Coraggio, Riccardo. Io non ti conosco, tu non mi conosci. Ma ti seguo e vi seguo da 3 anni su questo sito meraviglioso, per me il più bello dell'intera rete. Nessuno sa chi sei e chi siete, eppure vi vedo ogni giorno, da anni, mandarlo avanti senza chiedere nulla, e dando ogni cosa. Così come è bellissimo che tu ed altri vogliate un po' parlarci anche della vostra vita, come hai fatto tu con questa canzone che non conoscevo e che ho ascoltato dai video con un groppo alla gola. Ho pensato a come stavi quando ti sarai messo alla tastiera e hai fatto quella "traduzione che ti è costata"; e la hai fatta perfettamente, perché sono un'insegnante di spagnolo e te lo posso dire. Non perdere mai il dominio di sé anche nel dolore più grande, quello dell'abbandono (non c'è niente da fare, è il dolore più grande, non c'è niente da fare). Questo tu lo hai saputo fare, anche col bellissimo commento introduttivo che hai fatto. Ti dico solo grazie e ti abbraccio forte.

Monia, "mahala" vuol dire effettivamente "quartiere" (anzi meglio. "sobborgo"), ma in rumeno. Non so come mai si trovi in questa canzone, forse per...pan-balcanicismo? Saluti cari e beati voi, RV.

anche se scritta anni fa ritengo che sia attualissima!!!
passareanno pure le generazioni ma i problemi riamngono sempre gli stessi!!!

Nuovi schiavi del mondo
di Desmond Tutu
(Traduzione di Guiomar Parada)

Oggi la maggior parte del Terzo Mondo è tenuta in ostaggio da una schiavitù altrettanto orribile, nelle sue conseguenze devastanti, di quella del passato. La maggior parte del Terzo Mondo è stremato sotto il peso del più invalidante e stremante debito internazionale. Le statistiche sono impressionanti: in Etiopia 100.000 bambini muoiono ogni anno di malattie facili da prevenire, mentre il governo spende per ripagare il debito quattro volte quello che spende per la spesa sanitaria. Spesso ci è difficile capire le statistiche e gli giriamo le spalle. E' tutto così impersonale. Proviamo a personalizzarlo un poco. Immaginate il vostro piccolo, non vaccinato contro il morbillo o la difterite, che lentamente si spegne davanti ai vostri occhi senza che voi possiate fare alcunché, perché non ci sono medicinali a disposizione.... (continua)

Segnaliamo un articolo de La nacion sulle ultime versioni della canzone: quella degli Outlandish e quella dei Mammals dei quali fa parte Tao Rodriguez-Seeger, nipote del vecchio e caro Pete (qui il video).

Effettivamente mi ero lasciato fuorviare dall'estrema somiglianza; ma a questo punto sorge un dubbio. Quello nella foto sarà effettivamente Guccini? :-)
Saluti cari comunque, c'eri anche se non c'eri!