Yo canto a la diferencia
Questa canzone fu scritta nel 1960 per commemorare il 150° anniversario dell'Independenza del Cile ed è la dichiarazione pubblica del impegno assunto da Violeta Parra nel cantare canzoni "scomode" utilizzando la sua voce e la sua chitarra come un vero strumento di lavoro per denunciare le injustizie del suo paese, concetto poi ripreso da Víctor Jara in Manifiesto.
Cantare alla "chillaneja" significa cantare nel dialetto di Chillán, paesino del quale è oriunda Violeta.
"El 18 más galante" si riferisce al 18 settembre, giorno della Festa Nazionale in Cile.
Chuqui è una delle principali miniere di rame cilene e si trova al nord del paese.
Concepción è una città che si trova a sud dove sorge uno dei complessi industriali più importanti del Cile.
"Copihue", è il nome di un fiore cileno diventato l'emblema nazionale del Cile.
"Cueca" è una danza popolare poi dichiarata "danza nazionale" per decreto del governo di Pinochet.
Cantare alla "chillaneja" significa cantare nel dialetto di Chillán, paesino del quale è oriunda Violeta.
"El 18 más galante" si riferisce al 18 settembre, giorno della Festa Nazionale in Cile.
Chuqui è una delle principali miniere di rame cilene e si trova al nord del paese.
Concepción è una città che si trova a sud dove sorge uno dei complessi industriali più importanti del Cile.
"Copihue", è il nome di un fiore cileno diventato l'emblema nazionale del Cile.
"Cueca" è una danza popolare poi dichiarata "danza nazionale" per decreto del governo di Pinochet.
Yo canto a la chillaneja
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 6/11/2007 - 16:48
1970 Navidades
Dall'album Navidad con Mercedes Sosa (1970)
Parole di Irma Calot ed Héctor Perez
Per rendere attuale questa canzone basta cambiare l'anno...a Natale si compieranno 2007 anni da quando Dio mandò il suo unico figlio sulla terra perchè gli uomini potessero vivere in pace eppure nulla è cambiato... Regna ancora nel mondo l' incomprensione tra i popoli, la guerra e la fame.
(Marcia)
Parole di Irma Calot ed Héctor Perez
Per rendere attuale questa canzone basta cambiare l'anno...a Natale si compieranno 2007 anni da quando Dio mandò il suo unico figlio sulla terra perchè gli uomini potessero vivere in pace eppure nulla è cambiato... Regna ancora nel mondo l' incomprensione tra i popoli, la guerra e la fame.
(Marcia)
1970 navidades
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 6/11/2007 - 12:24
A Víctor
Canzone dedicata a Víctor Jara, scritta dai venezuelani Otilio Galíndez e Roberto Todd.
Album: Gravado ao vivo no Brasil [1980]
Album: Gravado ao vivo no Brasil [1980]
No puede borrarse el canto
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 5/11/2007 - 17:25
Percorsi:
Víctor Jara
A rosa de Hiroshima
Questa canzone è stupenda, me l'ha regalata mio cognato con cui non vado affatto d'accordo...che strano. Spero sia un segno del destino, spero sia un segno di pace. Questa canzone mi commuove tantissimo e vi ringrazio per averla tradotta, era un mio grande desiderio.
Che possa essere da monito per non ripetere più certi orrori.
Che possa essere da monito per non ripetere più certi orrori.
natascia 6/11/2007 - 01:00
Una storia senza onore né gloria
se fosse ancora vivo la leggerei a mio nonno che aveva 4 anni quando suo padre parti da napoli enon vi fece piu ritorno era della brigata Mantova il suo nome sara scitto su qualche lapide? non lo sappiamo quella e' stata la piu crudele delle guerre ha portato via con se gli uomini e anche le loro storie grazie
giovanni calone 5/11/2007 - 19:33
R.I.P.
Ci e' arrivata oggi una biografia dell'autore (sembra che si tratti di un autore e non di un'autrice, quindi. La B. dovrebbe stare per Bernhard)
La riportiamo qui
Bernhard Mitterer is a young german psychologist and journalist. He is a great "fan" of Italy and even speaks a bit italian. Once he had a great Homepage (www.bernhardmitterer.de) with a lot of poems, lyrics and short stories but the side is empty now. Because of his work in the psychological research most times he is not writing under his birth-name. Right in the moment there is nearly any information, wether he is still writing or not. Now and then he publishes articles in soccer magazines.
