Canzoni contro la guerra

Brother, Did You Weep?

Questa canzone ha un'intensità particolare, scorre come un torrente di notte.. la rabbia e la misura sono una sola e identica cosa... è la dimostrazione che la malinconia è alla radice un fatto politico, se quest'espressione ha ancora un senso...

Alessandro Ceccarelli 12/9/2007 - 20:58

Stay Down Here Where You Belong

Irving Berlin

Versione italiana di Riccardo Venturi

12 settembre 2007

STATTENE QUAGGIU’A CASA TUA
(continua)

12/9/2007 - 18:05

Milonga de un triste

Maurizio Camardi

Traduzione delle strofe in spagnolo

Balla il capitano
(continua)

inviata da Maria Cristina 12/9/2007 - 16:11

Canción con todos

César Isella

Versione italiana di Maria Cristina Costantini

CANZONE CON TUTTI
(continua)

inviata da Maria Cristina 10/9/2007 - 15:08

anche l'ultima parte è originale?
non la conoscevo!

lorenza 11/9/2007 - 12:23

Anche per me era nuova, nelle varie versioni che ho ascoltato mancava; l'ho trovata su Cancioneros de trovadores, dove, in effetti, era citata tra parentesi. Ho controllato in altre fonti e risultano solo le prime due strofe. Non so, forse non viene eseguita abitualmente.

Maria Cristina 12/9/2007 - 15:39

Pitzinnos in sa gherra

Tazenda

Anche io ascoltavo questa canzone quando ero bambina dalla radio di mia nonna che è sarda, molti non la capiscono..neanche in italiano, per me è semplicemente stupenda!
Ciao ciao.

NiCe 12/9/2007 - 11:21

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

Lili marleen viene anche citata apertamente(a dimostrazione del fascino simbolico senza tempo della canzone) nel testo di una canzone di francesco de gregori (alice guarda i gatti) ed è anche il titolo di un celebre singolo dei litfiba.

da "ALICE GUARDA I GATTI (F.DE GREGORI):

...e Lili marleen bella più che mai!
sorride non ti dice la sua età...
e tutto questo alice non lo sa...

Però il singolo dei Litfiba si chiamava Lulu e Marlene. E la canzone di De Gregori si chiama semplicemente "Alice"

11/9/2007 - 15:32

La guerra dei mutandoni

Gabriele Baldoni

bellissima :-)

(e w lo zecchino)

:)nicla. 11/9/2007 - 15:26

The Sun Is Burning

The Ian Campbell Group

Ho scritto una manciata di righe sul mio blogghettino, riguardo a questa canzone. Un commento non molto in linea con lo "spirito" delle CCG, più che altro dei ricordi personali... ma se ritenete che possa esservi utile, usatelo come più vi aggrada.

Ecco il link.

Ciao

(Il Salta)

Ciao! Ho estratto un pezzo della tua manciata di righe e le ho messe come commento. Grazie. Lorenzo

11/9/2007 - 03:55

Oh, mille grazie, è sempre un onore. Ed è un piacere vedere con quanta dedizione tenete vivo questo sito :)

Il Salta 11/9/2007 - 09:28

The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Brett Dennen

Versione italiana di Riccardo Venturi

vigilia dell'11 settembre 2007

LE FESTE SONO ARRIVATE (E NOI SIAMO ANCORA IN GUERRA)
(continua)

10/9/2007 - 22:54

Brigante se more

Musicanova

Ho letto tutti i commenti lasciati nel blog .. e si tratta di un argomento che tanto mi ha incuriosito .. peccato che non si è arrivati ad una conclusione .. io credo che nessuno può documentare che il testo Brigante Se More che voi chiamate anche Libertà sia un testo popolare (anche se lo fosse per davvero) visto che tutta la musica popolare è stata tramandata solo oralmente.

