' : Di donne in giro col velo ve ne sono troppe (almeno dalle mie parti)e di moschee ve se ne aprono a iosa con la benedizione delle istituzioni e col silenzio dei laicisti notrani. Quei laicisti che si strappano i capelli quando il Papa parla ma ad una moschea di troppo non ci fanno caso e che magari tolgono i crocefissi altrimenti i "mussulmani si offendono"... a me che sono "islamicamente scorretto" non me ne po frega'
di meno !!! Senza offesa per nessuno.

Don Curzio 12/6/2009 - 21:25

Che non te ne possa frega' de meno di essere come ti pare, va da sé; la cosa non è un contenzioso fra Venturi Riccardo e Nitoglia don Curzio. Però Venturi Riccardo è di stirpe contadina, e ben si ricorda quando, da bimbetto, di pie e cristiane donne col velo, giovini e anziane, nel suo paesello ma anche nelle città se ne vedevano a bizzeffe senza che questo disturbasse nessuno; tutt'altro. Anzi, erano proprio i preti che raccomandavano quest'uso, dato che, come ben si sa, i capelli femminili sono uno degli strumenti del Dimonio, atti a suscitar desideri peccaminosi e pronti a trasportare l'anima agl'inferi (non per niente, le monache sono velate; o sbaglio?)

In definitiva, caro don Curzio, tu non devi credere affatto che io sia un "islamista" o roba del genere: per me le religioni, tutte quanti, pari sono nel creare e imporre oppressione. E queste sono cose che ben conosci. Semplicemente... (continua)

Riccardo Venturi 12/6/2009 - 23:03

Caro Riccardo puoi aggiustarmi i post quando non sono conformi al suo ordine ? Non riesco sempre a regolarmi. Buona giornata
(Don Curzio)

Senz'altro, dopo provvedo volentieri. Buona giornata anche a te! (rv)

13/6/2009 - 11:23

Devo essere una mosca bianca: non ho mai avuto il minimo torto da una donna rispettosa dello hijab, né da qualcuno che frequentasse una moschea. Mi dànno mooooooolti più problemi i frequentatori di localini trendy e stronzy ed altri esempi di perfetta integrazione dello stesso genere, come credo sia per tanti altri.
Dunque ben vengano le moschee, se servono ad impedire ai milioni di persone che lavorano in "Occidente" di farsi mangiar via anche l'anima insieme a tutto il resto: perché essere nato a Meknes e trovarsi a vivere a Quarto Oggiaro è roba che fa pappa del cervello della gente.

L'anno scorso ero in un discount dietro casa, in un quartiere neanche tanto periferico di Firenze. In coda alle casse c'era una sfatta ciabattona nostrana, urlante al figlio che urlava a lei, col carrello pieno di salumi, cioccolata e altre mostruosità da poveracci. Il contrasto con la donna che la seguiva,... (continua)

Io non sto con Oriana 15/6/2009 - 13:30

Allorta costruiamo pure quattro belle e imponenti cattedrali negli Emirati arabi o in Marocco (perche' no in Arabia Saudita ?) che danno un tocco di poesia e di bellezza in mezzo a quello scenario di deserto e di barbarie

(Don Curzio)

Forse perché resterebbero inesorabilmente vuote? Comunque è stato già fatto (CCG/AWS Staff)

15/6/2009 - 16:17

A me risulta che i cristiani locali se ci vanno rischiano la pellaccia. Si comprende il valore della liberta' solo quando si è oppressi. Saluti
(Don Curzio)

Chi ti ha risposto, in Iran ci è andato non una, ma tre volte girandolo in lungo e in largo. Quindi non parla per sentito dire. Immaginando che anche tu, don Curzio, sia in possesso di un regolare passaporto e che tu sia un cittadino italiano in regola con la legge, perché non ci vai a fare un bel giro anche tu? Sarebbe molto interessante, credo. Saluti! (rv)

15/6/2009 - 19:40

Don Curzio, se vuoi perorare 'sta causa, fa' pure: non ci vedo problemi e probabilmente neppure ce ne vedrebbero in Marocco, dove nel 1985 mi raccontarono che a [non ricordo più il nome della città, avevo tredici anni da compiere] c'era "una moschea per cristiani" dove "anche i musulmani possono entrare"!

Al sacerdote cattolico Don Curzio Nitoglia che, ne sono sicuro, dispone di un numero di libri e di fonti di informazioni abbastanza superiore alla scellerata media del paese di cui si onora(!) di essere suddito, non sfuggono né l'esistenza di Maalula, nella Repubblica Araba di Siria, né quella della Kara Kelisa, nei pressi di Tabriz, Repubblica Islamica dell'Iran. Kara Kelisa pare sia lì da qualcosa come milleseicento anni... sempre nella Repubblica Islamica, esistono chiese cattoliche a Tehran, una delle quali compresa nel perimetro dell'ambasciata dello stato che occupa la maggior parte... (continua)

Io non sto con Oriana 15/6/2009 - 22:54

@ Io non sto con oriana :

"c'era "una moschea per cristiani" dove "anche i musulmani possono entrare"!

Prego ?