His early work - to which the song R.I.P belongs -deals often with daily problems of young people.
La riportiamo qui
Bernhard Mitterer is a young german psychologist and journalist. He is a great "fan" of Italy and even speaks a bit italian. Once he had a great Homepage (www.bernhardmitterer.de) with a lot of poems, lyrics and short stories but the side is empty now. Because of his work in the psychological research most times he is not writing under his birth-name. Right in the moment there is nearly any information, wether he is still writing or not. Now and then he publishes articles in soccer magazines.
His early work - to which the song R.I.P belongs -deals often with daily problems of young people.
CCG Staff 5/11/2007 - 16:21
D'ù qu'is sont
[1957]
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
La terza e ultima canzone del "tris della miniera" che oggi mi sono messo a fabbricare per questo sito è, allo stesso tempo, un riassunto delle prime due e la loro vera storia. Una canzone che, per la storia e per le lotte dei minatori del Nord (e di tutti i minatori del mondo, che ancora adesso muoiono a migliaia in condizioni spaventose –si pensi a ciò che accade nella sola Cina), può essere veramente un simbolo.
Potrebbe forse sembrare strano che a un mestiere infame come quello del minatore, ed alla vita terribile che i minatori e le loro famiglie conducevano, possano essere dedicate canzoni come questa. Canzoni che parlano di quella vita quasi con rimpianto. Ora le miniere, nel Nord della Francia come altrove,... (continua)
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
La terza e ultima canzone del "tris della miniera" che oggi mi sono messo a fabbricare per questo sito è, allo stesso tempo, un riassunto delle prime due e la loro vera storia. Una canzone che, per la storia e per le lotte dei minatori del Nord (e di tutti i minatori del mondo, che ancora adesso muoiono a migliaia in condizioni spaventose –si pensi a ciò che accade nella sola Cina), può essere veramente un simbolo.
Potrebbe forse sembrare strano che a un mestiere infame come quello del minatore, ed alla vita terribile che i minatori e le loro famiglie conducevano, possano essere dedicate canzoni come questa. Canzoni che parlano di quella vita quasi con rimpianto. Ora le miniere, nel Nord della Francia come altrove,... (continua)
D'ù qu'is sont toutes ches compagnies éd'mineurs
(continua)
(continua)
inviata da Ech' Richard le galibot 5/11/2007 - 14:18
Les corons
[1982]
Paroles de Pierre Bachelet
Musique de Jean-Pierre Lang
Testo di Pierre Bachelet
Musica di Jean-Pierre Lang
Dopo la storia del terril di Rimbert, ecco i Corons di Pierre Bachelet. Una canzone che, in Francia, è famosissima; una canzone che è un peccato non conoscere anche qui da noi. Rimediamo immediatamente, con l'usuale corredo di una foto. Ancora una volta, i corons sono quella cosa che vedete sopra, e che magari suoneranno familiari a chi, almeno una volta nella vita, abbia letto il Germinale di Émile Zola, o visto il film di Claude Berri interpretato da Gérard Depardieu e da Renaud (in veste, per un'unica di volta, di bravissimo attore), o –meglio- entrambe le cose. Sono le casette a schiera di mattoni rossi, tutte uguali; anticamente di proprietà delle compagnie minerarie, venivano concesse in uso ai minatori che vi abitavano con le famiglie. I coron sono dei "terratetto":... (continua)
Paroles de Pierre Bachelet
Musique de Jean-Pierre Lang
Testo di Pierre Bachelet
Musica di Jean-Pierre Lang
Dopo la storia del terril di Rimbert, ecco i Corons di Pierre Bachelet. Una canzone che, in Francia, è famosissima; una canzone che è un peccato non conoscere anche qui da noi. Rimediamo immediatamente, con l'usuale corredo di una foto. Ancora una volta, i corons sono quella cosa che vedete sopra, e che magari suoneranno familiari a chi, almeno una volta nella vita, abbia letto il Germinale di Émile Zola, o visto il film di Claude Berri interpretato da Gérard Depardieu e da Renaud (in veste, per un'unica di volta, di bravissimo attore), o –meglio- entrambe le cose. Sono le casette a schiera di mattoni rossi, tutte uguali; anticamente di proprietà delle compagnie minerarie, venivano concesse in uso ai minatori che vi abitavano con le famiglie. I coron sono dei "terratetto":... (continua)
Au nord, c'étaient les corons
(continua)
(continua)
inviata da Ech' Richard le galibot 5/11/2007 - 12:43
Adieu ch'terril d'Rimbert
[1957]
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
In questi giorni mi capita molto spesso di ripensare al mio lungo soggiorno nel Nord della Francia, anni fa, soggiorno durante il quale –tra le altre cose- sono nate le CCG. Un soggiorno che ha avuto due canzoni-simbolo: questa che oggi vado a inserire nelle CCG, ed un'altra che inserirò subito dopo. Ma ce ne sarà anche una terza, forse la più bella di tutte.
