Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Ils ont voté

Léo Ferré

Vabbè... dopo aver affondato la sinistra estromettendola dal Parlamento, Water Veltroni (come lo chiama simpaticamente lo Scocciante) si è suicidato lasciando il campo libero ai fascisti... e già comincia a sentirsi puzza di Weimar e camicie brune...
E dire che l'ho pure votato, 'sto Water! Sono ancora qui che mi dò martellate su ciò che ormai resta delle balle!
Scusatemi, scusate tutti! A votare non ci vado più, mai più...

Alessandro (che ha finalmente preso coscienza) 19/2/2009 - 09:50

@ Alessandro

Berlusconi, Bossi e Fini ("farete la fine di Mussolini", un ottimo slogan)

Me ne e venuto uno anche a me molto simile dimmi che ne pensi

Ferrero, Fassino e Bertinotti
farete la fine di Matteotti

No comment
(Don Curzio )

Forse sarebbe semplicemente meglio che nessuno facesse né la fine di Mussolini, né quella di Matteotti, che ne dite tutti e due?... (RV)

19/2/2009 - 12:09

Mah, 'sto Don Curzio - cui non mi sono mai rivolto e il quale ha fino ad oggi fatto altrettanto, ed ha fatto bene - è andato a commentare una riga di un mio intervento ben più articolato di quasi un anno fa...
Vuole questo signore sapere come la penso?
La fine di Matteotti sullo stesso piano di quella di Mussolini?
Come i repubblichini sullo stesso piano dei partigiani?
Come le foibe sullo stesso piano degli eccidi nazifascisti o, peggio, dell'Olocausto ebraico?
Beh, io dico di no, per il semplice fatto che non sono un fascista ricutinato come 'sto Don Curzio, al quale non intendo rivolgermi qui nè mai mi rivolgerò.
E lo prego di fare altrettanto.

Alessandro 19/2/2009 - 17:36

Vedi carissimo Riccardo, la mia provocazione ha avuto il risultato che mi attendevo. Ovvero evidenziare come certe categorie di persone (e non dico solo comunisti perche sarei ingiusto verso coloro i quali lo sono e non per questo mi portano rancore ma anzi sincera amicizia ) non hanno il benche giudizio critico ne un po di buon senso. Chiusi nei loro schematismi ideologici essi non riscono a vedere oltre i paraocchi che essi hanno. Manichei. E per questo che essi non solo non vogliono confrontarsi, ma quando lo fanno cio avviene attraverso ingiurie, offese e menzogne, ed io non appartengo a questi. Per quanto riguarda i paragoni di prima, inutile che evidenzi quanto essi siano assurdi, anche perche il comunismo (anche quello nostrano che si spacciava per buono) confrontato il nazi fascismo non ci fa bella figura. E non lo dico solo prendendo posizione ma cercando di avere una dimensione... (continua)

Don Curzio Nitoglia 19/2/2009 - 21:51

Vedi, carissimo Don Curzio, io credo che in ogni tipo di discussione bisognerebbe prima partire da dati di fatto. Non ha senso parlare di "oggettività", quando, proprio mentre ci si definisce tali, non lo si è. Facciamo un esempio: dici che sarebbe "oggettivo" pensare che le morti di Matteotti e Mussolini siano "simili", mentre, appunto, non ha alcun senso storico esprimersi in tale maniera. Giacomo Matteotti era un coraggioso galantuomo che fu fatto assassinare dal fascismo, su assenso di Mussolini (il quale era a conoscenza degli autori del fatto, in primis il famigerato Amerigo Dumini). Assumendosi in pieno la responsabilità morale e fattuale dell'assassinio di Matteotti, Mussolini inaugurò di fatto la dittatura con il famoso "discorso dei Manipoli" del 3 gennaio 1925; e non riconoscere questi fatti, perdonami, è segno di ignoranza storica al di là delle differenti idee o ideologie. Non... (continua)

Riccardo Venturi 20/2/2009 - 01:02

Don Curzio? Ma chi?
Il prete che ancora ce la smena coi perfidi giudei e con il complotto giudaico-massonico?
Ma chi? Quello che l’unico Olocausto è quello di Cristo mentre i perfidi giudei sono dei luridi apostati quando osano affermare l’enormità del male che hanno subìto?
Ma chi? Quello che dice che chi oggi parla di Shoah è uno “sterminazionista”?
Ma chi? Il prete che Bergen-Belsen era “un campo di lavoro”?
Ma chi? Quello che gli ebrei e l’omicidio rituale? Quello che il nazismo non ce l’aveva con gli ebrei ma con i comunisti? Quello che va a finire che gli ebrei sono tutti comunisti e i comunisti sono tutti ebrei e che forse è per questo che i comunisti mangiano, notoriamente, i bambini (ritualmente, s’intende)?
Ma chi? Quello che il Concilio Vaticano II “Tradimento! Tradimento!”, la morte dei sani valori e del vero cattolicesimo?
Ma chi? Il collega del negazionista Williamson,... (continua)

