Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Stop de oorlog

Doc Jazz

You're right. The song is in Dutch (as well as the previous one, "Respect"). Sorry, I was in a hurry before. And English is default language by now.

giorgio 28/12/2008 - 19:08

Quando si inserisce un nuovo autore viene proposta come lingua quella dell'interfaccia (inglese o italiano). Questo è il momento in cui si deve fare più attenzione a scegliere la lingua giusta. Se invece si inserisce una canzone di un autore che è già presente nel sito, vengono proposte in ordine di frequenza le lingue delle canzoni già inserite. Questo di solito funziona bene perché solitamente ogni autore scrive in una sola lingua, o massimo due.

il webmaster 29/12/2008 - 12:07

Colgo l'occasione per scusarmi per quella che può apparire come la mia eccessiva pignoleria, specialmente per ciò che riguarda la rigorosa esattezza testuale di questo sito; ma ritengo che sia una delle (numerose) cose che lo contraddistingue, nel mare magnum delle pagine internet sciatte, mal curate, con dispregio delle ortografie, autentici profluvi di tutte maiuscole (uno dei miei odi viscerali, lo ammetto...) e chi più ne ha, più ne metta. Certo, oramai il sito ha dimensioni tali, che è impossibile per chiunque seguire da vicino ogni pagina; facciamo quindi appello a tutti quanti. Se vi accorgete di errori e/o inesattezze, segnalatele sempre e senza nessunissimo scrupolo. (Grazie)

Riccardo Venturi 29/12/2008 - 12:42

Lorenzo, Riccardo, sono consapevole (tant'è che nella canzone precedente non avevo sbagliato) e abbastanza d'accordo con quanto avete precisato. E se c'è un po' di "pignoleria ortografica", Ric, non guasta affatto, anzi… È che a volte la fretta gioca qualche scherzo. A proposito di segnalazioni: c'è Letztes Kapitel di Chaoze One che inserii tempo fa che passa per canzone in lingua portoghese (!)… Ho sbagliato io?.. Può darsi. Se mi fate la cortesia di andare a correggere ve ne sono grato. Anch'io ci tengo!
Cari saluti e auguri a tutti!

giorgio 29/12/2008 - 14:46

La lingua della canzone dei Chaoze One è stata già corretta, vedo; piuttosto, mammamia, il testo di quella canzone è interamente in "Kleinschreibung". Purtroppo mi tocca lasciarla perché, nella tradizione tedesca, la Kleinschreibung è ben più antica della Großschreibung. Ok, fine dei deliri da germanista! :-)

Riccardo Venturi 29/12/2008 - 21:20

Unkarin vapaus

Seppo Ylöstalo

La versione ungherese trascritta dal video YouTube

Hungarian version as reproduced from the YouTube video

MAGYAR SZABADSÁG
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 29/12/2008 - 20:14

Versione italiana di Riccardo Venturi

(dal testo ungherese)
29 dicembre 2008
Si vedano le Note alla traduzione

LIBERTA' UNGHERESE
(continua)

29/12/2008 - 20:37

English Version by Riccardo Venturi

December 29, 2008

FREEDOM FOR HUNGARY
(continua)

29/12/2008 - 21:15

Bella Ciao

anonimo

34. Bella ciao (Versione finlandese di Pentti Saaritsa)
34. Bella ciao (Finnish version by Pentti Saaritsa)

"Ho trovato questa bella versione finlandese, lingua che non conosco, come tutte le altre. Sullo stesso canale c'è anche musica di Vysotsky, tra cui Leningradin leirit (i campi di Leningrado). Qualcuno sa dove trovare il testo russo e magari italiano, con canzone compresa? - YouTube, canale di Teedrill"

Emanuele Ricciardi

With English translation of the Finnish lyrics

The song is perfomed by a mixed voice choir from Raahe on the Finnish west coast. The name of the choir is Raahen Laulutoverit and the song is from their 1982 album titled Toverille. The lyrics of the song are written by Pentti Saaritsa. (Juha Rämö)

Bella ciao on toisen maailmansodan aikainen italialainen partisaanilaulu. Sitä lauloivat italialaiset vastarintataistelijat, jotka taistelivat fasistihallitusta vastaan.... (continua)

Aamulla varhain kivääriin tartuin
(continua)

inviata da emanuele ricciardi 29/12/2008 - 21:04

Ungheria martire

Roberto Scocco

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2008.12.29-én
Versione ungherese di Riccardo Venturi, 29.12.2008

MAGYARORSZÁG MÁRTÍROMSÁGA
(continua)

29/12/2008 - 17:42

Make Love Fuck War (Put Your Hands in The Air)

Moby & Public Enemy

Già, sembra che il sano detto "fate l'amore, non fate la guerra" sia ormai stato irrimediabilmente corrotto, e ancora una volta per mano di quei bastardi della CIA...