In questa canzone, che ritengo bellissima, si parla della fine di un terril. Un terril è quella cosa che vedete nella foto. Una montagna di scorie di carbone, che in dei casi può arrivare a superare i 100 metri di altezza; il più alto in assoluto si trova a Loos-en-Gohelle, nel Pas-de-Calais. Arriva a 186 metri; è sempre quello nella foto. Immaginatevi quindi... (continua)
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
In questi giorni mi capita molto spesso di ripensare al mio lungo soggiorno nel Nord della Francia, anni fa, soggiorno durante il quale –tra le altre cose- sono nate le CCG. Un soggiorno che ha avuto due canzoni-simbolo: questa che oggi vado a inserire nelle CCG, ed un'altra che inserirò subito dopo. Ma ce ne sarà anche una terza, forse la più bella di tutte.
In questa canzone, che ritengo bellissima, si parla della fine di un terril. Un terril è quella cosa che vedete nella foto. Una montagna di scorie di carbone, che in dei casi può arrivare a superare i 100 metri di altezza; il più alto in assoluto si trova a Loos-en-Gohelle, nel Pas-de-Calais. Arriva a 186 metri; è sempre quello nella foto. Immaginatevi quindi... (continua)
T'étos là comme einne montagne bien à plache
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/11/2007 - 12:04
The Here And The Now: Out Of The Blue
[2007]
[Benge - Robert Wyatt]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
[Benge - Robert Wyatt]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
No need to wipe your feet,
(continua)
(continua)
inviata da Renato Stecca 4/11/2007 - 21:05
The Here And The Now: A Beatiful War
[2007]
[Robert Wyatt – Brian Eno]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
[Robert Wyatt – Brian Eno]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
It’s a beautiful day
(continua)
(continua)
inviata da Renato Stecca 4/11/2007 - 21:01
The Here And The Now: Mob Rule
[2007]
[Robert Wyatt]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
[Robert Wyatt]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
Plans were unveiled,
(continua)
(continua)
inviata da Renato Stecca 4/11/2007 - 20:58
The Here And The Now: Be Serious
[2007]
[Robert Wyatt]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
[Robert Wyatt]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
I really envy Christians.
(continua)
(continua)
inviata da Renato Stecca 4/11/2007 - 20:55
Cruz de Luz (Camilo Torres)
[X Khatolikos]
Mi sembra che l'espressione " di fronte ai vari Che Guevara"; Camilo Torres è sia storicamente che ideologicamente un seguace del Che; Dopo il trionfo della rivoluzione cubana nel 1959, guevara iniziò a tessere relazioni con varie aree movimentiste sud-americane per organizzarvi la guerriglia su modello fochista ( cioè il metodo indicato nel prontuario insurrezionale " guerra de guerillas" scritto dallo stesso Che e pubblicato nel 1961). Fu così che vennero organizzate le prime formazioni guerrigliere ( escludendo le FARC ,colombiane, e il FAR, Venezuelano) ovvero l'EGP di Masetti, L'ELN peruviano di juan pablo chang a cui aderì anche il poeta javier heraud e l'ELN colombiano.Tutte queste guerriglie fallirono tranne l'ELN colombiano. Camillo Torres ammirava Castro e Guevara e si unì all'ELN. Guevara era ateo ma diceva che chiunque accettasse il programma dell'esercito guerrigliero... (continua)
Mi sembra che l'espressione " di fronte ai vari Che Guevara"; Camilo Torres è sia storicamente che ideologicamente un seguace del Che; Dopo il trionfo della rivoluzione cubana nel 1959, guevara iniziò a tessere relazioni con varie aree movimentiste sud-americane per organizzarvi la guerriglia su modello fochista ( cioè il metodo indicato nel prontuario insurrezionale " guerra de guerillas" scritto dallo stesso Che e pubblicato nel 1961). Fu così che vennero organizzate le prime formazioni guerrigliere ( escludendo le FARC ,colombiane, e il FAR, Venezuelano) ovvero l'EGP di Masetti, L'ELN peruviano di juan pablo chang a cui aderì anche il poeta javier heraud e l'ELN colombiano.Tutte queste guerriglie fallirono tranne l'ELN colombiano. Camillo Torres ammirava Castro e Guevara e si unì all'ELN. Guevara era ateo ma diceva che chiunque accettasse il programma dell'esercito guerrigliero... (continua)
Andrea 4/11/2007 - 20:13
Noi non ci saremo
La stessa canzone è stata cantata anche dai CSI, cantante Giovanni Lindo Ferretti.
