Un nuovo (e nutrito) percorso per le CCG: Le canzoni ispirate alla vicenda degli anarchici italiani Sacco e Vanzetti, ingiustamente condannati alla sedia elettrica per un crimine che non avevano commesso.
Riccardo Venturi 6/1/2006 - 15:14
Un altro importante inserimento nelle CCG nel campo della musica classica: il War Requiem di Benjamin Britten, composizione contro la guerra basata in parte sulle poesie antimilitariste di Wilfred Owen e preparata per la riconsacrazione della cattedrale di Coventry distrutta dai bombardamenti. Il testo è in corso di inserimento con una speciale disposizione data la sua particolare natura.
Riccardo Venturi 4/1/2006 - 01:34
La scaletta e alcuni estratti dalla trasmissione di oggi su Controradio dedicata alle Canzoni Contro la Guerra. Dalla trasmissione dell'anno scorso abbiamo anche recuperato l'audio della versione livornese di Born in the U.S.A.
Lorenzo Masetti 22/12/2005 - 23:13
LE CANZONI CONTRO LA GUERRA SU CONTRORADIO
La mattina di giovedì 22 dicembre dalle 8:30 alle 10:30 saremo ospiti dell'emittente fiorentina Controradio (93.6 MHz per Firenze - Prato - Pistoia, 98.9 MHz per Pisa - Lucca - Livorno) per presentare il sito ed alcune canzoni contro la guerra. Fuori dalla Toscana Controradio può essere ascoltata in streaming.
La mattina di giovedì 22 dicembre dalle 8:30 alle 10:30 saremo ospiti dell'emittente fiorentina Controradio (93.6 MHz per Firenze - Prato - Pistoia, 98.9 MHz per Pisa - Lucca - Livorno) per presentare il sito ed alcune canzoni contro la guerra. Fuori dalla Toscana Controradio può essere ascoltata in streaming.
Lorenzo Masetti 19/12/2005 - 15:53
Oggi, 12 dicembre, è il 36° anniversario della Strage di Piazza Fontana. La strage di stato che avviò la strategia della tensione in Italia. Invitiamo tutti a leggere e a cantare le canzoni contenute nell'apposito percorso. Per non dimenticare, mai.
Riccardo Venturi 12/12/2005 - 18:37
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too.
Imagine all the people
Living life in peace...
(John Lennon, 9 ottobre 1940 - 8 dicembre 1980)
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too.
Imagine all the people
Living life in peace...
(John Lennon, 9 ottobre 1940 - 8 dicembre 1980)
Lorenzo Masetti 8/12/2005 - 10:05
Le CCG presentano uno dei loro impegni più importanti con l'inserimento e la traduzione integrale del ciclo di canzoni sulla vicenda di Guillaume Seznec, dall'album "Portraits" dei Tri Yann. La traduzione italiana è la prima mai effettuata in qualsiasi lingua.
Riccardo Venturi 4/12/2005 - 23:04
L'ingresso di una nuova lingua nelle CCG è sempre un avvenimento. Diamo quindi il benvenuto al Finlandese con le splendide ballate contro la guerra dei Tarujen Saari: Kerskaava Kuningas, Kunnon mies e Viimeinen Suudelma (versione di Pierre de Grenoble dei Malicorne). **--** Con la versione italiana di una canzone danese, En enkel sang om frihed di Eddie Skoller, le CCG raggiungono anche la traduzione/commento n° 3000.
Riccardo Venturi 2/12/2005 - 20:45
Se volete aiutarci con le traduzioni (è un lavoro enorme, non riusciamo a tradurre tutte le canzoni da soli!) è ora possibile ricercare tra quali canzoni ancora non sono state tradotte. Inserendo le lingue che conoscete troverete facilmente una canzone da tradurre. Grazie!
Lorenzo Masetti 27/11/2005 - 15:21
Torniamo on line dopo alcuni giorni a causa di un "bravo ragazzo" che ci ha lanciato un attacco informatico che ci ha costretto a bloccare il sito per non sovraccaricare il server. Ci scusiamo con tutte e tutti per lo sgradito inconveniente.
Riccardo Venturi 26/11/2005 - 20:53
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Alors, marchez!
![Alors, marchez!](img/thumb/c1492_130x140.jpeg?1576349316)
molto bella, non la conoscevo prima. E bello il servizio di traduzione. grazie.
Giorgio 20/11/2005 - 08:33
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Folk Song Army
![The Folk Song Army](img/art/t457354.jpg)
20 novembre 2005
Nella traduzione molto si perde. Ma un'idea del pirotecnico fuoco di fila del grande Tom Lehrer può comunque essere data...
