Come ben si sa, Sarkozy (che più propriamente dovrebbe scriversi Sárközy e pronunciarsi sciàrkeusi) è figlio di un profugo ungherese scappato dalla rivolta del 1956. Proviamo per un attimo ad immaginare che, nella Francia del 1956, ci fosse stato un Sarkozy al potere con tutte le sue belle leggi e leggine anti-immigrazione; proviamo ad immaginare che al profugo ungherese con tutta la sua famiglia fosse stato negato di soggiornare in Francia; e via discorrendo. Certo, la storia non si fa con il what if, al massimo può essere un (peraltro utile) gioco. C'è da dire anche che, anche nel 1956, c'era una certa differenza tra un immigrato cencioso dall'Algeria nella quale infuriava la guerra coloniale, ed un cristianissimo magiaro che fuggiva dal barbaro comunismo. Ciononostante non perdo la speranza che, prima o poi, la Francia abbia come presidente Zinedine Zidane e che riservi a tutta 'sta merda lo stesso trattamento riservato a Materazzi.

Non potendo mettermi in contatto in altro modo con Renato, dovrei pregarlo per ora di soprassedere con l'invio delle versioni inglesi delle canzoni russe che sta contibuendo: non so da dove le stia prendendo, ma sono assolutamente inutilizzabili da quanto sono scorrette. Preferisco quindi procedere personalmente alla traduzione dal testo russo. Grazie Renato e scusa :-) [RV]

Bella traduzione, anche se intendo qui ristabilire l'onore dei poveri formichieri, ingiustamente tirati in ballo dal Lega che:

1) o per questioni metriche (possibile)
2) o perché (forse per le questioni di cui al punto 1) ha volutamente confuso "fourmilière" con "fourmilier" sperando che nessuno se ne accorgesse (probabile)
3) o per la ragione indicata sotto con asterisco* (minacciosa)

ha inserito il "formichiere" al posto del corretto "formicaio".

Perdio, Alessio! Ma se proprio dovevi prendere una cosa schifosa che fa la rima in -ere, ce n'erano a decine! Faccendiere, trame nere...

Le CCG/AWS intendono quindi qui rimediare a codesta legàggine con una bella foto di un formichiere, nobile animale delle foreste:

* (la ragione con l'asterisco)
Può anche essere che il Lega abbia così voluto evitare le comprensibili ire del sottoscritto, il quale ha l'avita casa all'Isola d'Elba in una... (continua)

Davvero una bellissima canzone, grazie per farci conoscere cose che altrimenti resterebbero del tutto sconosciute

Buon giorno, volevo sappere se questa canzone, sul monte di perati, bandiera nera, è una canzone fascista o no.
Perché nello film di pasolini, Saló, i fascisti che hanno i giuvanni in quel castello, nella tavola inizioano a cantare questa canzone.
Grazie
il mio indirizio di e-mail: widerstandsgeister@web.de
elisa

(elisa , widerstandsgeister@web.de)

Carissima Elisa, "Sul ponte di Perati bandiera nera" non è in sé una "canzone fascista". E' una canzone di guerra, o meglio: di soldati in guerra. Oltre al fatto che fu proibita dal regime fascista come "disfattista", c'è anche da dire che fu praticamente ripresa in blocco per uno dei più famosi canti partigiani, Pietà l'è morta. Che poi sia stata cantata dei repubblichini di Salò (probabilmente per la "bandiera nera") e che sia stata inserita nel film di Pasolini, ha secondo me scarsa importanza. Da sempre i fascisti sono noti per cercare... (continua)