4/11/2007 - 18:50
Quand les cons sont braves
L'oramai storica versione italiana di Alessio Lega risale al 2008 ed è contenuta nell'altrettanto storico album di versioni italiane di Alessio Lega e Roberto Bartoli, intitolato Compagnia Cantante. L'album prende nome dalla rubrica che Alessio Lega ha tenuto per anni e anni su A-Rivista Anarchica.
I BRAVI COGLIONI
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 4/11/2007 - 17:30
Rita Fenu (Ninna nanna per un figlio che non doveva nascere)
[1976]
Testo e musica di Enzo Maolucci
Da/From: "L'industria dell'obbligo"
Inutile cercare in rete qualcosa su Rita Fenu e sul suo gesto. Si trovano, in rete, sue omonime: una studentessa diciottenne di Ozieri, una signora che si occupa di sicurezza nelle aziende agricole, e la canzone di Enzo Maolucci. Questa terribile canzone, questa Ninna nanna per un figlio che non doveva nascere che inseriamo nel percorso sulla violenza sulle donne. Un percorso inaugurato a suo tempo con Piccola storia ignobile, e che presenta adesso questa storia ancora più ignobile, ancora più squallida, che Enzo Maolucci cantò nello stesso 1976. No, non lo sappiamo chi fosse Rita Fenu; eppure lo sappiamo benissimo. Rita Fenu è tutte le donne che ancora adesso mariti, giudici, medici e preti vorrebbero sottomesse. Con la violenza fisica, con la violenza religiosa, con la violenza istituzionale. Violenze contro le... (continua)
Testo e musica di Enzo Maolucci
Da/From: "L'industria dell'obbligo"
Inutile cercare in rete qualcosa su Rita Fenu e sul suo gesto. Si trovano, in rete, sue omonime: una studentessa diciottenne di Ozieri, una signora che si occupa di sicurezza nelle aziende agricole, e la canzone di Enzo Maolucci. Questa terribile canzone, questa Ninna nanna per un figlio che non doveva nascere che inseriamo nel percorso sulla violenza sulle donne. Un percorso inaugurato a suo tempo con Piccola storia ignobile, e che presenta adesso questa storia ancora più ignobile, ancora più squallida, che Enzo Maolucci cantò nello stesso 1976. No, non lo sappiamo chi fosse Rita Fenu; eppure lo sappiamo benissimo. Rita Fenu è tutte le donne che ancora adesso mariti, giudici, medici e preti vorrebbero sottomesse. Con la violenza fisica, con la violenza religiosa, con la violenza istituzionale. Violenze contro le... (continua)
Ninna nannera nannà
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 4/11/2007 - 00:56
Armata fino ai denti
dall'album "Questa parte di mondo" (2002)
Intravedo le luci
(continua)
(continua)
4/11/2007 - 13:12
Chernobyl
[2005]
Da/From: "Upbeat!"
Testo e musica di Kristin Lems
Lyrics and music by Kristin Lems
Da/From: "Upbeat!"
Testo e musica di Kristin Lems
Lyrics and music by Kristin Lems
I wrote this song to help stop our headlong plunge into poisoning the planet.
"Earth...an original, no backup copy."
K. Lems
E' possibile ascoltare il brano su Cd Baby
"Earth...an original, no backup copy."
K. Lems
E' possibile ascoltare il brano su Cd Baby
I'll tell you a story that happened
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 4/11/2007 - 10:44
Percorsi:
Contro il Nucleare
Rosa Parks
[2007]
Da/From: "Equality Road"
Lyrics and music by Dee Werner
Testo e musica di Dee Werner
Rosa Louise Parks (4 febbraio 1913 - 24 ottobre 2005), afroamericana, è stata una figura-simbolo del movimento per i diritti civili statunitense, famosa per aver rifiutato nel 1955 di cedere il posto dell'autobus ad un bianco, dando così origine al boicottaggio degli autobus di Montgomery.