In cambio di informazioni sui Taliban, i nostri 007 regalano ai capi tribali afghani le famose pillole blu di Viagra con cui i vecchi laidi riescono di nuovo a stuprare le loro giovani spose... con buona pace dell'amore, della pace e dei diritti delle donne...

Dal Washington Post

Little Blue Pills Among the Ways CIA Wins Friends in Afghanistan

By Joby Warrick
Washington Post Staff Writer
Friday, December 26, 2008; Page A01

The Afghan chieftain looked older than his 60-odd years, and his bearded face bore the creases of a man burdened with duties as tribal patriarch and husband to four younger women. His visitor, a CIA officer, saw an opportunity, and reached into his bag for a small gift.

Four blue pills. Viagra.

"Take... (continua)

Alessandro 29/12/2008 - 13:34

Pace

Almamegretta

Ho fatto correggere ad un mio amico linguista napoletano la trascrizione. Il commento è stato: "Sei raro come le persone che sanno scrivere il napoletano..."

Ipse dixit. Propongo di sostituire la mia trascrizione più precisa alla prima di questa pagina.
(ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità!)

Proposta accolta! Grazie

29/12/2008 - 13:01

Re Gilardin

anonimo

Ciao!
Sicuro che l'interprete "Gualtiero Dell'Armellina" non fosse "Giordano Dell'Armellina?
Il testo non è in occitano, bensì in italiano con frasi in dialetto piemontese.

rob 29/12/2008 - 09:02

L'impostazione della lingua è stata opportunamente corretta seguendo il (giusto) suggerimento di Rob. Quanto all'autoria, abbiamo ritenuto più opportuno riportare il canto ad autore anonimo, dato che si tratta di una composizione tradizionale. Ne abbiamo approfittato per ristrutturare un po' la pagina, che era decisamente poverella e striminzita (oltre che contenente alcune imprecisioni, come segnalatoci da Rob che ringraziamo ancora).

CCG/AWS Staff 29/12/2008 - 11:42

Re Gilardin

Approfittando come sempre biecamente del mio "status" di ~~dittatore~~ amministratore di questo sito, ed essendo un tifoso VIOLA fin nelle barbe, non potevo esimermi dal proporre qui un'immagine del vero, unico, imprescindibile Re Gilardin(o):

Riccardo Venturi 29/12/2008 - 12:14

Gaza's Protest Song

Richard Marot

Versione italiana di Riccardo Venturi

28 dicembre 2008

CANZONE DI PROTESTA PER GAZA
(continua)

28/12/2008 - 16:27

Dal blog Guerrilla Radio

Il mio appartamento di Gaza dà sul mare, una vista panoramica che mi ha sempre riconciliato il morale, spesso affranto da tanta miseria a cui costretta una vita sotto l'assedio.
Prima di stamane. Quando dalla mia finestra si è affacciato l'inferno.
Ci siamo svegliati sotto le bombe stamane a Gaza, e molte sono cadute a poche centinaia di metri da casa mia.
E amici miei ci sono rimasti sotto.
Siamo a 210 morti accertati finora, ma il bilancio è destinato drammaticamente a crescere. Una strage senza precedenti. Hanno spianato il porto, dinnanzi a casa mia, e raso al suolo le centrali di polizia.
Mi riferiscono che i media occidentali hanno digerito e ripetono a memoria i comunicati diramati dai militari israeliani secondo i quali gli attacchi avrebbero colpito chirurgicamente solo le basi terroristiche di Hamas.
In realtà visitando l'ospedale di Al Shifa, il... (continua)

daniela -k.d.- 29/12/2008 - 11:33

Bella Ciao

anonimo

12a. Bella ciao (Versione ungherese letterale)
12a. Bella ciao (Hungarian translation, literal)

La presente versione letterale ungherese del canto partigiano è ripresa dal bel blog A Wang folyó versei, che presenta un'esauriente trattazione su Bella ciao (ed anche un link alla presente pagina, A másodikat és harmadikat Riccardo Venturi közli a Bella ciao történetének szentelt nagyszerű honlapján.). Presenti anche le traduzioni in ungherese delle varie versioni storiche del canto, che verranno via via proposte.

The following Hungarian literal translation of the partisan song is reproduced from the excellent blog A Wang folyó versei, including an exhaustive essay on Bella Ciao (and, also, a link to this page: A másodikat és harmadikat Riccardo Venturi közli a Bella ciao történetének szentelt nagyszerű honlapján.). The page also includes Hungarian translations of the different historical versions of the song, that will be gradually included. [RV]

Egy reggel
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/12/2008 - 03:27

Andrea Parodi: Ragazzo padre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Il testo originale di Jackie Leven
Original lyrics by Jackie Leven

SINGLE FATHER
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 28/12/2008 - 17:12