Canzoni contro la guerra

Pacific Blues

Faut qu'elle soit bien puisque jamais on n'les a r'vus

secondo me si traduce...
Sarà davvero bella, perché loro non li si è più rivisti

grazie, cmq!!

Lele Felice

23/1/2009 - 23:52

Il y a bientôt sept ans que j’ai servi la France

La Cantarana

Una versione intitolata semplicemente "Le Deserteur" e presente in un altro quaderno, il cosiddetto "cahier Rostan". Paolo Rostan era anche lui, come Enrico Tron, della Val Germanasca, più precisamente di Pomaretto. Ha lasciato due quaderni di canzoni datati 1906, poi trascritti dai cantori della Cantarana di Pinerolo.

Il y a bientôt sept ans que j’ai servi la France

Questa versione purtroppo non ha un lieto fine. L'amante del disertore non chiede la grazia ad un compassionevole boia ma ad un colonnello... e sappiamo tutti quanto sono stronzi, i colonnelli!

LE DESERTEUR
(continua)

inviata da Alessandro 23/1/2009 - 21:48

USA - Leonard Peltier pestato in carcere!

Il prigioniero politico indigeno Leonard Peltier ha già trascorso 33 anni in carcere, falsamente accusato d'aver ammazzato due agenti dell'FBI ed è in attesa della libertà condizionale. La scorsa settimana è stato trasferito nel carcere di alta sicurezza di Canaan (Pennsylvania) e lì, nonostante i suoi 64 anni, è stato pestato. La sorella e coordinatrice del suo comitato di difesa, Betty Peltier, ha denunciato l'aggressione e chiede un sostegno per Leonard.

(stralci dalla lettera di Betty):

Sono molto indignata perché mio fratello è stato pestato quando è arrivato nel carcere federale di Canaan. Non appena giunto alcuni detenuti lo hanno aggredito, dandogli forti colpi sulla testa e sul corpo. Probabilmente ha un trauma cerebrale, diversi ematomi sparsi sul corpo, un dito gonfio e dolori al torace.

Noi pensiamo che le autorità del carcere, sobillate... (continua)

adriana 23/1/2009 - 20:06

Give Peace A Chance

John Lennon

la canzone è citata alla fine di All'ultimo sangue dei Gang.

DonQuijote82 23/1/2009 - 19:57

Le storie di ieri

Francesco De Gregori

Carissimo Riccardo.

Per prima cosa mi scuso con te per non essermi fatto più vivo...
Sei sempre nella mia rubrica del cell. e un giorno di questi ti chiamo....
Volevo puntualizzare che la foto che hai pubblicato non è reale.
E' ritoccata con (mi sembra) Photoshop.
La scritta originale è stata cancellata (male, perchè qualcosa è rimasto) dall'amministrazione di "sinistra".
C'è stata una proposta , da parte del movimento antagonista livornese, per ridipingerla con un "Blitz" ma non ne è stato fatto di niente...

Ciao

Marco

Marco Romoli 23/1/2009 - 15:18

Carissimo Marco, boia dé!

Purtroppo che la foto era stata ritoccata lo sapevo a prescindere; a Livorno ci vengo ancora abbastanza spesso, e quando passo da piazza del Voltone un'occhiata alla fortezza ce la butto sempre. E' pur vero che qualcosina si legge ancora; vorrà dire che prima o poi ir blizze s'andrà a farlo noi!

Beh, come tutti sanno, però, non solo il MSI non è stato messo fuorilegge, ma quei fuorilegge sono attualmente al governo anche se ora, nel nome, ci hanno la "libertà". Dell'amministrazione "di sinistra" di Livorno, di Firenze e delle altre città dove ancora c'è meglio che non ne parli nemmeno.

Quanto a me, sarà meglio che ti dia qualche telefono e indirizzo nuovo perché ho cambiato casa, a Firenze. Chiama allo 055/9060723, cellulare 339/4723095. L'indirizzo è: Riccardo Venturi, via dell'Argingrosso 65/C, 50142 Firenze.

La prossima volta che vengo a Livorno sarebbe bene... (continua)

Riccardo Venturi 23/1/2009 - 17:25

La complainte de Valdo [Lamentazione di Valdo]

Marco Valdo M.I.