Alessandro 20/2/2009 - 09:01

Vues de l'étranger, la mort de Matteotti et celle de Mussolini, si on veut les comparer, n'ont pas du tout le même sens, ni la même résonance.
Bien je sois profondément internationaliste et que les frontières n'ont à mes yeux aucun sens, qu'il n'est ni de nation, ni de patrie... qui tienne, j'utilise un instant le regard « étranger », c'est-à-dire un regard qui n'est pas inclus dans l'ensemble fermé dans lequel Mussolini et ses successeurs ont voulu enfermer l'Italie – sans exclure que pour eux, l'Italie avale le monde – favoloso Impero. Il y aurait donc d'un côté les Italiens et de l'autre l'étranger. On peut considérer comme disait Voltaire, que tel Micromégas, c'est-à-dire du point de vue de Sirius, on dispose d'un regard plus vaste, d'un panorama plus étendu et moins directement impliqué. Disons plus serein, plus satellitaire, en quelque sorte.

Vue de l'étranger, la mort de Matteotti... (continua)

Marco Valdo M.I. 20/2/2009 - 10:12

Caro Riccardo, non ho ne sminuito la figura di Matteotti ne sminuito la gravita assassinio e mussolini se ne assunse pure la responsabilita. Del resto Matteotti ebbe il coraggio di fare cio che disse sapendo bene quello che gli sarebbe accaduto e cio merita grande rispetto. Non mi importa che non la si pensi cosi anche per Rolando Rivi (un seminarista quattordicenne trucidato dai partigiani rossi ) o per Ettore Muti ammazzato da sicari badogliani, ma io credo che chiunque muoia per le sue idee vadi rispettato a prescindere da quali essi siano. Per meglio esprimere il concetto uso una frse di Ezra Pound : "Se un uomo non è disposto a lottare per le proprie idee, o le sue idee non valgono nulla, o non vale nulla lui." Sul Fascismo rimane il fatto che se esso fosse rimasto come quello del 1919 e il suo capo lo stesso che in gioventu organizzava scioperi con la bandiera rossa, (si veda qui) che... (continua)

Don Curzio Nitoglia 20/2/2009 - 12:49

Mostra 7 commenti precedenti...

Su questa pagina del grande Léo Ferré (cui chiedo un semplice perdono alla memoria senza invocare "anime", dato che né lui e né io ci crediamo o abbiamo creduto) sta avvenendo una cosa che non vorrei mai vedere, vale a dire la cosiddetta "guerra dei morti". Se non fosse una cosa sommamente tragica, mi ricorderebbe gli album delle figurine Panini: ce l'hai un Auschwitz? Me lo scambi con tre foibe? Una fossa di Katyn per un eccidio di Marzabotto? Il genocidio dei comunisti indonesiani eseguito da Sukarno contro un genocidio polpottiano? No, no, così non va e mi permetto di dirlo a tutti quanti.

Mi sento del tutto lontano da questo modo di ragionare, e di ridurre dei genocidi o foss'anche la morte violenta di una singola persona ad un'occasione di zuffa verbale. Di immondi troiai ne sono stati commessi sia in nome del "comunismo" che del "fascismo". Anche e soprattutto per questo sono anarchico.... (continua)

Riccardo Venturi 20/2/2009 - 18:17

Caro Riccardo,

sono totalmente d'accordo con te. Ma guarda che io non ho proprio giocato a figurine coi morti, anche perchè con 'sto Don Curzio proprio non mi va di giocare a nulla, nè tanto meno ho opposto sangue al sangue nel tentativo, inutile, di zittire un provocatore...
Non torno sulla stronzata dell'equiparazione tra l'assassinio di Matteotti e l'inevitabile, se non giusta, fine di un sanguinario dittatore come Mussolini... ci avete già pensato tu e Marco Valdo M.I....
Quanto a Pol-Pot e gulag e altre "amenità", non sono certo io ad averle introdotte...
A me piacciono le polpette e il gulash, e non quegli altri piatti velenosi elencati da 'sto Don Curzio, rispetto al quale mi sono limitato ad una breve enucleazione dei pensieri aberranti che propala e che ne fanno, giustappunto, un "infido erudito nazifascistone intonacato"... Non si tratta di un insulto, ma del tentativo di... (continua)

Alessandro 22/2/2009 - 13:02

Riccardo, guarda che fino ad ora non ho mai offeso nessuno, sia per rispetto di te che mi hai accolto nonostante i miei inizali ed errati pregiudizi e anche per rispetto di questo sito che a me ne ha dato nonostante le mie divergenze ideali con esso. Quindi non credo tu consenta che un utente si prenda la briga di mancare di rispetto ad un altro. E poi io, vista la mia veneranda età, dopo anni di studi ed esperienza sacerdotale a contatto con la gente e i suoi problemi quotidiani ho molta piu "intelligenza ed umanita" di qualcuno coi suoi paraocchi che invece non vede oltre le proprie utopie colorate di rosso. Rosso sangue...
Il cosiddetto conteggio sui morti era un discorso atto a far capire l'ipocrisia di chi mi punta il dito senza essersi fatto prima lui un serio "mea culpa". Con questo, salutandovi calorosamente chiudo questa discussione dove quello che manca è il buon senso.