Nella traduzione molto si perde. Ma un'idea del pirotecnico fuoco di fila del grande Tom Lehrer può comunque essere data...
L’ESERCITO DELLE CANZONI
(continua)
(continua)
20/11/2005 - 03:08
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Enola Gay
![Enola Gay](img/upl/Utah.jpg)
Look out, look out from your schoolroom window!
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/11/2005 - 01:35
Percorsi:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Eleven Eleven
![Eleven Eleven](img/art/t1143678.jpg)
Lyrics by Garnet Rogers
Testo di Garnet Rogers
To the tune of Derwentwater'S Farewell (Child #208]
Sull'aria di Derwentwater's Farewell (Child #208)
http://www.mudcat.org
Il titolo si riferisce all'11 novembre (11/11), data dell'armistizio definitivo e della fine delle ostilità della I guerra mondiale.
Testo di Garnet Rogers
To the tune of Derwentwater'S Farewell (Child #208]
Sull'aria di Derwentwater's Farewell (Child #208)
http://www.mudcat.org
Il titolo si riferisce all'11 novembre (11/11), data dell'armistizio definitivo e della fine delle ostilità della I guerra mondiale.
Ah, the glorious few are all the fewer here
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/11/2005 - 01:22
Percorsi:
La Grande Guerra (1914-1918)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
El Salvador
![El Salvador](img/upl/375px-MonseC3B1or_Romero_28colour29.jpg)
[1983]
Lyrics by Noel Paul Stookey and Jim Wallis
Testo di Noel Paul Stookey e Jim Wallis
Music by Noel Paul Stookey
Musica di Noel Paul Stookey
interpretata anche da Peter, Paul and Mary
http://www.mudcat.org
*
Il 24 marzo 1980, Monsignor Oscar Arnulfo Romero, arcivescovo cattolico di San Salvador e primate del Salvador, nonché esponente della chiesa più progressista e seguace della Teologia della liberazione viene assassinato in cattedrale al momento dell’Elevazione. L’assassinio di mons. Romero, amatissimo dal popolo per le posizioni in sua difesa sempre assunte nei confronti del potere politico corrotto, viene considerato come il punto d’avvio della sanguinosissima guerra civile che funestò il piccolo, ma densamente popolato paese centroamericano per oltre dodici anni.
Poco dopo l’assassinio di mons. Romero, le manifestazioni pacifiche divennero via via occasione di violentissimi... (continua)
Lyrics by Noel Paul Stookey and Jim Wallis
Testo di Noel Paul Stookey e Jim Wallis
Music by Noel Paul Stookey
Musica di Noel Paul Stookey
interpretata anche da Peter, Paul and Mary
http://www.mudcat.org
*
Il 24 marzo 1980, Monsignor Oscar Arnulfo Romero, arcivescovo cattolico di San Salvador e primate del Salvador, nonché esponente della chiesa più progressista e seguace della Teologia della liberazione viene assassinato in cattedrale al momento dell’Elevazione. L’assassinio di mons. Romero, amatissimo dal popolo per le posizioni in sua difesa sempre assunte nei confronti del potere politico corrotto, viene considerato come il punto d’avvio della sanguinosissima guerra civile che funestò il piccolo, ma densamente popolato paese centroamericano per oltre dodici anni.
Poco dopo l’assassinio di mons. Romero, le manifestazioni pacifiche divennero via via occasione di violentissimi... (continua)
There's a sunny little country south of Mexico
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/11/2005 - 00:22
La sezione dedicata a Björn Afzelius, il maggiore cantautore svedese scomparso nel 1997, è stata notevolmente ampliata con altre canzoni e traduzioni. Non perdetela!