A parte che mandarmi a quel paese è poco delicato (anche perche' con la mia Bibbia e il mio crocefisso dubito che mi ci farebbero entrare) e le chiesette sopra elencate la questione riguarda due cosette che si chiamano "diritti umani" e "liberta' di coscienza"... Due cose che a chi si converte dall' islam ad un' altra non sono affatto garantiti (il reato di "apostasia") e anzi vi è un bel trattamento fatto di minaccie, arresti ed emarginazione. E non credo che qui si parla di "sentito dire". Basta leggere alcune storie di ex mussulmani di quasi tutti i paesi del Medio Oriente per farsene una non vaga idea :

http://www.answering-islam.org/Testimo...

Don Curzio Nitoglia 16/6/2009 - 02:42

Aggiungo questo articolo che riguarda il "vicino e tollerante" Egitto...

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east...

"I am afraid. Many, many people can kill me and my daughter anytime," he says.

I asked him whether he felt these threats to his life were serious.

"Yes," he replied. "Anyone may kill us in the street."

Con questo ritengo di non dover aggiungere altro !!!
(Don Curzio Nitoglia)

Io ritengo di dovere aggiungere che oggi l'Egitto è stato defraudato di un sacrosanto pareggio, conquistato sul campo, dal Brasile. Grazie al solito calcio di rigore! Uno scandalo. Saluti! [RV]

16/6/2009 - 02:45

"Yes," he replied. "Anyone may kill us in the street."

Va bene: al Cairo è come a Napoli. Meno male: pensavo che a Napoli fosse peggio.

Curzio, il sottoscritto in Egitto non ci è stato, ma nella Repubblica Islamica dell'Iran ha potuto scattare questa foto: http://www.iononstoconoriana.com/image...
L'islam sciita ha un'iconografia piuttosto varia, incentrata in particolare sull'imam Ali e sull'imam Hussein, raffigurato di solito con la ferita alla fronte che lo uccise. Non ha grosse difficoltà ad accettare una scena come quella che si vede nella foto, con Gesù Cristo che cammina seguito dagli apostoli. I bazar sono anche pieni di crocefissi prodotti in loco, specie ad Esfahan per via della presenza armena.
Ah, un mio compagno di viaggio, un simpatico veneto sulla settantina, ovviamente ex alpino, introdusse nel paese il mezzo litro di grappa d'ordinanza, passando bel bello sotto il pasdar... (continua)

Io non sto con Oriana 16/6/2009 - 10:26

Scusa Riccardo, ma fare ironia su qualcosa che ritengo serio come la violazione della liberta' individuale lo trovo alquanto scorretto. Saluti
(Don Curzio)

Io invece trovo corretto, anzi doveroso e liberatorio, fare ironia su qualsiasi cosa, secondo i miei princìpi che non sono meno validi dei tuoi. "Nulla è sacro, tutto si può dire". Quanto alla "libertà individuale", in questo paese "cristiano" è già bell'e morta e sepolta nei CPT, nei decreti Maroni e in quant'altro. Saluti!

16/6/2009 - 12:34

"Chi di dovere, se mi ricordo bene, risolse il problema con l'approvazione generale, mettendo al posto dei crocefissi le raffigurazioni di una ragazza rispettosa dello hijab con in braccio un bambino piccolo. E tutti contenti. Guarda tante volte quanto poco basta."

Chi quel pagliaccio di Adel Smith ? Gli abbiamo fatta una bella gratuita frittatina alla "crociata". Se ne gradisce altre non a che farne richiesta. Come ne abbiamo a iosa per chi volesse toglierci la liberta' di strafregarcene di corani, burqa e kebab. E visto che sfotti gente che rischia la vita per per aver fatto liberamente una scelta di fede personale senza disturbare nessuno al contrario dei tuoi tagliagole di Allah ti diro' che prego sempre che non smettino mai di "farsi saltare", sopratutto fra di loro.

Mors tua, vita mea...
(Don Curzio)

I concetti che esprimi non mi sembra che abbiano molto a che fare col cristianesimo,... (continua)

16/6/2009 - 13:57

Adel Smith è un estroso signore che i mass media hanno velocemente triturato e fatto sparire. Non lo so se fu lui al centro della querelle, e francamente me ne importa anche il giusto.
L'essenza del thread, per quanto mi riguarda, è che nessuna donna rispettosa dello hijab e nessun uomo che il venerdì ami starsene seduto su un tappeto per passare un po' di tempo in silenzio -merce rara il silenzio, in "occidente"!- mi hanno mai fatto torto alcuno.
In effetti, il "cristianesimo" di certi discorsi si commenta da solo; e che ti devo dire, Don Curzio: se ti pare ne valga la pena, continua pure!