Don Curzio Nitoglia 22/2/2009 - 17:22

Chanson dans le sang

Jacques Prévert

La poesia di Prévert è stata proposta in musica da Jean Guidoni nel suo album dal vivo "Concert - Européen 1989".

Alessandro 22/2/2009 - 16:37

Mamagranda

Modena City Ramblers

Version française - MAMAGRANDA - Marco Valdo M.I. - 2009

d'après la version italienne de DonQuijote82 – MAMAGRANDA BACIA LO STRANIERO de la chanson Mamagranda
– Modena City Ramblers – 2001

C'est l'unique chanson en dialecte de l'album. Elle parle de l'immigration due à la faim, à la guerre, de gens qui abandonnent leur famille à la recherche d'un futur et d'un travail pour atteindre à l'opulence italienne et à sa peur de la différence. Mais nos présumées richesses se basent justement sur le travail des immigrés, auxquels ce morceau adresse un salut et un chant d'espoir de fortune.

Commentaire de Marco Valdo M.I. qui vit au coeur de l'émigration – immigration italienne.

La question de l'immigration est toujours difficile à appréhender pour ceux qui ont une situation relativement – parfois même, très relativement supérieure à celle de l'immigré et qui ressentent l'autre comme une menace et un concurrent et elle est facile à comprendre et... (continua)

MAMAGRANDA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 22/2/2009 - 16:36

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan

fantastica canzone...la mia versione preferita è quella del concerto per il bangladesh del 71 con George Harrison!

silvia 22/2/2009 - 11:08

Within You Without You

Beatles

canzone spettacolare...una tra quelle di George che preferisco!

silvia 22/2/2009 - 11:00

Enola Gay

Orchestral Manoeuvres In The Dark

adoro questa canzone...

certo è triste..
racconta di una cosa terribile...

ma ho voglia di cantarla...nn so xkè...ma è così...

carolina 21/2/2009 - 16:05

Il matto

Modena City Ramblers

Version française – Le Fou – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Il Matto – Modena City Ramblers.

Dédiée à Vilmo.
Une figure qui accompagne les Modena City Ramblers depuis leurs premiers pas. Vilmo a travaillé à Cuba, guidé sur les mines antipersonnelles au Nicaragua, conduit en camion des aides en Bosnie, et bien d 'autres choses encore. Ceux qui étaient à Bologne à l'occasion du premier rassemblent du fan club se le rappelleront s'agiter entre les gens pour leur offrir ses poésies. Parlant de soi, il dit : « Je suis un peu fou. Mais je vois fort bien les choses. » Nous croyons vraiment qu'il a raison.

LE FOU
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 20/2/2009 - 23:10

Massimiliano Larocca: La petite promenade du poète

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Version française – LA PETITE PROMENADE DU POÈTE – Marco Valdo M.I. A – 2009

Chanson italienne : La Petite Promenade du Poète - Poesia di Dino Campana (dai "Canti Orfici", 1914) - Musica di Massimiliano Larocca - In "La breve estate", 2008

Je ne traduirai pas toute « La très longue promenade des poètes » de Riccardo Venturi. J'en retiendrai une partie et j'ajouterai quelques réflexions qui me vinrent à la tête en les lisant, lui et la chanson.

Ce qui suit est parfaitement inutile.
Il n'est pas simple de mettre la poésie en musique. Ce sont des mots d'un autre auxquels on décide de donner une musique. Il faut, je pense, chercher à revêtir les habits du poète; et les habits de Dino Campana sont plus difficiles que les autres à revêtir. Plus difficiles, car des habits, il n'en avait pas. Il était nu.

Massimiliano Larocca, alors doit s'être mis à vaguer. Sans rien au dos. Vêtu seulement de légèreté, car les poètes, vous devez le savoir, ont cette capacité, ce don.... (continua)

LA PETITE PROMENADE DU POÈTE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I 20/2/2009 - 22:40

Mamagranda

Modena City Ramblers

Versione italiana di DonQuijote82

MAMAGRANDA BACIA LO STRANIERO
(continua)

inviata da DonQuijote82 20/2/2009 - 18:41

Lettera mai scritta

Ratti della Sabina

Version française – La Lettre Jamais Écrite – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Lettera mai scritta – Ratti della Sabina – 1998

Est-ce une femme, est-ce une enfant ? On ne sait, peut-être les deux ? On ne sait celles que l'amour enveloppe et réclame... L'une peut être fille de l'autre... Allez savoir ! La chose n'est pas claire. Mais toujours les amours s'entremêlent et ont de ces reflets moirés. Le vieux Corneille aurait tout aussi bien pu dire : “L'amour n'attend pas le nombre des années”. Est-ce un jeune soldat, perdu dans un camp, et où et quand, qui s'adresse à sa mie ? Ou est-ce déjà un (jeune) père enlevé à son enfant...
Dans les deux circonstances, c'est l'amour qui est triomphant – amour pour l'amie, amour pour l'enfant, amour pour les deux, amour pour la vie, amour de vivant. Même par delà cette disparition, même par-delà cette lettre qui ne fut jamais écrite de la main d'un vivant. C'est le titre qui le dit...
Tout cela a des parfums de tragédie suspendue dans l'infini du temps...