Riccardo Venturi 19/11/2005 - 22:32
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dans la jungle
![Dans la jungle](img/thumb/c2975_130x140.jpeg?1328283146)
SVEDESE / SUEDOIS / SWEDISH
Versione svedese di Pär Erik Nyberg
Version suédoise de Pär Erik Nyberg
Swedish version by Pär Erik Nyberg
Versione svedese di Pär Erik Nyberg
Version suédoise de Pär Erik Nyberg
Swedish version by Pär Erik Nyberg
I DJUNGELN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/11/2005 - 21:03
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Canción para los valientes
![Canción para los valientes](img/art/t649487.jpg)
Ya no sopla el viento arriba
(continua)
(continua)
inviata da adriana 19/11/2005 - 15:36
Percorsi:
11 settembre: terrorismo a New York, Víctor Jara
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cantiga do fogo e da guerra
![Cantiga do fogo e da guerra](img/upl/josemario.jpg)
Há um fogo enorme no jardim da guerra
(continua)
(continua)
inviata da adriana 19/11/2005 - 13:36
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Se do Império
![Se do Império](img/upl/R-3590265-1444089673-2156.jpeg.jpg)
Dall'album "Resistir é vencer"
Resistir é vencer
Resistir é vencer
Se do Império os mortos vais contar
(continua)
(continua)
inviata da adriana 19/11/2005 - 12:28
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cançó per la pau
![Cançó per la pau](img/upl/El_Sol_Surt_Per_Tothom.jpg)
Album: El Sol Surt Per Tothom (2003)
El bon temps ha arribat
(continua)
(continua)
18/11/2005 - 22:25
Turuta per un món nou
Tom Dalmau
VILA-NOVA PER UN MÓN-NOU... ATUREM LA GUERRA!!!
(nosaltres hem d'exportar les guerres de caramels)
MP3
La cittadina catalana di Vilanova, dove si svolge un famoso carnevale, propone di esportare l'unico tipo di guerra che si svolge in città: la guerra delle caramelle, tradizione del carnevale.
(nosaltres hem d'exportar les guerres de caramels)
MP3
La cittadina catalana di Vilanova, dove si svolge un famoso carnevale, propone di esportare l'unico tipo di guerra che si svolge in città: la guerra delle caramelle, tradizione del carnevale.
Prou de bombes
(continua)
(continua)
18/11/2005 - 22:07
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ninna nanna nanna ninna
![Ninna nanna nanna ninna](img/thumb/c544_130x140.jpeg?1361484109)
Quale attualità ancora conservano, questi versi di Trilussa (musicati da Claudio Baglioni con estremo rispetto per il testo poetico originario)!
Una stretta attualità che è vieppiù messa in rilievo dall'uso del dialetto romanesco, atto a conferire una sorta di pragmatico fervore a questa saggia e lungimirante - benché ovviamente assai amara - denuncia delle convenzioni, degli accordi sottobanco, dei minuetti di potere, degli opportunismi e delle falsità che ogni guerra porta con sé assieme al suo carico di distruzione, miseria e lutti.
Può essere interessante leggere le parole dell'autore su "Ninna nanna nanna ninna", da lui incisa nel 1974, a 23 anni d'età, e contenuta nell'album da studio "E tu ..."(una scelta fra l'altro assai peculiare, trattandosi di un disco per il resto assai lieve nelle sue tematiche romantiche, giovanilistiche ed amorose, come emerge immediatamente anche dalla... (continua)
Una stretta attualità che è vieppiù messa in rilievo dall'uso del dialetto romanesco, atto a conferire una sorta di pragmatico fervore a questa saggia e lungimirante - benché ovviamente assai amara - denuncia delle convenzioni, degli accordi sottobanco, dei minuetti di potere, degli opportunismi e delle falsità che ogni guerra porta con sé assieme al suo carico di distruzione, miseria e lutti.
Può essere interessante leggere le parole dell'autore su "Ninna nanna nanna ninna", da lui incisa nel 1974, a 23 anni d'età, e contenuta nell'album da studio "E tu ..."(una scelta fra l'altro assai peculiare, trattandosi di un disco per il resto assai lieve nelle sue tematiche romantiche, giovanilistiche ed amorose, come emerge immediatamente anche dalla... (continua)
Alberta Beccaro - Venezia 18/11/2005 - 01:24
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Fienden
![Fienden](img/thumb/c2399_130x140.jpeg?1329252855)
dall'album di versioni inglesi "Another Tale To Tell"
[1979]
English Version by Björn Afzelius himself
from the English LP "Another Tale To Tell"
[1979]
http://www.vanster.nu
[1979]
English Version by Björn Afzelius himself
from the English LP "Another Tale To Tell"
[1979]
http://www.vanster.nu
THE ENEMY
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/11/2005 - 01:00
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
För kung och fosterland
![För kung och fosterland](img/thumb/c2400_130x140.jpeg?1329752324)
incisa nell'album di versioni inglesi "Another Tale To Tell" [1979]
English Version by Björn Afzelius himself
performed and recorded in the English LP "Another Tale To Tell" [1979]
http://www.vanster.nu
English Version by Björn Afzelius himself
performed and recorded in the English LP "Another Tale To Tell" [1979]
http://www.vanster.nu
FOR KING AND COUNTRY
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/11/2005 - 00:52
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ancien combattant
![Ancien combattant](img/upl/zao_Ancien_combattant_.jpg)
Antimilitariste, cette chanson aborde un sujet tabou sous un angle caricatural et provocateur. A la fois engagé et burlesque, Zao se détache du paysage musical africain, et en particulier congolais, généralement plus dévoué au soukouss.