Io non sto con Oriana 16/6/2009 - 17:08

Caro Riccardo, la mia è solo un po' di aristofAnea ironia rivolta al fatto che qui si è fatta alrettanto ironia sulla sorte di gente minacciata dai propri governi e che rischia la vita solo per essersi battezzata. E questo che trovo davvero agghiacciante. Io non odio nessuno e non
proclamo "di umiliare gli infedeli" come è d' esempio un certo testo campione di fraternita' e tolleranza :

« Combattete coloro che non credono in Dio e nel Giorno Estremo, e che non ritengono illecito quel che Dio e il Suo messaggero han dichiarato illecito, e coloro, fra quelli cui fu data la Scrittura, che non s'attengono alla Religione della Verità. Combatteteli finché non paghino il tributo, uno per uno, umiliati » (Sura IX.29)

Corano 3:90

"Ma coloro che rifiutano la Fede dopo averla accettata, e proseguono nel loro schernire la fede, - mai sarà accettato il loro pentimento; perchàè sono coloro che sono... (continua)

Don Curzio Nitoglia 16/6/2009 - 17:50

Caro Curzio, ti devo raccontare per prima cosa di un amico arabo (giordano palestinese) che avevo tempo fa. Purtroppo si è, credo, trasferito negli Stati Uniti e l'ho perso di vista; non posso fartene il nome per ovvi motivi, ma ti dirò che tra i suoi nomi aveva giustappunto quello del Profeta.

Faceva (e fa tuttora, credo) il medico anestesista e rianimatore. Bravissimo. Lo chiamavamo con affetto "Sutura", perché era capace di suturare in piedi su un'ambulanza lanciata a 130 all'ora. Girava su una vecchia BMW scassata, si professava comunista e aveva una moglie e dei figli che non vedeva mai, essendo costoro residenti a Gerusalemme Est, Israele; pure la moglie era medico. Asseriva di averne viste, da quelle parti, di quelle che noi del 118 (pure abituati a situazioni sanitarie spesso terribili), neanche lontanamente ci immaginavamo.

Hai presente un ateo arabo? Lui asseriva che in una moschea... (continua)

Riccardo Venturi 16/6/2009 - 22:57

Fàitte Frìdomme?
Mi ci sono divertito un po', a suo tempo.
E se uno che non è affatto "del mestiere" può bastonarli come li ho bastonati io, meglio non pensare neppure a quello che potrebbe infliggergli qualcuno che abbia una conoscenza approfondita di certe materie.
lasciamo perdere il forum annesso, autentica sentina di buontemponi in cui, come s'accorsero che gli avevo triturato un certo articolo, tentarono di tagliarmi i panni addosso con risultati su cui sorvolo, specie a carico di uno che sosteneva di fare l'avvocato al quale non affiderei neanche la tutela degli interessi patrimoniali della mia gatta...

http://www.iononstoconoriana.com/il-pu...

Io non sto con Oriana 17/6/2009 - 11:37

@ io non sto con oriana :

Quella è gente che è stata perseguitata in patria per non aver voluto sottostare ai tuoi dogmi islamici. E visto che hai la faccia tosta di ridere di gente che oltre ad essere stata costretta a vivere in esilio anche sotto falso nome pe evitare che uno dei tuoi eroi li mandi all' altro mondo inneggiami pure a quei santarellini che fanno parte del terrorismo jihadista...

Don Curzio 17/6/2009 - 16:13

@ io non sto con oriana :

"In effetti, il "cristianesimo" di certi discorsi si commenta da solo; e che ti devo dire, Don Curzio: se ti pare ne valga la pena, continua pure!"

Quello che si commenta da solo è il tuo ipocrita
"islamicamente corretto". Dire la verita' ne vale sempre la pena. Sopratutto quando è scomoda per qualcuno

Don Curzio 17/6/2009 - 16:19

Mostra 19 commenti precedenti...

Don Curzio, i "dogmi islamici" non sono miei, non foss'altro che per il motivo, piuttosto valido, che la "dogmatica" credo sia qualcosa di essenzialmente cattolico.
Allo stesso modo non posso assumermi certo la responsabilità di ogni chiedente asilo costretto a sparire dalla circolazione: sarebbe come se io, per via del famoso "Oremus et pro perfidis Judaeis", addossassi a te la colpa di Dachau.
Ciò premesso, non ci crederai ma non frequento e non conosco jihadisti: i credenti che frequento si rompono la schiena dalla sera alla mattina facendo i muratori e i magazzinieri... e rivelandosi dalle tre alle nove volte più affidabili delle loro controparti presuntamente cristiane, quelli che "'E c'è gli stranieri 'he ci portin via i' llaòro...".
Poi, figùrati, mi guardo bene dallo statuire "verità". Le cose che mi interessano, se posso, vado a verificarle di persona. E se i mass media "occidentali",... (continua)

Io non sto con Oriana 17/6/2009 - 17:04

"Poi, figùrati, mi guardo bene dallo statuire "verità". Le cose che mi interessano, se posso, vado a verificarle di persona. E se i mass media "occidentali", tanto liberi e tanto vari, raccontano solo caterve di balle asservite al potere, la colpa non è mia."

Balle non sono i reati di "proselitismo" e di "apostasia" presenti nei paesi d' oltre Mediterraneo e in alcuni stati come il Pakistan di "bestemmia". Saluti

Don Curzio 17/6/2009 - 20:30

Riccardo Venturi 17/6/2009 - 22:43

Gente che spera

Articolo 31

(2002)
Album: Domani smetto

Quando vedi che sei solo a sto munn',
(continua)

inviata da DonQuijote82 17/6/2009 - 19:11

Come una pietra scalciata

Articolo 31

campionamento di Like a rolling stone di Bob Dylan
dall'album "Nessuno" (1998)

poi nella colonna sonora del film "Masked and Anonymous" (vedi anche City of Gold).