LA LETTRE JAMAIS ÉCRITE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 19/2/2009 - 12:12

A la mierda

Ska-P

Versione italiana dal Forum fuori di testal

VAFFANCULO
(continua)

inviata da DonQuijote82 19/2/2009 - 11:52

Pòvri avans 'd la guèra infausta

Anna Monasterolo

Zio Sandrín alla prima guerra mondiale (22 giugno 1915 – 29 settembre 1919)

Introduzione

Zio Sandrín era un mio prozio paterno. Quando raccolsi le sue memorie sulla partecipazione al primo conflitto mondiale era il 1975. Io avevo 10 anni e lui 81. Morì di lì a poco.
Lo ricordo seduto su un muretto, al sole, nel cortile del priorato di un piccolo paese delle vallate valdesi, in Piemonte. Aveva occhi grandi e azzurri, e portava sempre cappello e bastone. Sembrava anche più vecchio di quel che era e pareva muoversi a fatica… ma ricordo, un pomeriggio d’estate, che con un balzo si avventò su di una vipera che io nemmeno avevo vista… prima che potesse mordere qualcuno dei bambini che, come me, giocavano nel cortile, la afferrò per la coda, la fece roteare per aria e la spiaccicò contro un muro…
Zio Sandrín ha fatto due cose nella sua vita: il contadino e il soldato. Il contadino, per tutta... (continua)

Alessandro 19/2/2009 - 00:11

Ancora una noticina che mi è sfuggita a proposito della prigionia a Meschede... Sapete quanto dista Kobarid (Caporetto) in Slovenia da Meschede, nel Nord Reno-Westfalia tedesco?
997 KM!!!

1000 km, in tradotta e a piedi... 1000 per andare a fare lo schiavo in miniera e in fabbrica, 1000 per tornare a casa...

Alessandro 19/2/2009 - 08:16

La Rivoluzione

Ratti della Sabina

Version française – La Révolution – Marco Valdo M.I.- 2009

"Et puis nous nous inventerons
Une autre ronde
Qui unira les mains de tous les gars du monde !"

Je ne sais pas à quoi – ou plutôt je le devine bien – ce passage de cette chanson me fait penser. Très précisément à un poème de Paul Fort (Reims 1872 - Montlhéry 1960) , tiré des Ballades françaises : La ronde autour du monde.
Que voici :

"LA RONDE AUTOUR DU MONDE

Si toutes les filles du monde voulaient s' donner la main,
tout autour de la mer, elles pourraient faire une ronde.
Si tous les gars du monde voulaient bien être marins,
ils feraient avec leurs barques un joli pont sur l'onde.
Alors on pourrait faire une ronde autour du monde, autour du monde,
si tous les gars du monde voulaient se donner la main."

Paul fort a écrit une œuvre considérable, dont Brassens tira quelques unes de ses très belles chansons : Le Petit cheval, Comme hier, L'Enterrement de Verlaine, La Marine...

Cela dit, La Rivoluzione est une très belle chanson....

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

LA RÉVOLUTION
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/2/2009 - 23:13

El imperio caerá

Ska-P

Versione italiana di Alberto Belli

L'IMPERO CADRA'
(continua)

inviata da Alberto Belli 18/2/2009 - 23:02

Try Not To Cry

Sami Yusuf

it is very nice this sung

khadija 18/2/2009 - 14:02

Ratnik paorskog srca

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Versione italiana di Riccardo Venturi

17 febbraio 2009

IL GUERRIERO DAL CUORE CONTADINO
(continua)

17/2/2009 - 18:38

Life During Wartime

Pinhead Gunpowder

Un testo semplicemente divino...poco conosciuto ma stupendo!ricordate che questa canzone sottolinea una realtà che è dietro l'angolo: la guerra...una realtà che forse un giorno si estenderà fino a noi causando milioni di morti innocenti!facciamo qualcosa per impedirlo, perchè, come dice il testo di questa canzone, si può sempre fare qualcosa per creare un mondo migliore...basta crederci! w i Green Day!

GrEeN dAy dipendente 17/2/2009 - 16:29

Samo da rata ne bude

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

English Version by Riccardo Venturi

February 17, 2009

JUST LET THERE BE NO WAR
(continua)

17/2/2009 - 11:36

Plava balada

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Il testo in ћирилица, l'alfabeto cirillico serbo. La trascrizione è stata effettuata da Riccardo Venturi.

ПЛАБА БАЛАДА
(continua)

17/2/2009 - 09:17

Regruterska

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Traslitterazione in ћирилица, l'alfabeto cirillico serbo.