Rosa Parks, nata Rosa Louise McCauley a Tuskegee in Alabama, figlia di James e Loeona McCauley, di confessione metodista, nel 1932 sposò Raymond Parks, attivo nel movimento per i diritti civili. Ha passato buona parte della sua vita a lavorare come sarta in un grande magazzino.
A partire dal 1943, Parks aderì al Movimento per i Diritti Civili americano e diventò segretaria della sezione di Montgomery della National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). A metà del 1955 iniziò a frequentare... (continua)
Da/From: "Equality Road"
Lyrics and music by Dee Werner
Testo e musica di Dee Werner
Rosa Louise Parks (4 febbraio 1913 - 24 ottobre 2005), afroamericana, è stata una figura-simbolo del movimento per i diritti civili statunitense, famosa per aver rifiutato nel 1955 di cedere il posto dell'autobus ad un bianco, dando così origine al boicottaggio degli autobus di Montgomery.
Rosa Parks, nata Rosa Louise McCauley a Tuskegee in Alabama, figlia di James e Loeona McCauley, di confessione metodista, nel 1932 sposò Raymond Parks, attivo nel movimento per i diritti civili. Ha passato buona parte della sua vita a lavorare come sarta in un grande magazzino.
A partire dal 1943, Parks aderì al Movimento per i Diritti Civili americano e diventò segretaria della sezione di Montgomery della National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). A metà del 1955 iniziò a frequentare... (continua)
In Montgomery Alabama not a long time ago
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 4/11/2007 - 10:29
Days of the Theocracy
[2007]
Da/From: "Equality Road"
Lyrics and music by Kristin Lems
Testo e musica di Kristin Lems
Da/From: "Equality Road"
Lyrics and music by Kristin Lems
Testo e musica di Kristin Lems
Out of print for many years, I felt this was important enough that I allowed a free legal download of it from the freedom from religion site. Written in 1979....
K. Lems
K. Lems
First they fight abortion, birth control is next,
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 4/11/2007 - 10:20
Percorsi:
Antiwar Anticlericale
Kashke
[2007]
Da/From: "Equality Road"
Lyrics and music by Aref, the Iranian musician
Testo e musica di Aref, musicista iraniano
Da/From: "Equality Road"
Lyrics and music by Aref, the Iranian musician
Testo e musica di Aref, musicista iraniano
A song of hope....Persian style. The hopes are universal.
This song is in Persian - I will give a rough rendering
K. Lems
This song is in Persian - I will give a rough rendering
K. Lems
I wish hearts were never broken,
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 4/11/2007 - 10:08
O Κεμάλ
la canzone e' ..magica come del resto e' effettivamente MAGICA e unica, l'interpretazione di VASSILIS LEKKAS e naturalmente magica la lingua greca che purtroppo per chi non capisce la lingua, non permette di recepire quei piccoli dettagli, emozioni che racconta ad esempio, una canzone, come questa.
michele
michele
michele colella 3/11/2007 - 21:11
The Here And The Now: A Beautiful Peace
[2007]
[Robert Wyatt - Brian Eno]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
[Robert Wyatt - Brian Eno]
Da/From "Comicopera"
Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]
[muttering]
(continua)
(continua)
inviata da Renato Stecca 3/11/2007 - 16:59
Working Class Hero
HERÓI DA CLASSE TRABALHADORA
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 3/11/2007 - 14:06
Woman Is The Nigger Of The World
A MULHER É O NEGRO DO MUNDO
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 3/11/2007 - 12:45
I Don't Want To Be A Soldier
NÃO QUERO SER UM SOLDADO
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 3/11/2007 - 12:29
World War Three
(1967)
I Dantalian's Chariot sono stati il primo gruppo in cui ha suonato Andy Summers, che in seguito entrò brevemente nei Soft Machine e poi diventò famoso come chitarrista dei Police. Per questo su vari siti, il nostro compreso, il testo è stato erroneamente attribuito a Sting (o alternativamente ai Police).
L'album Chariot Rising è una raccolta di registrazioni del 1967 ma è stato pubblicato solo nel 1996. All'epoca la band pubblicò solo un 45 giri.
