Al poeta compagno Vinh Long
Ho bisogno di notizie sulla figura del poeta compagno Vinh Long, grazie
Violadelpensiero 17/11/2007 - 19:52
L'Internationale
BIRMANO [1] / BURMESE [1]
La versione originale birmana, fattaci pervenire dall'impareggiabile Arisztid. Proveniva da cpburma.org da dove era possibile scaricare questo file .pdf contenente il testo; i link non sono più disponibili. I font birmani, come è noto, danno grossi problemi di visualizzazione; presentiamo quindi il testo in un'immagine .png
Burmese original version contributed by the invaluable Arisztid. It was reproduced from cpburma.org, with possibility of downloading this .pdf document including Burmese lyrics; the links are now inactive. Burmese fonts usually have strong viewing problems; so, we give here the lyrics in a .png image.
Burmese original version contributed by the invaluable Arisztid. It was reproduced from cpburma.org, with possibility of downloading this .pdf document including Burmese lyrics; the links are now inactive. Burmese fonts usually have strong viewing problems; so, we give here the lyrics in a .png image.
inviata da Arisztid + AWS Staff + Scott Horne 17/11/2007 - 16:25
Pitzinnos in sa gherra
fantastica canzone scritta da una persona che ha lottato contro la malattia ed ha stimato le sue origini e la lingua
gigi sanluri 16/11/2007 - 18:31
Where Have all the Flowers Gone
Wow - Thank you !!!!!!!!!!! I´m so suprised to find this page googling for the song. I am a german singer and so happy to get the words in all these wonderful languages.
Thanks to everyone of you, translating the song for global use.
God bless you - und ganz herzlichen Dank!
Helen Jordan, Nürnberg - Germany
Thanks to everyone of you, translating the song for global use.
God bless you - und ganz herzlichen Dank!
Helen Jordan, Nürnberg - Germany
Helen Jordan 16/11/2007 - 17:19
Georges Brassens: Sale petit bonhomme
16 novembre 2007
STRONZO D'OMETTO
(continua)
(continua)
16/11/2007 - 16:45
Le nombril des femmes d'agents
testo ripreso da Il Pornografo - testi e accordi di Georges Brassens
L'OMBELICO
(continua)
(continua)
15/11/2007 - 16:47
Borghesia
La riscritturina (o adattamentuccio) eseguita da Riccardo Venturi (qui in veste di "autore", quindi con tanto di link) il 12 novembre 2007.
BORGHESIA
(continua)
(continua)
12/11/2007 - 23:13
God Save The Queen
GRANDI I SEX PISTOL, E TTI I ROCCKETTARI (guns n' roses, ac dc, metallica, iron maiden e compagnia bela).
W L' ANARKIA.
W L' ANARKIA.
jak_anarchico!!! 14/11/2007 - 14:30
An hini a garan
anonimo
evit an hini a garan
orgogliosamente dall'originale bretone il 14 novembre 2007
gant kalon ha karantez
orgogliosamente dall'originale bretone il 14 novembre 2007
gant kalon ha karantez
COLUI CHE AMO
(continua)
(continua)
14/11/2007 - 11:18
Biko
Deutsche Version von ZAM (Zornige Alte Männer) / Schweinekombo
Versione tedesca degli ZAM [Zornige Alte Männer] / Schweinekombo
Version allemande du groupe ZAM [Zornige Alte Männer] / Schweinekombo
ZAM'in [Zornige Alte Männer] saksankielinen versio
"Stephen Bantu Biko war ein bekannter Bürgerrechtler in Südafrika. Er gilt als Begründer der Black-Consciousness-Bewegung. Am 11. September wurde Biko nackt und bewusstlos in einem Polizeiwagen mehr als 1000 Kilometer nach Pretoria transportiert. Dort starb er in der folgenden Nacht an seinen Verletzungen im Gefängniskrankenhaus. Am 13. September 1977 wurde sein Tod bekannt gegeben. Peter Gabriel setzte ihm in seinem dritten Studioalbum 1980 ein vielbeachtetes Denkmal." [ZAM]
Version allemande du groupe ZAM [Zornige Alte Männer] / Schweinekombo
ZAM'in [Zornige Alte Männer] saksankielinen versio
"Stephen Bantu Biko war ein bekannter Bürgerrechtler in Südafrika. Er gilt als Begründer der Black-Consciousness-Bewegung. Am 11. September wurde Biko nackt und bewusstlos in einem Polizeiwagen mehr als 1000 Kilometer nach Pretoria transportiert. Dort starb er in der folgenden Nacht an seinen Verletzungen im Gefängniskrankenhaus. Am 13. September 1977 wurde sein Tod bekannt gegeben. Peter Gabriel setzte ihm in seinem dritten Studioalbum 1980 ein vielbeachtetes Denkmal." [ZAM]
BIKO
(continua)
(continua)
inviata da Marcia 14/11/2007 - 12:21
Religion
Postilla per Alex.
Sembra che ci possiamo vedere, o per lo meno incrociare, molto presto; dato che sabato 17 sarò anch'io a Genova (e non solo io, ma anche un'altra amministratrice di questo sito). Ho tra l'altro appena ascoltato il tuo intervento su Global Project.