Balašević nonostante sia un cantante serbo, di solito pubblica i testi delle sue canzoni in caratteri latini. La lingua serba usa ufficialmente l'alfabeto cirillico, ma in Serbia e nelle zone di lingua serba (dialetto štokavo-ekavo) l'uso dell'alfabeto latino (latinica) è diffuso. Per questo motivo, in questa come nelle altre canzoni in lingua serba preferiamo dare i testi in entrambe le grafie. La corrispondenza tra i due alfabeti è d'altronde perfetta. [CCG/AWS Staff]

РЕГРУТЕРСКА
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 16/2/2009 - 04:06

Per l'amica Sanja - Serbia, se legge:

Mi sono provato a fare questa traduzione dal serbo, sudandoci le famose sette camicie...ma ovviamente non sono certo del risultato. Se per caso tu volessi...metterci un po' le mani (ad esempio, non sono certo che tica, che vuol dire "uccello, uccellino", voglia dire anche "impugnatura" -qui sono andato un po' a senso-), veramente te ne sarei grato. Ovviamente con estremo comodo e a tuo agio!

Riccardo Venturi 17/2/2009 - 08:54

Regruterska

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Versione italiana di Riccardo Venturi

16/17 febbraio 2009

La versione è stata riveduta e corretta da Filip Stepanović, che ovviamente ringrazio di cuore anche a nome di tutto il sito.[RV]

CANZONE DELLA RECLUTA
(continua)

17/2/2009 - 08:46

Mis colegas

Ska-P

questa canzone non inneggia alla legalizzazione

pat 16/2/2009 - 22:36

God Save The Queen

Sex Pistols

W L'ANARCHIA E LA PACE! SEX PISTOLS FOREVER!
concordo con matteo 88 e spirito selvaggio

wild wat 16/2/2009 - 19:41

dai ragazzi...riprendetevi...anarchia equivale a pace amore e libertà??? ma come siete idilliaci...non che io sia un antianarchico...ma credo di conoscere a questo punto meglio di voi l'anarchia, dato che vi limitate a scrivere queste frasi tanto "mistiche"...leggete il pensiero di Bakunin, magari confrontatelo con quello del suo contemporaneo Marx e poi magari fatevi 2 conti...

gabrieleasdasd 16/2/2009 - 21:01

Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]

Fabrizio De André

Da tradurre il commento dal francese all'italiano (non ne sono in grado) e da aggiungere al nuovo percorso "I lager dei matti: la guerra dei manicomi". Leviamo dagli Extras?

ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 16/2/2009 - 15:41

Child In Time

Deep Purple

Ulteriore versione italiana di Donato Paradiso

DOLCE CREATURA NEL TEMPO
(continua)

inviata da donato paradiso 16/2/2009 - 09:13

Linea 670

Ratti della Sabina

Version française – La Ligne 670 – Marco Valdo M.I. – 2009

La ligne 670 est une ligne d'autobus de Rome qui passe à côté d'un camp de nomades.

Dans tous les pays de gens sédentaires, il y a pourtant toujours eu maldonne en ce qui concerne les Roms, ce peuple d'éternels migrants, qui vit sur les ailes du vent et de la musique, qui vit avec ses manières qui ne s'accordent pas toujours des tranquillités bourgeoises. « Ils viennent du fond des temps, allant et puis, revenant, les Tziganes... », chantait Léo Ferré. Il disait aussi : « Ce sont nos parents anciens, les Indo-Européens, les Tziganes... ». Ils – les Roms, Tziganes, Gitans... - ont toujours subi d'étranges représailles.
« Dans la Ville Éternelle, où se construisent avec des fleuves d'argent de magnifiques parcours pour que les pèlerins du Jubilé conquièrent leurs indulgences, des enfants Roms et immigrés, selon ce qu'on lit aujourd'hui dans les journaux, conquièrent leurs indulgences bien... (continua)

LA LIGNE 670
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 15/2/2009 - 21:55

FBD (Fosforo Bianco Democratico)

Bachi da Pietra

Sono un po' pentito di aver postato il link su Mediafire per poter sacricare l'intero album dei Bachi da Pietra... oggi non è nemmeno necessario avere Il Mulo per scaricare tutto quello che si vuole... però il Sig. Dylan, i Sigg. Stones, il Sig. Gabriel, i Sigg. Genesis, i Sigg. Pink Floyd hanno guadagnato e guadagnano milioni di dollari, mentre i Bachi da Pietra... voi come la vedete? Perchè invece, quando si trova qualche bella CCG di qualche autore sconosciuto o misconosciuto o semplicemente indipendente, non gli si chiede direttamente di regalare quel brano al libero download sul sito delle CCG?

Alessandro 15/2/2009 - 17:58

Il pazzo e la stella

Ratti della Sabina

Version française - L'Étoile du fou – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne - Il Pazzo E La Stella – Ratti della Sabina

Juste quelques mots pour dire combien cette chanson est belle, et comme elle m'a renvoyé à cette très belle nouvelle d'Henry Miller “Le Sourire au pied de l'échelle” (The Smile at the foot of the ladder) qui évoque de façon tout aussi poignante le destin humain, cette étrange finitude... qui en tracasse plus d'un.
Par ailleurs, le titre italien pourrait et devrait se traduire par Le Fou et l'Étoile, mais voilà, j'ai choisi L'ÉTOILE DU FOU, pourquoi ? C'est comme pour le destin, allez savoir. Sans doute, en une sorte de croisement entre L'ÉTOILE DU BERGER qui rassure jusqu'au cœur du désert et en même temps, et LA DIAGONALE DU FOU souvent oubliée et pourtant si redoutable. Allez savoir...