Eri la più carina un eterna miss liceo
(continua)

inviata da DonQuijote82 17/6/2009 - 19:05

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

La guerra di Piero

Fabrizio De André

La parodia dei Gem Boy

LA GUERRA DI PIERO
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 17/6/2009 - 18:29

Escurial

Marco Valdo M.I.

Escurial

Canzone léviane – Escurial – Marco Valdo M.I. – 2009

Cycle du Cahier ligné – 24

Escurial est la vingt-quatrième chanson du Cycle du Cahier ligné.

Escurial, Escurial... Que vient faire ici l'Escurial ? J'ai participé à sa construction, à ce palais d'une tristesse infinie, en forme de grille, en forme de prison, dit Lucien l'âne.

Mais enfin, dans cette histoire de prison, de prisonnier, de songes glacés, l'Escurial convient parfaitement comme décor, comme représentation de l'horreur onirique.

Les rêves, les cauchemars des prisonniers transbahutent les images du délire de l'enfermement. La nuit souffle le vent de folie.

Pour le prisonnier, qui voit du dedans de son Escurial des bribes de la vie extérieure, le dehors devient obsession. Dehors est le seul monde possible... Comprenons : le seul monde où la vie vivante est possible. Et pour lui, en attendant de le rejoindre, il convient de résister, résister, résister encore . Ora e sempre : Resistenza !

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.

Dedans, mon triste Escurial
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 17/6/2009 - 15:44

Io so che un giorno

Ivan Della Mea

CIAO IVAN

Comunicato stampa dell'/Istituto Ernesto de Martino e del Circolo Gianni Bosio.
Canzoni Contro la Guerra/Antiwar Songs si unisce sentitamente.

Questa notte intorno alle 1.30 è morto improvvisamente Ivan Della Mea, all’Ospedale San Paolo di Milano dove era stato ricoverato d’urgenza dopo un malore. Aveva 68 anni, era nato a Torre Alta di Lucca nel 1940.

Viveva a Milano con la sua compagna Clara Longhini e aveva due figli, Sara e Pietro. Da tempo aveva problemi di salute. Impossibile dire nelle poche righe di un comunicato la vita e la storia di Ivan Della Mea. Forse basta solo ricordare quello che aveva fatto in questo ultimo scorcio di vita: aveva ideato una ricerca con l’ARCI di Firenze sulla storia della case del popolo; il 25 aprile aveva suonato per la Festa della Liberazione a Fosdinovo (Carrara) dai compagni degli Archivi della Resistenza; era stato a Sesto Fiorentino... (continua)

CCG/AWS Staff 14/6/2009 - 18:14

Per Ivan Della Mea
di Alessandro PORTELLI
da "Il Manifesto" 16.6.09

Quando morì Gianni Bosio, suo amico, interlocutore,maestro, Ivan Della Mea gli dedicò una delle sua canzoni più belle: “Se qualcuno ti fa morto.” Se qualcuno ti fa morto, diceva, un motivo c'è: ti commemorano, ti fanno elogi e monumenti di parole, ma se ti fanno morto è perché non credono più alle ragioni della tua vita. Basterebbe una canzone come questa per complicare quell'etichetta di “cantante di protesta” che Ivan Della Mea si portava appresso fin dagli anni '50 – come se avesse da dire solo cose contro cui lottare, e non anche moltissime cose per cui vivere. Ivan ha cantato, scritto, parlato la politica e le lotte, ma soprattutto i sentimenti, i rapporti che a quelle lotte davano, e se non vogliamo farlo morto, daranno ancora un senso.
Nato in Toscana, cresciuto a Bergamo, cantava in milanese le sue canzoni rivolte... (continua)

17/6/2009 - 14:05

Ivan Della Mea: Ho male all'orologio

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1997]
Testo e musica di Omicron - Della Mea
Lyrics and music by Omicron - Della Mea
Album: "Ho male all'orologio"

Istituto Ernesto de Martino, Sesto Fiorentino, 14 giugno 2009.

Non appena saputo della morte di Ivan della Mea, dovevamo andarci. Non è lontano da casa, l'Istituto Ernesto de Martino di Sesto, di cui Ivan era oramai da anni presidente. Dentro, da stanotte, c'erano Stefano Arrighetti e altre compagne e compagni, a rispondere al telefono, a preparare comunicati, a dare, già da oggi, continuità a una presenza che sarà sempre viva, all'Istituto e ovunque ci sia ancora qualcuno che resiste, con le canzoni e con gli atti quotidiani. Mentre eravamo là si susseguivano le telefonate, tra cui quella di Evelin Bandelli. Una giornata radiosa di giugno, in cui ci dicevamo nella tristezza che Ivan aveva scelto, per andarsene, il giorno del compleanno di Francesco Guccini. La splendida... (continua)

Tic tac tic tac tic tac tic tac
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 14/6/2009 - 18:20

Come può tornare la speranza, se sono sempre i migliori che se ne vanno troppo presto?

