Working Class Hero
d'après la version italienne de Lorenzo Masetti – EROE DELLA CLASSE OPERAIA – 2007
et de la chanson anglaise – Working Class Hero – John Lennon – 1970
Cette chanson, dit Marco Valdo M.I., je l'ai traduite car Lorenzo Masetti (en somme, notre père aubergiste... Je rappelle que c'est lui qui nous accueille, en plus d'avoir traduit John Lennon) l'avait traduite. Comme quoi, il n'est jamais inutile de traduire.
C'était l'occasion de saluer de manière tout à fait amicale et particulière Lorenzo Masetti, sans qui...
Je l'ai traduite aussi car dans nos contrées septentrionales de Wallonie où vit l'émigré Marco Valdo M.I., toute une action culturelle ouvrière (essentiellement des concerts...) à destination des jeunes d'aujourd'hui s'intitule Working Class Heroes.
J'ai suivi la version de Lorenzo Masetti car je ne connais pas plus l'anglais que l'italien. Il m'a donc fallu m'accrocher et comme... (continua)
et de la chanson anglaise – Working Class Hero – John Lennon – 1970
Cette chanson, dit Marco Valdo M.I., je l'ai traduite car Lorenzo Masetti (en somme, notre père aubergiste... Je rappelle que c'est lui qui nous accueille, en plus d'avoir traduit John Lennon) l'avait traduite. Comme quoi, il n'est jamais inutile de traduire.
C'était l'occasion de saluer de manière tout à fait amicale et particulière Lorenzo Masetti, sans qui...
Je l'ai traduite aussi car dans nos contrées septentrionales de Wallonie où vit l'émigré Marco Valdo M.I., toute une action culturelle ouvrière (essentiellement des concerts...) à destination des jeunes d'aujourd'hui s'intitule Working Class Heroes.
J'ai suivi la version de Lorenzo Masetti car je ne connais pas plus l'anglais que l'italien. Il m'a donc fallu m'accrocher et comme... (continua)
HÉROS DE LA CLASSE OUVRIÈRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/5/2009 - 10:29
Talking Vietnam Potluck Blues
"Talking Bayonet Rap" è il titolo del monologo con cui Paxton era solito introdurre "Talking Vietnam Potluck Blues"...
"It being vacation time, I’ve been thinking a lot about a fantastic vacation I had some ten years ago at a little-known garden spot. . . Unknown even to the most adventurous travel agents. A place called Fort Riley, Kansas, where I spent eight fun-filled weeks during which time I learned to do some very interesting things.
I learned how to throw a hand grenade, how to crawl in mud under barbed wire – stuff you can always use, you know. Especially if one is planning on a college education nowadays these skills are vital. And as a matter of fact the whole thing was so thrill-packed that it was only with a couple years perspective that I was able to pick out THE big moment for me which has to be the day they marched us out onto the drill field wearing, for the first time,... (continua)
"It being vacation time, I’ve been thinking a lot about a fantastic vacation I had some ten years ago at a little-known garden spot. . . Unknown even to the most adventurous travel agents. A place called Fort Riley, Kansas, where I spent eight fun-filled weeks during which time I learned to do some very interesting things.
I learned how to throw a hand grenade, how to crawl in mud under barbed wire – stuff you can always use, you know. Especially if one is planning on a college education nowadays these skills are vital. And as a matter of fact the whole thing was so thrill-packed that it was only with a couple years perspective that I was able to pick out THE big moment for me which has to be the day they marched us out onto the drill field wearing, for the first time,... (continua)
Alessandro 22/5/2009 - 09:39
La sepoltura dei morti
non ho capito il collegamento tra "la canzone dei 12 mesi" e il "lamento di J.A. Prufrock". O meglio, con il "canto d'amore di J.A-P", visto che non ho trovato da nessuna parte traccia del "lamento" ho ipotizzato fosse una diversa traduzione, seppur bizzarra, di "the love song of J.A. Prufrock".
vic 22/5/2009 - 01:57
La pagina riportata e linkata sul sito del Centro Popolare Autogestito CPA Firenze Sud
CCG/AWS Staff 21/5/2009 - 15:03
Lásko!
E io devo ringraziare te, Branislav, per averci fatto sapere dell'esistenza di un interessantissimo libro contenente molti testi di Kryl tradotti in italiano. E tra questi anche Lásko.
Děkuji!!
Děkuji!!
Martina Mezirkova 21/5/2009 - 18:07
Fascisti su Marte
"La giustizia penale e' una patologia nel nostro sistema."
"I giudici hanno deciso il contrario della verità, perchè sono estremisti di sinistra"
"Il Presidente del Consiglio non ha nessun potere perchè la Costituzione è stata scritta dopo il ventennio fascista e quindi tutti i poteri sono stati dati al Parlamento e non al premier"
Silvio Berlusconi davanti alla platea di Confindustria, il 21 maggio 2009, anno II della Nuova Era Fascista.
"I giudici hanno deciso il contrario della verità, perchè sono estremisti di sinistra"
"Il Presidente del Consiglio non ha nessun potere perchè la Costituzione è stata scritta dopo il ventennio fascista e quindi tutti i poteri sono stati dati al Parlamento e non al premier"
Silvio Berlusconi davanti alla platea di Confindustria, il 21 maggio 2009, anno II della Nuova Era Fascista.