I Dantalian's Chariot sono stati il primo gruppo in cui ha suonato Andy Summers, che in seguito entrò brevemente nei Soft Machine e poi diventò famoso come chitarrista dei Police. Per questo su vari siti, il nostro compreso, il testo è stato erroneamente attribuito a Sting (o alternativamente ai Police).
L'album Chariot Rising è una raccolta di registrazioni del 1967 ma è stato pubblicato solo nel 1996. All'epoca la band pubblicò solo un 45 giri.
World War Three
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 2/11/2007 - 20:13
Delenda Carthago
La parte in latino è sicuramente di Properzio (3,7).
Aspirantelatinista 3/11/2007 - 09:08
Canzone per Ion
CU POPORUL ROMÂN ÎMPOTRIVĂ RASISMULUI ŞI FASCISMULUI INSTITUŢIONAL ITALIAN
CON IL POPOLO RUMENO CONTRO IL RAZZISMO E IL FASCISMO ISTITUZIONALE ITALIANO
Centro Popolare Autogestito Firenze Sud
"Lupii cei feroci sunteţi voi italienii. Voi, astăzi, în Italia, sfâşiaţi mai decât 30.000 de fete româneşti, şi jumătatea dintre ele sunt copile. Sunteţi voi care îngrijiţi şi hrăniţi pe criminalii români care le exploatează şi le ţin sclave cu un câştig de cel puţin 200 milioane de euro pe an. Sunt masculii voştri, italieni, care plătesc pe răufăcătorii români. Noi trebuie să-i cerem iertare doamnei care a fost masacrată fără pietate. Dar voi ar trebui să stăţi în genunchi anul întreg, pentru că masacrăţi pe copilele noastre. Sunteţi voi, criminalii italieni, care numiţi criminali români pe ai noştri, şi ai voştri sunt mai mulţi, mai mulţi decât ai noştri".
Ofiţer de poliţie la Don Oreste Benzi.
"I... (continua)
CON IL POPOLO RUMENO CONTRO IL RAZZISMO E IL FASCISMO ISTITUZIONALE ITALIANO
Centro Popolare Autogestito Firenze Sud
"Lupii cei feroci sunteţi voi italienii. Voi, astăzi, în Italia, sfâşiaţi mai decât 30.000 de fete româneşti, şi jumătatea dintre ele sunt copile. Sunteţi voi care îngrijiţi şi hrăniţi pe criminalii români care le exploatează şi le ţin sclave cu un câştig de cel puţin 200 milioane de euro pe an. Sunt masculii voştri, italieni, care plătesc pe răufăcătorii români. Noi trebuie să-i cerem iertare doamnei care a fost masacrată fără pietate. Dar voi ar trebui să stăţi în genunchi anul întreg, pentru că masacrăţi pe copilele noastre. Sunteţi voi, criminalii italieni, care numiţi criminali români pe ai noştri, şi ai voştri sunt mai mulţi, mai mulţi decât ai noştri".
Ofiţer de poliţie la Don Oreste Benzi.
"I... (continua)
CCG/AWS Staff 2/11/2007 - 23:06
Dat Leed van den Häftling Nr. 562
[1978]
Text und Melodie: Oswald Andrae
Testo e musica: Oswald Andrae
Lyrics and music by Oswald Andrae
Interpretation: Joost Andrae
Interpretazione di Joost Andrae
Performed by Joost Andrae
Lyrics and images are reproduced from this page
Il testo e le immagini sono riprodotte da questa pagina
Carl von Ossietzky 1889 - 1938, Deutscher Publizist und Pazifist
Carl von Ossietzky war Symbolfigur des Widerstandes gegen die Nazi-Diktatur.
Er wird am 3. Oktober 1889 in Hamburg geboren. Als Carl 2 Jahre alt ist, stirbt sein Vater. Bis zu seinem zehnten Lebensjahr wächst er bei einer Tante auf.
Nachdem seine schulische Laufbahn nicht so erfolgreich verläuft, beginnt er 1907 als Hilfsschreiber beim Amtsgericht in Hamburg. Am 19. August 1913 heiratet er Maud Hester Lichtfield-Words, Tochter eines britischen Offiziers und einer indischen Fürstin.