Que belle complainte! Grazie Marco Valdo M.I.!
Non sono credente ma vengo dalle Valli anch'io, sopra l'antico confine del Bec Dauphin, e conosco quelle storie...
I miei avi non furono molto coraggiosi e, di fronte alla morte, preferirono abiurare... ma continuarono a vivere nella loro fede semplice, nella povertà e nel rispetto degli altri, in pace.

Alessandro 23/1/2009 - 10:21

Marco Valdo M.I ha preparato anche una versione in francese di quel che ha scritto in italiano, preceduta da un commento introduttivo. Eccoli entrambi.

La Complainte de Valdo a été écrite directement en italien. Pourquoi ? Mystère! Elle est venue comme çà. Elle raconte – à sa manière – la Guerre de Cent mille Ans, que les riches mènent contre les pauvres, et les fils secrets que tend l'histoire à travers le temps.

Pierre Valdo a existé et du moins, on le raconte ainsi, il a décidé – alors qu'il était un riche marchand lyonnais – de donner sa fortune et de s'en aller – pauvre parmi les pauvres – conter l'évangile et appeler à une société plus juste et plus libre.

Il avait créé La Fraternité des Pauvres de Lyon, mouvement qui condamnait la richesse et exaltait une autre forme de vie; mouvement qui ne pouvait rencontrer l'approbation de l'église de Rome. Pierre Valdo et ce qu'il est coutume d'appeler ses disciples : les Vaudois furent excommuniés et poursuivis de persécutions par les armées du Pape.

Faut bien dire que ces révoltés, outre... (continua)

LA COMPLAINTE DE VALDO
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 23/1/2009 - 10:33

An English version by Riccardo Venturi

January 23, 2009

A Marco Valdo M.I. offro questa versione in inglese della sua Complainte, scritta in una lingua con la quale ho antica e profonda consuetudine. Ma non con l'inglese di Berlusconi, quello delle famose (o famigerate) "tre I"; mi piace cercare di scrivere in un inglese che mantenga le due più belle e storiche cose di quella lingua, la semplicità e la solennità al tempo stesso.

VALDO'S COMPLAINT
(continua)

23/1/2009 - 10:59

Aggiungo quanto segue:

Ci sarà un motivo per il quale persino un gran numero di atei incalliti continuano -a ragione- a destinare l' "8 per mille" alla Chiesa Valdese!

Riccardo Venturi 23/1/2009 - 11:17

Wilde Gesellen

Ernst Busch

Versione italiana di Riccardo Venturi

23 gennaio 2009

COMPAGNI INDOMITI
(continua)

23/1/2009 - 09:44

I Virasolelhs

Lou Dalfin

Versione italiana

I GIRASOLI
(continua)

inviata da DonQuijote82 23/1/2009 - 09:21

Graue Kolonnen

Aleksander Kulisiewicz

English version from the Album Booklet

Versione inglese dal libretto dell'album

GREY COLUMNS
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 23/1/2009 - 08:26

Versione italiana di Riccardo Venturi

23 gennaio 2009
Condotta direttamente sull'originale tedesco

GRIGIE COLONNE
(continua)

23/1/2009 - 08:42

Complainte de Mérindol

Camerata corale La Grangia

Dal libretto (anzi, un vero e proprio libro) che accompagna il disco della Camerata corale La Grangia di Torino, "Omaggio alla cultura valdese" (1989)

LAMENTO DI MERINDOL
(continua)

inviata da Alessandro 23/1/2009 - 07:57

Beatles: A Day In The Life

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

ho scoperto questa canzone a 26 anni...forse capisco solo ora la grandezza dei Beatles..meglio tardi che mai!!