da Questa pagina
da Questa pagina
Prologue dans une des langues du Congo, où on distingue quelques mots en Français, une sonnerie militaire :
(continua)
(continua)
17/11/2005 - 23:57
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L'Internationale
![L'Internationale](img/upl/idisti.jpg)
IDO / IDO [2]
La versione letterale in ido del testo originale francese di Pottier. Proveniva da Wikipedia in ido, ma la pagina è stata inspiegabilmente cancellata.
A word-for-word Ido translation of the French original lyrics by Pottier. It came from Ido Wikipedia, but the page has been deleted.
L'Internaciono esas uno di plu famoza revoluciona kanti en mondo. Lua paroli skribabas da Eugène Pottier ye 1871 e lua muziko kompozita da Pierre de Geyter ye 1888.L'internaciono esis nacionala himno di Soviet-Uniono de 1917 til 1944. En Animala Farmo da George Orwell to esas parodiita da Anglia-bestii.
A word-for-word Ido translation of the French original lyrics by Pottier. It came from Ido Wikipedia, but the page has been deleted.
L'Internaciono esas uno di plu famoza revoluciona kanti en mondo. Lua paroli skribabas da Eugène Pottier ye 1871 e lua muziko kompozita da Pierre de Geyter ye 1888.L'internaciono esis nacionala himno di Soviet-Uniono de 1917 til 1944. En Animala Farmo da George Orwell to esas parodiita da Anglia-bestii.
L'INTERNACIONO
(continua)
(continua)
inviata da Arisztid 17/11/2005 - 22:32
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Di que no
![Di que no](img/upl/diqueno2.gif)
(2004)
Es difícil encontrar en Cuba a alguien que no conozca o cante Di que no, canción contra la guerra y el terrorismo popularizada por el grupo Hoyo Colora’o.
È difficile trovare a Cuba qualcuno che non conosca o canti "Di que no", canzone contro la guerra e il terrorismo resa famosa dal gruppo Hoyo Colora'o.
Es difícil encontrar en Cuba a alguien que no conozca o cante Di que no, canción contra la guerra y el terrorismo popularizada por el grupo Hoyo Colora’o.
È difficile trovare a Cuba qualcuno che non conosca o canti "Di que no", canzone contro la guerra e il terrorismo resa famosa dal gruppo Hoyo Colora'o.
Hace tiempo que estoy viendo que este mundo está patas pa’rriba,
(continua)
(continua)
17/11/2005 - 21:35
Giordano Bruno, du som vet vilket pris den kan få betala av
![Giordano Bruno, du som vet vilket pris den kan få betala av](img/upl/giordanobruno.jpg)
Testo e musica di Jan Hammarlund
Lyrics and music by Jan Hammarlund
Text och musik av Jan Hammarlund
Album: Grässtrån och gatsten [2002]
http://www.vanster nu
Il sito della sinistra radicale svedese
Swedish radical Left website
Una canzone forse non specificamente "contro la guerra", che parla però di una cosa che gli è del tutto assimilabile: la sperimentazione genetica fatta a spese dei poveri del mondo, che servono da cavie. Una sperimentazione che potrebbe salvare la vita, ma che viene usata esclusivamente per il benessere e per la salute dei paesi ricchi, di "quelli che hanno le armi, la tecnica e il denaro"...
E non ci sentiamo davvero di mettere un argomento del genere tra gli "Extra". E' una cosa che, anzi, sta a nostro parere benissimo tra le Canzoni contro la guerra. [RV]
Lyrics and music by Jan Hammarlund
Text och musik av Jan Hammarlund
Album: Grässtrån och gatsten [2002]
http://www.vanster nu
Il sito della sinistra radicale svedese
Swedish radical Left website
Una canzone forse non specificamente "contro la guerra", che parla però di una cosa che gli è del tutto assimilabile: la sperimentazione genetica fatta a spese dei poveri del mondo, che servono da cavie. Una sperimentazione che potrebbe salvare la vita, ma che viene usata esclusivamente per il benessere e per la salute dei paesi ricchi, di "quelli che hanno le armi, la tecnica e il denaro"...