fr.nerone 9/9/2007 - 21:55

fr.nerone
sono enzo matarazzo uno di quelli che ha scritto su questo sito riguardo il canto 'brigante se more'.
tu dici che non si e' arrivati a nessuna conclusione?
Ma secondo te e' possibile che un canto del genere, ammettiamo distrutto nel cartaceo durante gli eventi post-risorgimentali
non rimanesse vivo nelle genti dei posti che hanno vissuto quei tristi momenti?
Io sono iscritto alla SIAE da molti anni come autore e ti posso garantire che proprio sulla musica popolare si riunisce una commissione speciale a garanzia della tipicita' di testi e canti.
Ti posso garantire, inoltre, che per chi trasgredisce vengono inferte pene severe (anche giudiziarie e penali) fino ad arrivare all'espulsione dalla tutele SIAE.
Questo, per ogni autore, rappresenterebbe un danno enorme, se non addirittura la fine!!!
Pensi che un musicista famoso come Eugenio Bennato autore di circa un trecento brani... (continua)

ENZO MATARAZZO 10/9/2007 - 15:14

Carta a Maria Cristina

Víctor Heredia

Versione italiana di Maria Cristina Costantini

Possiamo immaginare l'emozione di Maria Cristina nel tradurre questa canzone dedicata a una donna desaparecida che portava il suo stesso nome. Perché è la nostra stessa emozione. [RV]

LETTERA A MARIA CRISTINA
(continua)

inviata da Maria Cristina 10/9/2007 - 14:44

Adagio en mi país

Alfredo Zitarrosa

Versione italiana di Maria Cristina Costantini

ADAGIO NEL MIO PAESE
(continua)

inviata da Maria Cristina 10/9/2007 - 14:41

Santiago

Litfiba

L'orgia sul balcone, l'orgia in transatlantico, l'orgia con la cupola. E' tutta un orgia !
Abajo la Iglesia ! Solo il vangelo è la mia via ....

castelpoggio 10/9/2007 - 12:28

Gracias a la vida

Violeta Parra

Conosco "Gracias a la vida" fin da bambino.
Ho una raccolta di ben 40 artisti, stupendamente interpretate..... ciao a tutti gli ammiratori di Violeta Parra!!!!!!!

K@los60 9/9/2007 - 10:52

che emozione questa canzone..in questi ultimi giorni sto cercando poesie d'amore da dedicare ad una mia amica che si sposa e d'improvviso è raffiorata nella mia mente questa canzone, nascosta nel cuore da lunghi anni..come a dirmi: "eccomi sono io la poesia, io racconto l'amore..". echeggia soave e prepotente insieme la versione cantata dalla Beaz.convivo con questa struggente colonna sonora.

il vostro sito è proprio un bel regalo. grazie di cuore
Andreina

Andreina 10/9/2007 - 12:06

Che il Mediterraneo sia

Eugenio Bennato

I fratelli Eugenio e Edoardo Bennato?
Semplicemente ................. "Fantastici"!!!!!!!!

K@los60 10/9/2007 - 00:50

Davide van de Sfroos: Akuaduulza

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Svensk (sångbar?) översättning av Riccardo Venturi
9. september 2007
Versione svedese (cantabile?) di Riccardo Venturi
9 settembre 2007

Ospitata anche dal sito ufficiale di DVDS, cauboi.it (sezione "Testi").

SÖTVATTEN
(continua)

9/9/2007 - 18:20

Piccola storia ignobile

Francesco Guccini

Mah, semplicemente io diffido da chi ha la verità in tasca e la vuole imporre a tutti, a ogni costo. E' certamente vero che la 194 può essere migliorata a beneficio delle donne, ma vedo i proclami e gli anatemi della Chiesa come un'ingerenza inaccettabile in quello che, per costituzione, dovrebbe essere uno stato laico (e in cui invece, giusto per fare un esempio, le scuole cattoliche vengono allegramente foraggiate anche con soldi miei). Lo stesso discorso lo si può fare per la vituperata ricerca sulle staminali. Il referendum boicottato dalle gerarchie cattoliche e dal santo centro destra (che si genuflette in pubblico e va a puttane in privato) ha tolto speranze concrete di guarigione a migliaia di persone malate. E io credo che considerare un embrione più importante di una persona umana vivente e sofferente sia da benpensanti in odor di santità, che però certe sofferenze non le hanno mai sperimentate.