In der Weimarer Republik (1919 - 1933) wird... (continua)
Text und Melodie: Oswald Andrae
Testo e musica: Oswald Andrae
Lyrics and music by Oswald Andrae
Interpretation: Joost Andrae
Interpretazione di Joost Andrae
Performed by Joost Andrae
Lyrics and images are reproduced from this page
Il testo e le immagini sono riprodotte da questa pagina
Carl von Ossietzky 1889 - 1938, Deutscher Publizist und Pazifist
Carl von Ossietzky war Symbolfigur des Widerstandes gegen die Nazi-Diktatur.
Er wird am 3. Oktober 1889 in Hamburg geboren. Als Carl 2 Jahre alt ist, stirbt sein Vater. Bis zu seinem zehnten Lebensjahr wächst er bei einer Tante auf.
Nachdem seine schulische Laufbahn nicht so erfolgreich verläuft, beginnt er 1907 als Hilfsschreiber beim Amtsgericht in Hamburg. Am 19. August 1913 heiratet er Maud Hester Lichtfield-Words, Tochter eines britischen Offiziers und einer indischen Fürstin.
In der Weimarer Republik (1919 - 1933) wird... (continua)
En halv Dusend
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 2/11/2007 - 01:34
Percorsi:
Campi di sterminio
Versione inglese scritta e interpretata da Iain Mackintosh
Englische Fassung, von Iain Mackintosh geschrieben und gesungen
Album: Straight To The Point [1979]
Written by the German and Platt-Deutsch poet Oswald Andrae. This was translated and reworked into English by Iain MacKintosh from whom I learned it. - This song is vitally important. When I went to school I was given the impression that fascism and nazism were the invention of a psychopath called Adolf Hitler who had a pathological hatred of Jews but, as he was dead, we had nothing to fear. This type of obscuring of the truth is dangerously naive as events in Turkey, Latin America and South Africa prove. (Notes Dick Gaughan, 'A Different Kind of Love Song')
Ossietzky, Carl von (b. Oct. 3, 1888, Hamburg - d. May 4, 1938, Berlin), German journalist and pacifist, winner of the Nobel Prize for Peace for 1935. In 1912 Ossietzky joined... (continua)
Englische Fassung, von Iain Mackintosh geschrieben und gesungen
Album: Straight To The Point [1979]
Written by the German and Platt-Deutsch poet Oswald Andrae. This was translated and reworked into English by Iain MacKintosh from whom I learned it. - This song is vitally important. When I went to school I was given the impression that fascism and nazism were the invention of a psychopath called Adolf Hitler who had a pathological hatred of Jews but, as he was dead, we had nothing to fear. This type of obscuring of the truth is dangerously naive as events in Turkey, Latin America and South Africa prove. (Notes Dick Gaughan, 'A Different Kind of Love Song')
Ossietzky, Carl von (b. Oct. 3, 1888, Hamburg - d. May 4, 1938, Berlin), German journalist and pacifist, winner of the Nobel Prize for Peace for 1935. In 1912 Ossietzky joined... (continua)
PRISONER 562
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 2/11/2007 - 01:58
Il muro
*Ringraziamo Sara Balzan che ci ha segnalato la dizione esatta del verso. Nell' unica pagina dove il testo è reperibile si leggeva soltanto un incomprensibile "esi".[CCG Staff]
CCG/AWS Staff 2/11/2007 - 21:34
American Skin (41 Shots)
PELE AMERICANA (41 TIROS)
(continua)
(continua)
inviata da Marcia Rosati 2/11/2007 - 20:48
Grazie a Marcia Rosati, un'altra canzone importantissima e impressionante fa parte delle CCG/AWS. E' Dat Leed van den Häftling Nr. 562, scritta in lingua Plattdeutsch da Oswald Andrae, e dedicata al "prigioniero n° 562", ovvero il premio Nobel per la pace Carl von Ossietzky, perseguitato dal nazismo.
Riccardo Venturi 2/11/2007 - 17:58
Spartaco
(tradukis Nicola Ruggiero)
SPARTAKO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 2/11/2007 - 17:57
Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello
![Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello](img/thumb/c1095_130x140.jpeg?1328357200)
Re Carlo ritornava dalla Battaglia,
lo accoglie la sua terra, ricoprendolo di Paglia,
La primavera e calda,
e la vittoria è davvero spavalda.
lo accoglie la sua terra, ricoprendolo di Paglia,
La primavera e calda,
e la vittoria è davvero spavalda.