Silva 14/6/2009 - 18:58

La versione italiana dei versi in milanese:

Tic tac tic tac tic tac tic tac
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 14/6/2009 - 19:37

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

On a dit aujourd'hui qu'Ivan s'en est allé. De sa maison de Via Montemartini, la rue dont il avait lui-même chanté l'épopée dans Sudadio Giudabestia, son œuvre capital, entre les séringues des jardins et de pauvres chiens morts. Parti n'est pas un mot qui convienne pour Ivan. Nous ne voulons pas qu'il s'en aille, il n'est pas possible qu'il s'en aille. C'est pour cela que nous avons choisi cette chanson... Une chanson écrite il y a 12 ans où, Ivan, à son docteur qui craignait des problèmes de circulation, répondait d'une de ses inventions verbales, n'avoir jamais si bien circulé qu'alors. La chanson d'un homme qui a une certaine vision de la mort, pas exactement la vision commune. La mort, non comme cessation des fonctions vitales, fait vulgaire qui advient à tous,(y compris ceux qui sont morts depuis longtemps et ce qui viennent à peine de naître), mais comme cessation forcée de la lutte... (continua)

J'AI MAL À MA TOCANTE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 15/6/2009 - 18:30

Mostra 3 commenti precedenti...

Noi che siamo rimasti

"Il fatto è che io ho ridotto al minimo l'ascolto delle notizie della radio e della televisione. Avevo colto qualcosa solo di prima mattina, e più tardi ho letto il giornale. Per me Ivan era un coetaneo che sapeva tradurre molto di quanto mi passava dentro.
Quante canzoni gli potremmo dedicare.
Io scelgo questa, del "mio" Gatsos, scritta nel 1974 per chi non aveva fatto in tempo a rivedere la libertà. (Da Νυν και αεί, musica di Xarhakos). - Gian Piero Testa

Εμείς που μείναμε

Εμείς που μείναμε
στο χώμα το σκληρό
για τους νεκρούς
θ' ανάψουμε λιβάνι
κι όταν χαθεί
μακριά το καραβάνι
του χάρου του μεγάλου πεχλιβάνη,
στη μνήμη τους θα στήσουμε χορό.

Εμείς που μείναμε
θα τρώμε το πρωί
μια φέτα από του ήλιου το καρβέλι,
ένα τσαμπί σταφύλι από τ' αμπέλι
και δίχως πια του φόβου το τριβέλι,
μπροστά θα προχωράμε στη ζωή.

Εμείς που μείναμε... (continua)

Gian Piero Testa 15/6/2009 - 19:07

Ciao Ivan. ti voglio bene.

Margherita 16/6/2009 - 13:15

L'ultimo saluto

Video dei funerali al Circolo Arci Corvetto di Milano - la canzone in sottofondo è la bellissima Rosso un fiore

ROSSO UN FIORE

Mi hanno detto: il comunismo
è la fonte di ogni male
mi hanno detto: è assassino
è tiranno è bestiale

mi hanno detto: sì è la tomba
d'ogni vera libertà
e non c'è democrazia
dove il rosso ancora sta

ma io che ti penso sempre
e ti cerco con amore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore

Niente eroi né ideologie
e vien facile la rima
chi sapeva poche balle
perché non l' ha detto prima

prima che la nostra idea
così rossa e così pazza
ci portasse a lottare
e a morire in ogni piazza

ma io che ti penso sempre
e ti cerco con amore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore
io ti sogno ancora
come un segno rosso rosso un fiore

M'hanno... (continua)

daniela -k.d.- 17/6/2009 - 13:44

Madame Sitrì

Bobo Rondelli

[2009]
Album: Per amor del cielo

Sogna l'anima in pena di inabissarsi
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 13/6/2009 - 06:46

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

MADAME SITRÌ
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 17/6/2009 - 09:17

Mis colegas

Ska-P

A mio parere questa canzone è contro la proizione e pro legalizzazione delle droghe, ma di sicuro non è contro la guerra..

Sara 17/6/2009 - 02:24

El adiós del soldado

Agustín Lara

la letra de esta cancion es del autor mexicano agustin lara

16/6/2009 - 23:55

A rosa de Hiroshima

Vinícius de Moraes

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

des versions italiennes de Riccardo Venturi et Walter Raffo de la chanson brésilienne de Vinícius de Moraes : « A Rosa de Hiroshima ».

LA ROSE D'HIROSHIMA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/6/2009 - 22:17

Ci si rivedrà

Ivan Della Mea

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

Au moment où Riccardo Venturi insérait cette chanson sur le site des CCG, le 6 février 2006, Ivan Della Mea vivait encore.
Au moment où Marco Valdo M.I. la traduit en langue française, Ivan Della Mea n'est plus là : la mort l'a rattrapé et l'a emmené en d'autres lieux.

« On se reverra » : l'injonction s'adressait à des prisonniers politiques : Adriano Sofri, Ovidio Bompressi et Giorgio Pietrostefani.

Il faut comprendre les mots. Prisonniers politiques en Italie...

L'Italie est un des pays qui collectionne le plus grand nombre de prisonniers politiques « en temps de paix ». C'est une sorte de coutume locale qui classe évidemment cette nation au ban des pays qui se réclament d'une certaine (et relative) liberté garantie à leurs résidents.

On pourrait épiloguer sur ce point et fournir de très nombreuses informations...

