Ma che bel mondo è
Version française – QUEL MONDE MERVEILLEUX ! – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne – Ma che bel mondo è – Punkreas
Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.
Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.
Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.
Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?
Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (continua)
Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.
Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.
Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.
Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?
Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (continua)
QUEL MONDE MERVEILLEUX !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 31/12/2009 - 20:47
Winds of War (Hear The Drumbeat Grow Near)
戦争の風
ほら、聞こえるだろう？
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 31/12/2009 - 12:04
The Revision
Note
(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (continua)
(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (continua)
giorgio 31/12/2009 - 11:45
The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow)
I SENECA (FINCHÉ L'ERBA CRESCERÀ)
(continua)
(continua)
31/12/2009 - 11:17
Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι
Versione integrale italiana di Gian Piero Testa
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
I LIBERI ASSEDIATI
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 30/12/2009 - 20:03
Tammurriata nera
Non essendo napoletano forse fraintendo ma a me piace moltissimo il verso
"Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce."
Che per me significa che, a prescindere dal colore della pelle, un bambino è sempre un bambino da amare e proteggere
"Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce."
Che per me significa che, a prescindere dal colore della pelle, un bambino è sempre un bambino da amare e proteggere
ferdinando 30/12/2009 - 17:41
Supper's Ready
Vorrei fare solo un appunto su una nota di traduzione. La copertina di Foxtrot non è ispirata a questa canzone, o almeno non la volpe: quello è un costume che si mise Peter Gabriel ad un live (senza dire niente a nessuno prima tra l'altro, neanche ai suoi compagni), il primo in assoluto dei suoi stravaganti travestimenti.
Ad ogni modo, complimenti per la traduzione, davvero ben fatta.
Ad ogni modo, complimenti per la traduzione, davvero ben fatta.
Lorenzo (TraductionProduction) 30/12/2009 - 13:54
Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι
ATENE 2009: I LIBERI ASSEDIATI DI OGGI
da Anarchici Pistoiesi
Le giornate recenti hanno visto incredibili richiami alla Giunta in Grecia, esempi:
1. Sbirri con pistole alle manifestazioni
2. Attacchi con motocicletta contro manifestanti
3. Sbirri che inseguono manifestanti pacifici durante il loro corteo; arresti selvaggi e indiscriminati
4. Eventi inscenati come il falso tentativo di assassinare il rettore della Pritanea
5. Una quantità abnorme di accuse, vaghe e anche criminali e gli arresti anche di giovanissimi e anziani
6. La chiusura di scuole con il pretesto dell'influenza suina e gli spietati pestaggi di studenti che cercano di arrivare alle loro scuole
7. Sbirri in borghese che rapiscono giovani manifestanti
8. Livelli di collaborazione più alti tra i nazisti dell'Alba Dorata e la polizia
9. Incontri segreti tra Chrysohoides, i proprietari delle... (continua)
da Anarchici Pistoiesi
Le giornate recenti hanno visto incredibili richiami alla Giunta in Grecia, esempi:
1. Sbirri con pistole alle manifestazioni
2. Attacchi con motocicletta contro manifestanti
3. Sbirri che inseguono manifestanti pacifici durante il loro corteo; arresti selvaggi e indiscriminati
4. Eventi inscenati come il falso tentativo di assassinare il rettore della Pritanea
5. Una quantità abnorme di accuse, vaghe e anche criminali e gli arresti anche di giovanissimi e anziani
6. La chiusura di scuole con il pretesto dell'influenza suina e gli spietati pestaggi di studenti che cercano di arrivare alle loro scuole
7. Sbirri in borghese che rapiscono giovani manifestanti
8. Livelli di collaborazione più alti tra i nazisti dell'Alba Dorata e la polizia
9. Incontri segreti tra Chrysohoides, i proprietari delle... (continua)
CCG/AWS Staff 30/12/2009 - 14:01
×
![]()