Così colgo l'occasione anch'io, anche se magari questa canzone non è la più attinente, per un colossale TUTTI A GENOVA!; lo stesso "Tutti a Genova" con cortesissime e ipocritissime acrobazie rifiutato dalla CGIL. Ma che vadano a farselo troncare nel culo!
Sembra che ci possiamo vedere, o per lo meno incrociare, molto presto; dato che sabato 17 sarò anch'io a Genova (e non solo io, ma anche un'altra amministratrice di questo sito). Ho tra l'altro appena ascoltato il tuo intervento su Global Project.
Così colgo l'occasione anch'io, anche se magari questa canzone non è la più attinente, per un colossale TUTTI A GENOVA!; lo stesso "Tutti a Genova" con cortesissime e ipocritissime acrobazie rifiutato dalla CGIL. Ma che vadano a farselo troncare nel culo!
Riccardo Venturi 14/11/2007 - 09:16
La tradotta che parte da Torino
anonimo
La tradotta che parte da Milano
(continua)
(continua)
13/11/2007 - 16:01
Can't Take My Eyes Off You
me l'ha appena dedicata il mio ragazzo...lo amo e amo questa canzone
(lana)
(lana)
Carissima Lana, prima di tutto un saluto a te e al tuo ragazzo da parte di tutto lo staff di "Canzoni Contro la Guerra". E visto che questa sembra essere...la vostra canzone, oltre a dedicarvela, prepariamo anche una traduzione così da poter far capire meglio quant'è bella 'sta canzone anche a chi mastica poco l'inglese. Non ci resta che farvi tutti i nostri migliori auguri per una vita di felicità e di amore...che oltretutto è la cosa più "contro la guerra" che ci sia! [CCG/AWS Staff]
13/11/2007 - 15:25
13 novembre 2007.
Questo è un sito decisamente multiforme; così, oggi, ci può stare bene la traduzione di questa canzone con una dedica speciale a Lana e al suo ragazzo, e a tutti gli innamorati che per un motivo o per l'altro capitassero su questa pagina di "Canzoni Contro la Guerra". Da parte di tutto lo staff del sito, e del traduttore (che legge la sua traduzione con uno sguardo un po' così, ma per motivi suoi). [RV]
Foto tratta da Life in Lomo
Questo è un sito decisamente multiforme; così, oggi, ci può stare bene la traduzione di questa canzone con una dedica speciale a Lana e al suo ragazzo, e a tutti gli innamorati che per un motivo o per l'altro capitassero su questa pagina di "Canzoni Contro la Guerra". Da parte di tutto lo staff del sito, e del traduttore (che legge la sua traduzione con uno sguardo un po' così, ma per motivi suoi). [RV]
Foto tratta da Life in Lomo
NON POSSO STACCARTI GLI OCCHI DI DOSSO
(continua)
(continua)
La vera storia di Jan di Leida
Mi accorgo con un "lieve" ritardo di questo commento, due anni e rotti, vabbé...vorrà dire allora che saranno stati i Wu Ming/Luther Blissett a ispirarsi a questa canzone per "Q"...
Riccardo Venturi 13/11/2007 - 11:51
Working Class Hero
...un moderatore che insulta 2 Persone che la pensano diversamente da lui cmq non l'aavevo mai visto...se ti serve per farti sentire meglio per me non c'è alcun problema...ma lascia in pace la buon anima di John Lennon quando dici certe cagate..te lo chiedo per favore!!
Sai, ciccio, qui vige la libertà di parola,quella vera. Dei frequentatori come dei "moderatori". Infatti, come vedi, ho approvato immediatamente il tuo commento in cui a tua volta insulti. Posso capire che sia "la prima volta" che vedi una cosa del genere; forse sei abituato a posti un pochettino più ipocriti. Vai, prova a postare un commentino del genere da un altra parte, e vediamo se i "moderatori" te lo approvano senza battere ciglio, così come approvano tutta una serie di idiozie scritte da perfetti idioti, ma che hanno comunque il diritto di dirle e di esprimerle; lo stesso diritto che abbiamo noi di far loro presente... (continua)
Sai, ciccio, qui vige la libertà di parola,quella vera. Dei frequentatori come dei "moderatori". Infatti, come vedi, ho approvato immediatamente il tuo commento in cui a tua volta insulti. Posso capire che sia "la prima volta" che vedi una cosa del genere; forse sei abituato a posti un pochettino più ipocriti. Vai, prova a postare un commentino del genere da un altra parte, e vediamo se i "moderatori" te lo approvano senza battere ciglio, così come approvano tutta una serie di idiozie scritte da perfetti idioti, ma che hanno comunque il diritto di dirle e di esprimerle; lo stesso diritto che abbiamo noi di far loro presente... (continua)
13/11/2007 - 11:13
Te recuerdo Amanda
La versione neerlandese (olandese), anch'essa opera di Cornelis Vreeswijk. Segnalata parzialmente da Marcia Rosati, il testo completo è stato reperito a questa pagina
IK ZIE AMANDA
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 13/11/2007 - 00:09
×
![]()