Mais aujourd'hui, « On se reverra » dit tout autre chose... Il dit... (continua)

ON SE REVERRA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/6/2009 - 22:04

Lucio Battisti: Il nostro caro angelo

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

(1973)

dall'album "Il nostro caro angelo"
Testo di Mogol
Musica di Lucio Battisti

Qualche giorno fa Riccardo commentando una canzonetta della Carrà, ha definito, en passant, Lucio Battisti "fascista".

Questa affermazione ha gettato nello sconcerto (via, non proprio...) altri due amministratori delle CCG, che alla leggenda del Lucio Battisti fascista hanno sempre creduto poco. Questa idea è comunque molto diffusa ed è stata confermata addirittura dal grande Pierangelo Bertoli che in un'intervista dichiarò: "negli anni settanta si sapeva che Battisti stava a destra e che era vicino al MSI. Non c'era bisogno di prove, lo si sapeva e basta."

Sembra invece che Battisti non si interessasse per nulla di politica. In effetti le uniche prese di posizione nei testi delle sue canzoni (che comunque erano di Mogol o di Pasquale Panella) erano quelle ambientaliste. Tutte le interpretazioni "fascisteggianti"... (continua)

La fossa del leone
(continua)

inviata da Lorenzo e Adriana 16/6/2009 - 15:17

Así como hoy matan negros

Inti-Illimani

bravi cosi si fa la guerra nn deve esistere

giorgia 16/6/2009 - 10:59

questa è la mia canzone
guerra guerra guerra vai via e portati dietro tutta la cattiveeeeeeeria che hai lasciato a nooooooiiiiiiiiiiii.

giorgia 16/6/2009 - 11:04

El me gatt

Ivan Della Mea

Η γάτα μου: La versione greca di Gian Piero Testa e Riccardo Venturi [2009]
Η γάτα μου: Greek version by Gian Piero Testa and Riccardo Venturi [2009]
Η γάτα μου: La version grecque de Gian Piero Testa et Riccardo Venturi [2009]
Η γάτα μου: Gian Piero Testan ja Riccardo Venturin kreikankielinen versio [2009]

Gian Piero Testa e Riccardo Venturi offrono a Ivan e alla sua memoria El me gatt in greco
Ο Tζαν Πιέρο Τέστα κι ο Ριχάρδος Βεντούρης προσφέρουν στον 'Ιβαν El me gatt μεταφρασμένο στα Ελληνικά εν μνήμη του.

Una "versione a quattro mani" (facciamo pure tre mani e mezzo di Gian Piero Testa e mezza mano del Venturi) nel ricordo di Ivan della Mea e della sua più bella e famosa canzone in milanese. Gian Piero ha dato il "la" coi primi due versi; Riccardo ha proseguito un po' alla cieca, fornendo una specie di "versione di servizio"; infine Gian Piero s'è messo al lavoro sul serio, da par... (continua)

Η γάτα μου
(continua)

16/6/2009 - 04:23

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

GRECO / GREEK

La versione greca di Gian Piero Testa
Greek version by Gian Piero Testa
Versión griega por Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση απο τον Δζαν Πιέρο Τέστα

"Ho provato a tradurre in greco Guantanamera, canzone che sommamente amo, che ai Greci dovrebbe interessare perché la cantava, in spagnolo, la loro Nana Mouschouri. Non sono riuscito a mettere a posto tutte le rime; ma in compenso dovrebbe essere cantabile. [GPT]

ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΕΡΑ
(continua)

inviata da Gian Piero Testa & CCG/AWS Staff 15/6/2009 - 19:11

Dio è morto

Francesco Guccini

Petit commentaire en forme de dialogue à propos de la mort de Dieu
entre Marco Valdo M.I. et Lucien l'âne.

C'est pas pour dire, cette histoire de Guccini, Nietzsche et autres supputations à propos de l'éventuelle mort de Dieu ou des Dieux, me paraît assez fantaisiste.

Je suis bien d'accord, dit l'âne Lucien. Je veux bien penser que tout va vers sa mort inéluctable. Moi, par exemple, j'y vais d'un pas lent; comme Georges Brassens, je prends le chemin des écoliers, je fais des détours, j'y mets le temps. Mais, suis-moi bien, Marco Valdo M.I., mon ami, je ne peux avoir la chance ou le malheur (c'est selon comment on la regarde, la mort...) de mourir que parce que je suis vivant. Mais, dis-moi, mon bon ami, as-tu jamais vu un Dieu vivant... Pour cela, il eût dû naître, ce qui est proprement invérifiable.
Dunque, selon toi, Dieu ne peut pas mourir et a fortiori, être mort.

Oui, mais...... (continua)

Marco Valdo M.I. 15/6/2009 - 15:17

Complément énigmatique de Lucien l'âne

Si l'espoir réside en Dieu, autant se suicider tout de suite...