Adelaide 23/1/2009 - 00:17

Chanson des Vaudois

La Cantarana

Versione italiana

Sul tale versione è stato approntato il necessario editing da parte dello Staff delle CCG/AWS. In generale ritengo (non mi riferisco ovviamente al contributore, ma a chi ha preparato il sito di origine) che un testo in versi disposto nel modo in cui lo era ("per risparmiare spazio e tempo", immagino) meriterebbe almeno due giorni di gogna per il relativo webmaster, con esposizione al pubblico ludibrio e alla cosiddetta "rotten ovation" (bombardamento con uova marce). [RV]

CANZONE DEI VALDESI
(continua)

inviata da Alessandro 22/1/2009 - 14:22

Un'integrazione doverosa in un sito che vede un webmaster "ginevrino" e un admin che ha a lungo risieduto in Svizzera. Il legame tra i Valdesi e la Svizzera protestante è stato ovviamente sempre molto forte, e non a caso l'intero cantone protestante di lingua francese (comprendente Ginevra, Losanna, Vevey, Montreux e altre città) si chiama "Vaud", la forma francese di "Valdo". Ancora oggi vi è perfetta identità tra il nome francese dei "Valdesi" e quello degli abitanti del cantone di Vaud: "Vaudois". In italiano, però, questi ultimi sono detti "vodesi".

Riccardo Venturi 22/1/2009 - 15:28

Attenzione: il Canton Vaud, con capitale Losanna, non comprende Ginevra, che è invece la capitale dell'omonimo "canton de Genève". I ginevrini naturalmente ci tengono tantissimo... ;)

Lorenzo 22/1/2009 - 16:49

Mostra 2 commenti precedenti...

Errore madornale feci!!! Terìbbile! Chiedo venia!!

Riccardo Venturi 22/1/2009 - 19:37

Sorry RV e CCG Staff, mea culpa, dovevo prendermi la briga di risistemare il testo invece che copiarlo e incollarlo... Invece più che "brigo" son stato pigro...
Massimo rispetto comunque alla Cantarana che, come La Grangia e alcuni (pochi) altri cori piemontesi, lavora con impegno e passione...

(Alessandro)

Nun te preoccupà, Alessandro...famo quer che potemo tutti quanti! :-DDD [RV]

22/1/2009 - 21:39

Moi aussi, il me plaît bien de trouver sur le site un chant des Vaudois. Vous devinez aisément pourquoi...

Marco Valdo M.I. 22/1/2009 - 22:12

Miniera

Claudio Villa

Version française de Marco Valdo M.I. – 2008

Chanson de mine, chanson d'exil, chanson d'émigré... À tous les mineurs delà, d'ici et d'ailleurs qui n'en sont jamais revenus... autres victimes de la guerre sociale.

Chanson italienne – Miniera – Bixio et Cherubini (1931)

LA MINE EN FLAMMES
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 22/1/2009 - 21:32

צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן

Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען

Versione inglese da circle.org

Nota. La versione ha "intenti artistici", ma è pressoché una riscrittura, una Nachdichtung che corrisponde solo in parte al testo originale. Dalla versione manca la terza strofa dell'originale yiddish. [RV]

WAILING, WAILING WINDS OF EVIL
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 22/1/2009 - 18:23

Complainte de Mandrin

anonimo

Colette Renard- Les trente brigands (Adaptation "érotique" de la complainte de Mandrin)
Testo reperito in questa pagina del sito mandrin.org

LES TRENTE BRIGANDS
(continua)

inviata da adriana 22/1/2009 - 16:13

La versione interpretata da Monique Morelli

Version interprétée par Monique Morelli

Beh, più che la versione "porno" di quella volpe di Colette, citerei la versione di Monique Morelli che nel telefim "Mandrin" del 1972 interpreta Carline e canta questa Complainte...

COMPLAINTE DE MANDRIN
(continua)

inviata da Alessandro 22/1/2009 - 17:37

... e il movimento ATTAC ne ha fatto una canzone per la sua campagna contro la diffusione dei prodotti derivanti da OGM...

Nous étions bien deux cents, ensemble dans un champ
(continua)

inviata da Alessandro 22/1/2009 - 17:43

Esterwegenlied

anonimo

Versione inglese

SONG OF ESTERWEGEN
(continua)

inviata da Alessandro 22/1/2009 - 08:57

Ricordiamo anche che nel lager di Esterwegen fu tenuto prigioniero a lungo il premio nobel per la pace Carl von Ossietzky, il celebre "prigioniero n° 562". La sua tragica vicenda è ricordata in Dat Leed van den Häftling Nr. 562 di Oswald Andrae.

CCG/AWS Staff 22/1/2009 - 15:31