L'ÉTOILE DU FOU
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 15/2/2009 - 16:18

Dok gori nebo nad Novim Sadom

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Versione italiana di Sanja - Serbia

MENTRE BRUCIA IL CIELO SU NOVI SAD
(continua)

inviata da Sanja Serbia 14/2/2009 - 20:33

Il testo in ћирилица, о азбука (l'alfabeto serbo cirillico). La trascrizione è stata effettuata da Riccardo Venturi.

ДОК ГОРИ НЕБО НАД НОВИМ САДУ
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 15/2/2009 - 03:23

Grazie per aver messo la mia traduzione e come l' altra volta avete corretto certi errori del mio italiano, e così con voi imparo a scrivere bene l'italiano.:)
Il titolo in serbo si deve correggere, si scrive: Dok Gori Nebo Nad Novim Sadom.
Saluti!
(Sanja Serbia)

La cosa, almeno per il sottoscritto, è reciproca perché con le tue traduzioni io imparo meglio il serbo :-) Grazie anche per la precisazione sul titolo, che è stato corretto sia nella versione "latinica" che in quella "kirilica" [RV]

15/2/2009 - 12:38

Quando fu distrutto il ponte di Varadin il 1. aprile, la vita perse il giovane Oleg Nasov; la sua moglie era incinta. Questo bambino adesso ha il nome del suo padre.

Sanja Serbia 15/2/2009 - 12:50

Čovek sa mesecom u očima

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Il testo in ћирилица (азбука), l'alfabeto cirillico serbo. La trascrizione è stata effettuata da Riccardo Venturi.

ЧОВЕК СА МЕСЕЦОМ У ОЧИМА
(continua)

15/2/2009 - 11:14

Quaranta giorni di libertà

Anna Identici

io ho scritto un email a vco visto che sono dal 1980 che abito in provincia di modena ma di origine ossolana,ma non ho avuto nessuna risposta.ciao euro marchesi

euro 15/2/2009 - 10:20

Odjebi JNA

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

JNA era composta dai ragazzi che evavano neanche 19 anni! E la recitazione di Djordje parla dal punto di vista di un soldato 19eenne che odia la JNA perchè lo ha rubato sui anni giovani. Andare in JNA era un obligo per tutti magiorenni, sequestrati dalle loro famiglie, ma cavolo, veramente pensate che uno che pensava solo alle regazze di sua classe, appena uscito dall' infanzia poteva essere uno feroce???? Trovate i suo colpevoli ad altra parte e lasciate i morti 19enni in pace!!!!

Sanja Serbia 14/2/2009 - 00:34

Intanto sarà meglio, prima, approntare una traduzione (italiana e inglese) del brano di Djordje per mettere meglio a fuoco quel che davvero significa; poi se ne trarranno le conclusioni in modo più appropriato. All'amica serba che ci ha scritto, per ora, non possiamo dire altro che quanto segue: in questo sito, uno dei princìpi di base è che di morti 19enni non ce ne devono essere, per nessuna "ragione" al mondo, e massimamente per una guerra. E in una guerra, che lo si voglia o meno, una parte di colpa la hanno tutti quanti. Tutto qui. Poi, ovviamente, si può discutere di questo o quel testo, e cambiarne anche l'introduzione alla luce di quanto ne risulta effettivamente; ma sempre a condizione di non fare esercizio di nazionalismo. Saluti.

Riccardo Venturi 14/2/2009 - 13:38

Non sono d'accordo che una parte di colpa hanno tutti quanti. Uno che è sequestrato per forza dalla sua famiglia come il soldato di questa recitazione che parla in prima persona, non è colpevole, JNA che è odiata da questo soldato giovanissimo è l'instituzione non i sui amici accanto a lui, anche loro poverini erano impauriti nelle prime linee dove gli hanno messo quelli che hanno preso le lode dall' ultima linea o megli dagli uffici e dalle poltrone.19enni non istruitti x guerra da una parte e dall' altra Zenga e Ustascia! Io avevo 11 anni e mia casa si trovava 20 km dal fronte di guerra ed io non potevo dormire ed ero impaurita dall' inferno che urlava con bombe, fucili, aerei... immagino loro nel mezzo di tutto ciò. Intanto ho tradotto tutto (se certe cose non sono chiare, è così xke Djordje è il poeta).