Lucien l'âne

Marco Valdo M.I. 15/6/2009 - 15:26

Ci si rivedrà

Ivan Della Mea

BRUCIA COMPAGNO BRUCIA
di Ivan Della Mea
da Il Manifesto del 12 giugno 2009

Cialtroni presuntuosi autoreferenti mentecatti retorici e pletorici recitanti di grandi parole intelligentissime che vi arrotondano il labbruccio nell'affettata pronunzia e vi allargano i buchi del naso a frogia cavallina per comunicare la potenza del vostro dire e gli occhi che se la tirano a specchio di una cultura altissima profusa con grande intelligenza e non conta un cazzo che nulla sappiate del lavoro, ne fate un'astrazione impreziosita dal suffisso «oro» e del prefisso «lav» non potrebbe fregarvene di meno. Ma volete essere di sinistra, di più, vorreste essere la sinistra e nonostante alcuni di voi abbiano alle spalle più disastri che meriti ancora vi vivete come dirigenti, diri senza genti, e impapocchiate di qui e rompete di là forti del vostro protagonismo e presenzialismo e animati dalla sottile foia... (continua)

CCG/AWS Staff 14/6/2009 - 19:07

A zent'anni li padroni

anonimo

bella ma non è gallurese bensì nella sua variante sassarese.
zi 'idimmu

ninaldu 14/6/2009 - 17:03

Ballata per Ciriaco Saldutto

Ivan Della Mea

....non per fare il pedante che va a cercare il pelo nell'uovo (...anche se in realtà sono un pedante che va a cercare il pelo nell'uovo), ma in realtà il fatto di cronaca relativo a Ciriaco Saldutto avvenne nel 1972, a giugno, e non nel 1963. Della Mea scrisse la canzone dopo pochi giorni, tant'è che il 33 giri uscì dopo l'estate. Saluti, Vito Vita

Vito Vita 14/6/2009 - 14:57

O cara moglie

Ivan Della Mea

Il folk italiano piange la scomparsa di Ivan Della Mea

Deceduto a Milano uno dei più grandi interpreti della canzone popolare e di protesta. Dal 1996 dirigeva l’Istituto Ernesto De Martino di Sesto Fiorentino. Nelle sue canzoni le ribellioni e le lotte sociali degli ultimi 50 anni.

Si è spento all'età di 69 anni, all'ospedale San Paolo di Milano, il cantautore, poeta, scrittore e grande appassionato di culture popolari Ivan Della Mea.

Nato a Lucca, ma presto trasferitosi nel capoluogo lombardo, Della Mea è stato, insieme a Gianni Bosio, tra i fondatori del Nuovo Canzoniere Italiano, con cui ha portato avanti negli anni un’intensa attività di spettacoli, dischi, ma anche di ricerca. Le sue prime incisioni fanno parte del disco “Canti e inni socialisti”, prodotto nel 1962 per il 70° anniversario della fondazione del Partito Socialista Italiano.

La sua produzione discografica si articola... (continua)

CCG/AWS Staff 14/6/2009 - 13:52

Ivan Della Mea è morto. E da oggi siamo un po' meno liberi, oltre che un po' più soli. Abbiamo un po' più male all'orologio. Un grande della canzone popolare e d'autore, che vogliamo ricordare anche come un amico e un compagno di questo sito. Ciao, Ivan, ti vogliamo bene.

Riccardo Venturi 14/6/2009 - 13:43

Matinées d'octobre

Marco Valdo M.I.

Canzone léviane – Matinées d'octobre – Marco Valdo M.I. – 2009

Cycle du Cahier ligné – 23

Matinées d'octobre est la vingt-troisième chanson du Cycle du Cahier ligné.

La prison, quelle qu'elle soit, est lieu d'enfermement et de l'être et du cœur et du souffle et de l'esprit.
Seuls, souvent, les songes permettent de s'en échapper en de délicieux instants hors du lieu et hors du temps.

Le voyage en Onirie est voyage de résistance; dans la montagne des rêve, les escouades noires sont balayées par les fleurs des partisans.

«O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno - Mi diranno: che bel fior - È questo il fiore del partigiano... »

« O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et les gens qui passeront
Me diront « Quelle belle fleur ! »
C'est la fleur du partisan …. »

Icare se brûle les ailes au soleil, mais il échappe à ses bourreaux.

Charles... (continua)

De quoi étions-nous en train de rêver ?
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/6/2009 - 11:08

No War

Babaman

Se c'è babaman solo dance per le peep unani, uragano baba-b
(continua)

inviata da beatrice baldacci 13/6/2009 - 20:50

Percorsi: L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

Γεννήθηκα

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Riccardo ha scelto una canzone straordinariamente bella e, come benissimo dice, densa. E l'ha commentata e tradotta con la stessa λαχτάρα, il trasporto che anch'io riservo alle canzoni del compiantissimo Nikos Xylouris. Compianto sì, ma sempre vivo non solo nelle interpretazioni conservate dai dischi, ma anche nell'eredità lasciata alla sua γενιά, la stirpe "xylourika": Yannis, Yorghis, Eleftheria, Niki, cha hanno preso, per Creta, per la Grecia e per tutti noi il suo scitale. Una cosa, nella traduzione di Riccardo, mi ha colpito: il suo modo, assai più ampio di quello che prima d'ora io intendevo, di dare significato a σπόρα. Io ci vedevo solo lo sparpagliarsi della semente, questo atto della vita contadina che è atto di vita tout- court, ma che io circoscrivevo all'emigrazione, stigma storico dell'Ellenismo. E invece qui, in questa traduzione e in questo commento, colgo qualcosa di più... (continua)

Gian Piero Testa 13/6/2009 - 19:25

Il lavoro per il pane

Gang

Grazie agli amici della Casa della Legalità e della Cultura di Genova, che hanno scelto questo canto di pace di laboriosità in Memoria di MASSIMILIANO CARBONE, 30 anni "un ragazzo di Locri".

www.massimilianocarbone.org

Liliana Esposito in Carbone 13/6/2009 - 18:25

Tanti auguri

Raffaella Carrà

ma solo "da Trieste in giù". Ci siamo capiti?