silvia 9/9/2007 - 13:48

Lijepa Alma

Zabranjeno Pušenje

Ed ora una traduzione in italiano - tra parentesi a giudicare dal video e dal contesto šapće dovrebbe voler dire "ruined" (inglese), "cadenti" (italiano)

BELLA ALMA
(continua)

inviata da Mario Ferrero 9/9/2007 - 12:33

Miss Sarajevo

Passengers

In merito al riferimento a Pavarotti che ho appena letto e a quel "nonostante" direi che purtroppo ancora una volta si vuole essere sempre e perforza contro..... la musica non deve essere ostinatamente contro ma può essere anche a favore......Pavarotti forse non è stato il più grande .... non sono cosi esperto da poterlo giudicare o da poter giudicare altri prima e contemporanei a lui ma sicuramente un merito gli và reso ovvero aver unito e riportato i toni della lirica nel più comune e ampio raggio di diffusione della pop e rock music, e soprattutto il merito di aver usato la propria notorieta la pripria immagine per mettere insieme artisti come Bono e gli U2 Joe coker Eric Clapton Frank Sinatra Liza Minelli John Bon Jovi solo per citare gli artisti non italiani su un palco e con loro aver reinterpretato canzoni famosissime il tutto al fine di aiutare qualcuno. A me personalemente e credo... (continua)

Gabriele Vegli 8/9/2007 - 02:44

Caro Gabriele, quel "nonostante la parte di Pavarotti" l'avevo scritto io (molto prima della scomparsa del tenore) e ovviamente riflette un'opinione del tutto personale: secondo me questa canzone regge, come una classica canzone degli U2 (non tra le più belle, certo) finché non arriva il pezzo cantato da Pavarotti che, a mio modesto parere, non c'entra niente musicalmente e poco per il testo.
Per questo addirittura quasi mi piace di più la versione di George Michael: non tanto perché ami particolarmente la sua voce, ma perché... manca il pezzo di Pavarotti :)

Con questo non voglio sminuire la voce di Pavarotti quando canta la lirica, anche se - da profondo ignorante del genere - m'è parso che spesso indulgesse sui pezzi più famosi rappresentando così il lato più "commerciale" del genere.
Inoltre, altra opinione strettamente personale, la voce di un tenore quando si spinge ad affrontare... (continua)

Lorenzo Masetti 9/9/2007 - 00:02

Aggiungo qualcosa anch'io alle parole più che condivisibili di Lorenzo Masetti. E vorrei partire proprio dalle ultime parole di Pavarotti, che ha dichiarato di voler "essere ricordato come un cantante d'opera". Parole semplici che mettono l'accento su quello che Pavarotti è stato, e per il quale sarà ricordato al di là dei suoi divertissements con gli U2, Zucchero o Ligabue e delle sue cosiddette iniziative benefiche. Peraltro, sono cose alle quali non è stato certo il solo a indulgere.

Non si tratta quindi di "sminuire la voce di Pavarotti" (che peraltro, da moderato intenditore d'opera lirica, continuo a considerare non la più grande così come contesto l'inveterata abitudine di considerare "più grandi" soltanto i tenori rispetto ai baritoni, ai bassi o alle altre voci), ma di situare bene certe nostre affermazioni anche e soprattutto nel contesto particolare di questo sito. A tale riguardo... (continua)

Riccardo Venturi 9/9/2007 - 10:54

Credo

Carlos Mejía Godoy

English translation by Riccardo Venturi

September 8th, 2007

MY CREED
(continua)

8/9/2007 - 18:29

Una storia senza onore né gloria

Rino Cammilleri

Aiutatemi sto cercando Francesco Penna dovrebbe essere sepolto qui, è morto nella prima guerra mondiale in prima linea, penso sia morto a Col di Lana nel Veneto, era caporal maggiore
(Elisa Petrangeli)

Cara Elisa, sarà purtroppo un po' difficile che ti possiamo aiutare in questa ricerca. Ti rimandiamo per qualche informazione al Sito della Pro-Loco di Fogliano-Redipuglia a cui ti consigliamo di rivolgerti (nonché, probabilmente, ai competenti uffici dell'esercito italiano). Puoi anche contattare direttamete la direzione del Sacrario a questo numero telefonico: 0481-489024.

8/9/2007 - 14:39