(Sanja Serbia)

La traduzione italiana contenuta in questo messaggio è stata ovviamente espunta, in quanto poi rispedita autonomamente dalla stessa autrice. [CCG/AWS Staff]

14/2/2009 - 15:12

Quella ultima frase "Vaf... ora basta" e ultima frase di poema, di non farvi pensare che l'ho detto io. Saluti.
(Sanja Serbia)

La cosa era chiarissima, nessun problema di incomprensione! Saluti e grazie ancora! [CCG/AWS Staff]

14/2/2009 - 15:14

Versione italiana di Sanja (Serbia)

L'autrice della traduzione, che ovviamente ringraziamo di cuore, ci perdonerà se abbiamo eseguito qualche "aggiustamento" al suo italiano, in alcuni punti. Il che, naturalmente, non diminuisce nemmeno un po' il valore di quel che ha fatto (e pensando agli "arrosti" ben maggiori che faremmo noi se ci mettessimo a scrivere in serbo...) [CCG/AWS Staff]

VAFFANCULO ALL'ESERCITO NAZIONALE JUGOSLAVO
(continua)

inviata da Sanja Serbia 14/2/2009 - 15:25

Come puoi vedere anche dall'introduzione modificata, carissima Sanja, le tue osservazioni e soprattutto la tua traduzione (che ci siamo permessi di "aggiustare" in qualche punto, ricontrollandola sul testo originale con l'ausilio di un buon dizionario serbo)* ci ha indotto a modificare radicalmente la presentazione di questa canzone; segno che non siamo certamente cristallizzati su certe posizioni, quando ci accorgiamo che non erano giustificate. Sempre a disposizione per riprendere qualsiasi tipo di discussione, e grazie ancora per il prezioso contributo. Cogliamo anche l'occasione per ristrutturare un po' questa pagina, con alcune aggiunte. [RV]

*M. Deanović - J. Jernej: Srpsko ili hrvatsko-talijanski r(j)ečnik. Izdavačko Poduzeće "Školska Knjiga", Zagreb 1975.

CCG/AWS Staff 14/2/2009 - 16:34

Grazie, cari amici. Sono felice di poter aiutare sia voi sia me stessa. Solo che non potevo trovare la traduzione giusta per l parola "bezboznicki". Io lo tradotto come "perfidamente" voi lo avete modificato in "con crudeltà". La traduzione diretta è "ateisticamente" che in italiano non ci sta. Tantisimi saluti.
(Sanja Serbia)

Si potrebbe tradurre alla lettera con un "senzadio", forse ci starebbe bene, facci sapere se sei d'accordo! Grazie ancora...! [CCG/AWS Staff]

14/2/2009 - 17:04

Mostra 6 commenti precedenti...

English Version by Riccardo Venturi

(based on Sanja's Italian Version)
February 14, 2009

FUCK THE YUGOSLAV NATIONAL ARMY
(continua)

14/2/2009 - 17:09

Tipo "...che qualche senzadio ha affibbiato...?" Ci sto.
(Sanja Serbia)

E la cosa è stata prontamente fatta! :-P [CCG/AWS Staff]

14/2/2009 - 17:16

Il testo in ћирилица (l'alfabeto cirillico serbo).

Sebbene sia un cantante serbo (ma nato nell'attuale Croazia, e dalla madre di origine ungherese), Đorđe Balašević usa presentare i suoi testi nell'alfabeto latino (latinica). Ciononostante preferiamo sempre, per la lingua serba, dare i testi in entrambi gli alfabeti (latino e cirillico). [CCG/AWS Staff]

ОДЈЕБИ ЈНА
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 14/2/2009 - 20:25

Georges Brassens: Le mécréant

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione italiana di Nanni Svampa

IL MISCREDENTE
(continua)

inviata da adriana 14/2/2009 - 20:14

Chi fermerà la tonaca

Riccardo Scocciante

Ma per carità...come potrebbe un piccolo, misero, insignificante riccardoventuri (minuscole volute) fermare la millenaria, secolare, possente Santa Romana Chiesa Cattolica e Apostolica (maiuscole altrettanto volute)? Tanto più che il riccardoventuri è pienamente convinto che tutto può esistere e niente dev'essere vietato; altrimenti non sarebbe anarchico. Senza contare, poi, che quel che non è mai stato capito nella storia è che perseguitare la Chiesa Cattolica (ed altre chiese) è il sistema migliore per farla proliferare, basandosi essa, come ogni religione, sul cosiddetto "martirio". Particolarmente gli stati ex "comunisti" si sono distinti in questa scempiaggine, il cui risultato è sotto gli occhi di tutti. Il riccardoventuri con le minuscole ritiene invece che l' "arma" migliore sia quella dell'ironia, della presa per i fondelli. E' un'arma che non lascia sangue e morti, è un'arma che... (continua)

Riccardo Venturi 13/2/2009 - 14:47

Ma per carità...come potrebbe un piccolo, misero, insignificante riccardoventuri

Non volevo sottointendere questo e neanche ho risposto pensando di dscriverti ora in questo modo, avevo solo dubbi sull’ effettiva autenticità dell'autore del bravo come quella di Marco valdo, visto che entrambi scrivono nella stessa lingua e nello steso modo.Saranno propabilmente la stessa persona ? Giusto per curiosita, non e un problema mio.