...e te tu sei un pochino grullo, anzi un po' (tanto) bischero! [CCG Staff]
2/11/2007 - 15:12
Il pilota di Hiroshima
Infatti Paul Tibbets non si è mai pentito di quello che ha compiuto, perchè sosteneva che in guerra "non esiste alcuna morale" A pentirsi fu invece Claude Eatherly il pilota che con un Boing precedeva l'Enola Gay, per dare indicazioni meteo, vide Hiroschima scomparire dentro una nube gialla, di notte era preda degli incubi. Si congedò subito dopo lo sgancio della bomba attomica rinunciando alla carriera militare. Venne poi ricoverato in un ospedale psichiatrico e morì pochi anni dopo. Probabilmente è lui quello della canzone dei Nomadi.
roberto 2/11/2007 - 14:13
Stranizza d'amuri
Scoperta tardi anche io questa dolce melodia "battiatina"... riascoltavo oggi in auto il live del 97, e questo dialetto siculo è davvero strepitoso!!! Detto da un Varesotto, beh, è un chiaro indice di stima per questo autore infinito straordinario!!! Il testo è secondo me superfluo, perchè quando un autore crea questa melodia c'è già tutto lì dentro... togliendo la melodia, rimane un testo sincero e profondo, poetico e -fin troppo- pratico... BELLA BELLA BELLA! Grande Franco Battiato..................
VerbaL 2/11/2007 - 10:16
There Is A War
31 ottobre 2007
C'E' UNA GUERRA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/11/2007 - 22:05
Down By The Riverside
anonimo
Holger Terp: Ain't gonna study war no more / Down by the riverside.
http://www.fredsakademiet.dk/library/r...
Love, Holger Terp
Editor
the Danish Peace Academy
http://www.fredsakademiet.dk/library/r...
Love, Holger Terp
Editor
the Danish Peace Academy
Holger Terp 1/11/2007 - 21:17
Quaranta giorni di libertà
Forse ve lo avranno già detto in tanti, ma secondo me questo è il sito più importante d'Italia. La memoria, tutta la nostra memoria con le sue canzoni. Semplicemente grazie.
Saverio Tamburini 1/11/2007 - 18:55
Jessie från Psagot
[2003]
Text och Musik: Jan Hammarlund
Testo e musica di Jan Hammarlund
Lyrics and music by Jan Hammarlund
Album: Röda Linjen [2006]
På Jans hemsida / Sul sito ufficiale di Jan / On Jan's official page:
janhammarlund.se
"L'altro giorno ho trovato, presso amici, un bellissimo cane dal lungo pelo bianco. L'hanno chiamato Jessie. Quando ho chiesto loro dove l'avessero preso, hanno detto che era scappato da Psagot, la colonia ebraica costruita sulla collina tra Ramallah ed al-Bireh, confiscata ai palestinesi. La colonia e' circondata da tripla cintura di filo spinato, torrette di controllo, perimetro elettrico, guardie in assetto da guerra e fari con luci rotanti anche di notte. I pullman che escono dalla colonia, sempre con pochissimi passeggeri, hanno vetri antiproiettile e sono scortati da veicoli corazzati avanti e dietro. Adesso capite perche' Jessie e' scappata da una vita simile?"
(Da... (continua)
Text och Musik: Jan Hammarlund
Testo e musica di Jan Hammarlund
Lyrics and music by Jan Hammarlund
Album: Röda Linjen [2006]
På Jans hemsida / Sul sito ufficiale di Jan / On Jan's official page:
janhammarlund.se
"L'altro giorno ho trovato, presso amici, un bellissimo cane dal lungo pelo bianco. L'hanno chiamato Jessie. Quando ho chiesto loro dove l'avessero preso, hanno detto che era scappato da Psagot, la colonia ebraica costruita sulla collina tra Ramallah ed al-Bireh, confiscata ai palestinesi. La colonia e' circondata da tripla cintura di filo spinato, torrette di controllo, perimetro elettrico, guardie in assetto da guerra e fari con luci rotanti anche di notte. I pullman che escono dalla colonia, sempre con pochissimi passeggeri, hanno vetri antiproiettile e sono scortati da veicoli corazzati avanti e dietro. Adesso capite perche' Jessie e' scappata da una vita simile?"
(Da... (continua)
Det är morgon i Ramallah,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/11/2007 - 17:38
Percorsi:
Guerra agli animali, L'Olocausto Palestinese
×
![]()
Scritta da Pino Masi e Alfredo Bandelli