Alessandro 21/5/2009 - 17:04
Ντροπή αστυνομία
d'après la version italienne – VERGOGNA, POLIZIA! – Riccardo Venturi – 20 maggio 2009
Le 11 mai 2009, il y a quelques jours à peine, à Florence, en Italie, un cortège « non autorisé » d'étudiants du « Réseau des Collectifs » a été attaqué et chargé par la police, dans la Via Colonna, devant le lycée « Michelangelo ». Dix étudiants ont été arrêtés. Un garçon de 15 ans a été blessé. Une fille du même âge empoignée et insultée de « sale communiste » par un agent et autres amabilités [« libérales » ?, demande Marco Valdo M.I.]. Des scènes déjà vécues. À Gênes. À Göteborg, à Londres, à Athènes [on pourrait citer toutes les villes : Madrid, Paris, Berlin, Berne, Bruxelles, Strasbourg... en fait partout dans nos pays « démocratiques »..., ajoute Marco Valdo M.I.]. Quelques jours plus tard, il y eut un cortège de protestation, toujours à Florence, auquel ont pris part des milliers de personnes.... (continua)
Le 11 mai 2009, il y a quelques jours à peine, à Florence, en Italie, un cortège « non autorisé » d'étudiants du « Réseau des Collectifs » a été attaqué et chargé par la police, dans la Via Colonna, devant le lycée « Michelangelo ». Dix étudiants ont été arrêtés. Un garçon de 15 ans a été blessé. Une fille du même âge empoignée et insultée de « sale communiste » par un agent et autres amabilités [« libérales » ?, demande Marco Valdo M.I.]. Des scènes déjà vécues. À Gênes. À Göteborg, à Londres, à Athènes [on pourrait citer toutes les villes : Madrid, Paris, Berlin, Berne, Bruxelles, Strasbourg... en fait partout dans nos pays « démocratiques »..., ajoute Marco Valdo M.I.]. Quelques jours plus tard, il y eut un cortège de protestation, toujours à Florence, auquel ont pris part des milliers de personnes.... (continua)
HONTE POLICE!
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 21/5/2009 - 11:09
La casa matta
Durant la guerre, une bombe – une de ces « intelligentes » - frappe un hôpital psychiatrique. Des murs éventrés, les « fous » s'échappent et se trouvent catapultés dans une réalité beaucoup plus folle que la leur : « Celui qui ne sait plus rire de la vie est prêt à mourir ».
LA FOLLE MAISON
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/5/2009 - 22:39
Partono i nuovi emigranti
"La nuova ondata - Sulla via di Agadez"
film-inchiesta di Fabrizio Gatti
Dal Niger quasi 10 mila africani fuggono verso le nostre coste. La guerra per l'uranio e l'alleanza Gheddafi-Sarkozy favoriscono i trafficanti. E gli accordi Italia-Libia diventano così una beffa.
"Visto da Agadez, l'ultimo abbraccio tra il premier Silvio Berlusconi e il colonnello Muhammar Gheddafi è una beffa. In questa splendida città di fango rosso in mezzo al Sahara in Niger, l'accordo sull'immigrazione ratificato a Tripoli il 2 marzo scorso è già carta straccia. Da Agadez i camion e i fuoristrada stracarichi di emigranti africani che sperano di arrivare a Lampedusa, in Italia o in Europa hanno ripreso i loro viaggi verso la Libia. Il traffico è ripartito come ai tempi d'oro. Sotto lo sguardo indifferente e spesso interessato dell'esercito libico che controlla la pista di rocce e sabbia alla frontiera di Tumu,... (continua)
film-inchiesta di Fabrizio Gatti
Dal Niger quasi 10 mila africani fuggono verso le nostre coste. La guerra per l'uranio e l'alleanza Gheddafi-Sarkozy favoriscono i trafficanti. E gli accordi Italia-Libia diventano così una beffa.
"Visto da Agadez, l'ultimo abbraccio tra il premier Silvio Berlusconi e il colonnello Muhammar Gheddafi è una beffa. In questa splendida città di fango rosso in mezzo al Sahara in Niger, l'accordo sull'immigrazione ratificato a Tripoli il 2 marzo scorso è già carta straccia. Da Agadez i camion e i fuoristrada stracarichi di emigranti africani che sperano di arrivare a Lampedusa, in Italia o in Europa hanno ripreso i loro viaggi verso la Libia. Il traffico è ripartito come ai tempi d'oro. Sotto lo sguardo indifferente e spesso interessato dell'esercito libico che controlla la pista di rocce e sabbia alla frontiera di Tumu,... (continua)
Alessandro 20/5/2009 - 22:13
Luglio, agosto, settembre (nero)
Il parallelo con Yerakina, che ho ascoltato ora in diverse versioni, è riferibile solo alla scala usata nel riff.
Il testo è completamente diverso, così pure melodia e costruzione.
Il testo è completamente diverso, così pure melodia e costruzione.
Antonello 20/5/2009 - 08:32
Lettera ad Adriano
ciao andrea sono un tuo grande fan quando fai un concerto dal vivo?
20/5/2009 - 14:29
L'avalanche
Estratto della video inchiesta di Francesco Palese, giornalista responsabile del blog http://inchiestauranio.blogspot.com/
Alessandro 20/5/2009 - 14:28
×
![]()
di Valerio Evangelisti
da Carmilla on line
“Ho un domani che è mio e un domani che è di tutti. Il mio termina domani, però sopravvive l’altro”. Così aveva scritto Mario Benedetti, uno dei massimi poeti e scrittori latinoamericani, dando prova di umiltà e, nello stesso tempo, riferendosi al proprio costante impegno in campo politico e sociale.
Benedetti è morto domenica 16 maggio, e non si può dire che si sia trattato di un evento inaspettato: aveva 88 anni, soffriva di insufficienza renale. Ciò non attenua il dolore di generazioni intere che si sono nutrite dei suoi versi, dei suoi articoli, dei suoi saggi ispirati a una visione mesta e ironica della vita e a una ribellione incessante contro l’ingiustizia e la tirannia.
Era nato in Uruguay da una famiglia italiana, che lo aveva battezzato Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno... (continua)