Don Curzio Nitoglia 13/2/2009 - 14:55

Non so esattamente a cosa tu ti riferisca, don Curzio, quindi rispondo un po' "alla cieca" pregandoti di non tenerne conto se non era ciò che intendevi. Io e Marco Valdo M.I. siamo due persone diverse e anche lontane geograficamente: io abito a Firenze e lui, a quanto ne so, in Belgio. Condividiamo senz'altro diverse cose ideali e la conoscenza delle reciproche lingue (ho vissuto abbastanza a lungo nei paesi di lingua francese, e in particolare in un luogo lontano soltanto 3 km dalla frontiera belga). Quanto a...Riccardo Scocciante, io continuo imperterrito nel perpeturare il mistero. Chi sarà? Potrei essere io, senz'altro, ma potrebbe esserci dietro anche qualcun altro. Chi lo sa! Un po' di "suspence" non guasta! Saluti cordiali.

Riccardo Venturi 14/2/2009 - 00:22

Cher Monsieur Curzio,

J'ai lu avec une amusée indignation votre opinion me concernant et je ne doute pas que vous avez comme à l'habitude pensé que nous étions trois personnes en une. Voyez comme les enseignements qu'on vous a donnés sont pervers. Comment ça, je serais aussi Riccardo Venturi et Riccardo Scocciante ou l'inverse. Allons donc... En fait, nous ne sommes pas trois, mais quatre . Riccardo Venturi (votre éminent interlocuteur habituel et notre ambassadeur auprès du Saint-Siège, notre nonce à rebours), Riccardo Scocciante (dont je ne sais - je vous le dis en confession et dès lors, sous le sceau du secret et dans l'oreille de Dieu - qui il pourrait bien être), Marco Valdo M.I. (voir la biographie) et moi-même. À moins que... Nous ne soyons plus encore. En fait, nous sommes le peuple de l'anarchie et contrairement aux partis politiques et au Loup de Rome, au sourire si doux sans... (continua)

Marco Valdo M.I. 14/2/2009 - 19:53

L'insurrection de Florence

Marco Valdo M.I.

"L'affaire se passe en août 1945..."

Non, en août 1944!

Io non sto con Oriana 14/2/2009 - 14:33

La remarque est exacte, c'est effectivement en août 1944 que Florence chassa les nazi-fascistes. J'avais aussi remarqué cette faute de frappe. La correction suivait. Merci quand même et n'hésitez jamais à me rectifier. Ce genre d'erreur est d'ailleurs fréquente et j'ai beau me relire, laisser passer du temps et me relire encore, il m'arrive cependant d'en laisser passer... Il est délicat et difficile d'être son propre correcteur.
OsR
Marco Valdo M.I.

Marco Valdo M.I. 14/2/2009 - 16:09

A Palatina

Canta u Populu Corsu

Una variante comune alla seconda strofa.

Cinta è bella la carchera
(continua)

inviata da Io non sto con Oriana 14/2/2009 - 15:35

Supper's Ready

Genesis

Grazie per quest'ottima pagina...fa sempre piacere ascoltare questa gemma di canzone...23 minuti di viaggio...adoro la versione di SecondsOut...

Grazie ancora per il minuzioso lavoro da te eseguito!

Alex P. 14/2/2009 - 02:37

Allora esiste ancora qualcuno che ama i Genesis.

Grazie per l'emozione, il lavoro da certosino della traduzione e delle note.

Mi sono venuti i brivide riacoltando la voce di Peter Gabriel.

"This is the supper of the mighty one",
The Lord of Lords,
King of Kings,
Has returned to lead his children home,
To take them to the new Jerusalem.

Lilliwhite 14/2/2009 - 12:40

Тaмо дaлеко / Tamo daleko

Đorđe Marinković / Ђорђе Маринковић [Georges Marinkovitch]

La canzone e belissima, ogni volta che la sento mi viene da piangere.

susana 13/2/2009 - 19:52

Songs of Children Cantata

Robert Convery

Version française - La Cantate des Enfants de Thérésine – Marco Valdo M.I. – 2009
d'après la version italienne publiée dans l'ouvrage « I Bambini di Terezin – Poesie e disegni dal Lager, 1942-1944 » - Mario De Micheli – Feltrinelli – 1979, elle qu'elle apparaît dans le site « Canzoni contro la Guerra ».

La Cantate des Enfants de Thérésine est composée de neuf poèmes écrits par des enfants juifs internés au camp de Theresienstadt (République Tchèque), mieux et plus tristement connu sous le nom de Thérésine.
À partir de 1940, les nazis équipèrent Thérésine d'abord d'une prison, puis d'un vrai ghetto qui servit de camp de transit pour les Juifs envoyés vers Auschwitz et les autres camps d'extermination.
15.000 enfants passèrent par Thérésine. Il en survécut 150.
« La communauté hébraïque de Thérésine s'assura que touts les enfants déportés pussent continuer leur parcours scolaire. Chaque jour,... (continua)

LA CANTATE DES ENFANTS DE THÉRÉSINE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 13/2/2009 - 14:51

Brothers In Arms

Dire Straits

Complimenti bellissimo sito. la canzone e le parole sono stupende. Ma sono tutte stupende quelle dei Dire Straits. Fate l'amore, non fate la guerra. Per questo ascoltate anche "Romeo & Juliet"

Luigi D'Onofrio 13/2/2009 - 09:12

Carica altri...