Sans vouloir mettre à mal la chanson de Gilles Servat, Marco Valdo M.I., exilé en son propre pays, réfugié politique sur Canzoni contro la Guerra et dans une certaine émigration italienne, ne verrait à titre personnel aucun inconvénient à ce qu'on libère la Wallonie de l'emprise germanique où on l'a enfermée depuis 1815 et de la colonisation qu'elle subit dans l'Etat fantoche appelé Belgique... La question des frontières est subtile... Selon comment on la regarde... En fait, les Anglais et les Autrichiens ont coupé la population de l'actuelle Wallonie de son monde culturel et linguistique de référence : appelons-le par son nom : la France - le Hainaut, région bien connue de certains, allait jusque Soissons... Il y a des frontières humaines qui transcendent les frontières "artificielles" imposées par les nécessités des puissants et qui d'ailleurs, n'ont qu'un lointain rapport avec les soi-disant... (continua)

Più che altro io e Daniela -k.d.- ci caliamo, da coppia a distanza, serate di Skype selvaggio (v.m. 18) durante le quali nascono queste e altre cose :-PPP

Mo' aspetta, Ale, che devo annà a rimestà li funghetti sur fornello...a dopo!

Carissima Flavia, grazie per la segnalazione. Abbiamo provveduto già ad effettuare la correzione.
Non trattandosi di un testo tradotto all'interno del sito, purtroppo la cosa ci era sfuggita; certo è che, essendo addirittura una traduzione ripresa da una pubblicazione, crediamo che l'Arcana Editrice avrebbe fatto meglio a dare un'occhiatina in più alle bozze...

Caro Matteo, uno degli intenti principali di questo sito è proprio quello, come dire, di "stimolare". I suoi detrattori (ce ne sono, ce ne sono!) dicono che stimola...certe funzioni fisiologiche (:-PP); e infatti abbiamo appositamente creato pure un apposito percorso. Scherzi a parte, ti vorrei far presente che in quello che definisci (e te ne ringraziamo) "il più bel sito di canzoni della rete" vi sono canzoni altrettanto o anche più violente di questa; proprio perché, in sé, "Canzoni contro la guerra" è un sito assai vasto, multiforme, che non è soltanto contro la guerra in tutte le sue forme ed il militarismo, ma attorno a tutto ciò che attiene alla violenza (ad esempio, ed è un caso che mi piace sottolineare, quella del lavoro o quella sulle donne). Ci sono canzoni che si situano direttamente "contro"; ve ne sono altrettante che, proponendo una sorta di "viaggio" dentro la violenza, fatta... (continua)

Riccardo, ho trovato questo passaggio da "Maledetti toscani" (1956) di Curzio Malaparte e l'ho subito associato alla battuta di tuo padre su Perón ed allo spirito di cui spesso sono intrisi i tuoi commenti...

"O italiani che usate abbracciarvi l’un l’altro, e prendere tutto in facile, e veder tutto roseo, e tutto quel che fate lo gabellate per eroico, e vi credete virtuosi, e avete la bocca piena di libertà mal masticata, e pensate tutti a un modo, sempre, e non v’accorgete di esser pecore tosate.
O italiani che non amate la verità, e ne avete paura. Che implorate giustizia, e non sognate se non privilegi, non invidiate se non abusi e prepotenze, e una cosa sola desiderate: esser padroni, poichè non sapete essere uomini liberi e giusti, ma o servi o padroni.
O poveri italiani che siete schiavi non soltanto di chi vi comanda, ma di chi vi serve, e di voi stessi; che non perdete occasione... (continua)

Un très grand merci à Marco Valdo M.I., de ma part et de celle de tout le site, pour avoir traduit "sur commande" cette chanson que je considère comme l'une des plus importantes (et belles, ça va sans dire) qui aient jamais été écrites en ce pays.

Les mots croisés sont une spécialité italienne et, peut-être, les plus complexes et variés du monde entier: la structure phonétique même de la langue italienne, avec son alternance très harmonique de voyelles et consonnes, permet d'élaborer des grilles qui ne pourraient pas exister ailleurs. Le magazine de mots croisés le plus ancien du monde, "La Settimana Enigmistica", se publie sans interruption depuis 1932, à Milan; et les mots croisés sont une véritable passion nationale des italiens. Le plus célèbre cruciverbiste italien, Piero Bartezzaghi, a eu l'honneur d'un article sur Wikipedia.

Le recours aux mots croisés pour raconter l'histoire tragique... (continua)

Più che i moralisti, qui direi che sono i razzisti in camicia verde che "chiudono". Il moralista chiudeva il bar per la sua "morale" (magari scatenando proibizionismi che facevano prosperare il crimine organizzato); questi chiudono il kebab per mettere sempre più in difficoltà immigrati che vorrebbero semplicemente guadagnarsi da vivere onestamente (a meno che, ovviamente, non sia "immorale" mangiare "cibo islamico" -questa è l'immagine comune del kebab). Dicono, ovviamente, che "è per mettere un argine al proliferare di kebabberie nelle città", poi mettono in mezzo il "decoro" e tutto l'armamentario di stronzate del "XXI secolo"; ovviamente, e te lo dico da abitante in una cosiddetta "città d'arte", non hanno mai smosso un dito per contrastare il proliferare di paninerie "normali", pizzattaglio, Mc Donald's, negozietti di orrende chincaglierie, tutti ottimi mezzi per spennare il turista.... (continua)

Effettivamente la canzone di Eugenio Bennato è assai bella, ma il commento di Andrea da Siracusa è quanto di più...originale possa esistere. Non so se Andrea si riferisca alla pesca come attività lavorativa oppure da diporto, ma sicuramente tutto questo riporta comunque all'...uomo in mezzo al mare, e il Mediterraneo, almeno per me, è il mare per eccellenza, non ve ne sono altri. Mari del Sud, del Nord, dell'Ovest e dell'Est non mi attirano poi così tanto. Con questo ne approfitto anche per un saluto a Andrea e a tutta Siracusa: città bellissima dove, purtroppo, non sono mai stato. Ma, prima o poi, ci verrò.

Le commentaire d'Alessandro et de sa maman (que je salue au passage, mes hommages, Madame...) me paraît pertinent. J'aimerais apporter ma contribution en suggérant de corriger les erreurs dans le texte attribué à Louis Aragon et rétablir une version plus conforme à l'originale. En fait, je suppose que le texte a dû être dactylographié par une personne dont le français n'est pas la langue "première"... Ce sont essentiellement des fautes de frappe ou d'accentuation... Mais qui entraînent parfois des contresens fâcheux ... Par exemple, les "baignes" (?) au lieu de les "bagnes" (camps d'internement)...