Mimmo o teron 12/6/2009 - 17:00

In effetti, tirando giù una retta da Trieste, se proprio si vuole rientrare in Italia si va a finire esattamente al confine tra le Marche e l'Abruzzo. L'intero nord Italia è escluso dalla cosa. Un duro colpo al "celodurismo" leghista! Altrimenti la Raffa, che so io, avrebbe cantanto "com'è bello far l'amore dal Brennero in giù". Immaginate la cosa, però: prima di tutto si dovrebbe avere dei contatti carnali con esponenti della Südtiroler Volkspartei o con Messner che dice "Altissima, purissima, Levissima", e poi scendendo per la statale 12 del Brennero s'andrebbe a finire esattamente nel centro di Pisa. E qui mi fermo rivoltato. Tutto, ma far l'amore coi pisani no !!!! Boia dé, grazie Raffa!

Riccardo Venturi 12/6/2009 - 23:29

Le Grand Coureur

Daniele Sepe

E a te, Leti, cosa t'ha fatto di bene?....

Riccardo Venturi 12/6/2009 - 18:49

Help Save The Youth of America

Billy Bragg

Una bella ed agghiacciante vignetta del cartoonist Mr. Fish su Truthdig, ripresa da Internazionale n.799 del giugno 2009.

Alessandro 12/6/2009 - 15:26

Verso il terzo millennio

Giorgio Gaber

Version française – LE TROISIÈME MILLÉNAIRE – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Verso il terzo millennio – Giorgio Gaber – 2001

Faut-il commenter Gaber ? Giorgio Gaber ? Ou faut-il laisser la chanson faire son effet toute seule ?
Il y a des jours comme ça, où on se demande quoi.
Ce doit être la chanson elle-même qui se protège contre les commentaires... Et cette valse-hésitation est précisément son tango à «elle... Tu me dis, tu me dis... Et c'est assez épouvantable, finalement, ce que tu me dis...
Mais, tango, tango, c'est la vie.

Il y a des jours comme ça où la voix intérieure balance, balance...
Méditation.

C'est la vie.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

LE TROISIÈME MILLÉNAIRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 12/6/2009 - 12:22

The Story of Old Monroe

Pete Seeger

[1962]
Testo di Malvina Reynolds e di Pete Seeger, che scrisse la maggior parte delle strofe.
La melodia è quella di “Poor Ellen Smith”, ballata popolare risalente all’800.

Testo trovato su Broadside Magazine n.5 del maggio 1962.

Questa canzone è parecchio lunga, anche perché incredibile è la storia che racconta.

Monroe, North Carolina, 1958. Fuzzy Simpson e Hanover Thompson, due bambini di colore rispettivamente di sette e nove anni stanno giocando con una bambina bianca, loro coetanea. Il gioco è quello del “bacio” (sarà stato tipo ”naso in su, naso in giù, dai un bacio a chi vuoi tu” o qualcosa del genere…). La bimba dà un bacetto sulla guancia ad Hanover e poi, birbantella, corre a dirlo alla madre…. I due bambini furono arrestati dallo sceriffo locale, processati per tentato stupro e violazione delle leggi segregazioniste e condannati a stare in riformatorio fino ai 21 anni di... (continua)

Gather 'round us you Americans,
(continua)

inviata da Alessandro 12/6/2009 - 12:13

Percorsi: Razzismo e Schiavitù negli Stati Uniti d'America

Lu pisce spada

Domenico Modugno

da bambina quando ascotavo questa canzone mi commuovevo e chiamavo il pisce maschio romeo ela pesce spada femmina giulietta

Lia 12/6/2009 - 10:44

The Wise Men

Malvina Reynolds

[1962]

Testo trovato su Broadside Magazine n.4 dell'aprile 1962.

The wise men, the wise men, they do not know a thing;
(continua)

inviata da Alessandro 12/6/2009 - 10:32

What Have They Done To The Rain?

Malvina Reynolds

Forse bisognerebbe attribuirla direttamente alla Reynolds, anche perchè lei stessa la incise in “Malvina Reynolds Sings the Truth” (1967) e in lavori successivi, anche con titoli diversi, "Rain Song" e "Just a Little Rain"

Il testo originale compare su Broadside Magazine n.38 del gennaio 1964.

Alessandro 12/6/2009 - 10:25

Give Ireland Back To The Irish

Paul McCartney

Sometimes known as "Irish Nationalist Song". It's often played at St. Patrick's Day parades and parties in America. It was banned by the BBC but it was a hit in the UK anyway, as well as several nations including the USA and of course the Republic of Ireland. Yet years later Paul was knighted...

12/6/2009 - 08:51

Carica altri...