E non ci sentiamo davvero di mettere un argomento del genere tra gli "Extra". E' una cosa che, anzi, sta a nostro parere benissimo tra le Canzoni contro la guerra. [RV]
Ditt bål på Campo del Fiori och din aska slängd Tibern
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2005 - 18:36
Percorsi:
Giordano Bruno
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Balladen om kravallpolis 2243
Testo e musica di Erik Hågård
Lyrics and music by Erik Hågård
Text och musik: Erik Hågård
Album: "Grässtrån och gatsten"
Lyrics and music by Erik Hågård
Text och musik: Erik Hågård
Album: "Grässtrån och gatsten"
Quando, alcuni mesi fa, abbiamo inserito questa canzone di Jan Hammarlund, non ci eravamo accorti che l'argomento di cui parlava (così come buona parte delle canzoni dell'album da cui proviene) erano gli scontri di Göteborg in occasione del "Consiglio d'Europa" (con partecipazione straordinaria di un petroliere texano) del 14-16 giugno 2001, la "prova generale" di Genova. Questa canzone, anzi, parla proprio degli scontri che portarono al grave ferimento di Hannes Westberg da un particolare "punto di vista", quello di un poliziotto antisommossa (kravallpolis) che "si rende conto" [RV, 22-1-07]
Mitt namn är Marcus Widén
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2005 - 18:20
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Lille man [Sången om den nya världsordningen]
![Lille man [Sången om den nya världsordningen]](img/upl/mikwie.jpg)
[1992]
Ord och musik: Mikael Wiehe
Testo e musica di Mikael Wiehe
Lyrics and music by Mikael Wiehe
Da/from "Det ligger döda kameler i min swimmingpool" ["Ci sono dei cammelli morti nella mia piscina"/"There are dead camels in my swimming pool"]
Testo ripreso da
Lyrics available at
vanster.nu
Ord och musik: Mikael Wiehe
Testo e musica di Mikael Wiehe
Lyrics and music by Mikael Wiehe
Da/from "Det ligger döda kameler i min swimmingpool" ["Ci sono dei cammelli morti nella mia piscina"/"There are dead camels in my swimming pool"]
Testo ripreso da
Lyrics available at
vanster.nu
Nu sluter dom mäktiga leden
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2005 - 18:03
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Señor Martínez Mondragóns bekännelse
![Señor Martínez Mondragóns bekännelse](img/upl/wieheafz.jpg)
[1986]
Dall'album "Björn Afzelius & Mikael Wiehe"
Testo ripreso da:
http://www.vanster.nu/
(Il sito della sinistra radicale svedese)
Lyrics by Björn Afzelius
Music by Jim Page (Bobby Cortez)
From "Björn Afzelius & Mikael Wiehe" [1986]
Lyrics available at:
http://www.vanster.nu
(Swedish radical Left website)
Questa canzone, che due tra i maggiori cantautori svedesi di ogni tempo, Mikael Wiehe e Björn Afzelius, scrissero insieme, parla di una delle tante importazioni della democrazia effettuate dagli Stati Uniti d'America. Fino al 1979 il Nicaragua faceva parte del "giardino di casa" degli USA, come tutta l'America Latina (ad eccezione di Cuba); lo stato centroamericano era retto dalla dittatura familiare dei Somoza Debayle, e non sto nemmeno a dire di chi costoro fossero agli ordini. Una volta trionfata la rivoluzione sandinista, e con la nuova amministrazione USA guidata... (continua)
Dall'album "Björn Afzelius & Mikael Wiehe"
Testo ripreso da:
http://www.vanster.nu/
(Il sito della sinistra radicale svedese)
Lyrics by Björn Afzelius
Music by Jim Page (Bobby Cortez)
From "Björn Afzelius & Mikael Wiehe" [1986]
Lyrics available at:
http://www.vanster.nu
(Swedish radical Left website)
Questa canzone, che due tra i maggiori cantautori svedesi di ogni tempo, Mikael Wiehe e Björn Afzelius, scrissero insieme, parla di una delle tante importazioni della democrazia effettuate dagli Stati Uniti d'America. Fino al 1979 il Nicaragua faceva parte del "giardino di casa" degli USA, come tutta l'America Latina (ad eccezione di Cuba); lo stato centroamericano era retto dalla dittatura familiare dei Somoza Debayle, e non sto nemmeno a dire di chi costoro fossero agli ordini. Una volta trionfata la rivoluzione sandinista, e con la nuova amministrazione USA guidata... (continua)
Vi lämnade vårt läger innan solen brutit fram,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2005 - 17:59
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L'incendio
![L'incendio](img/upl/RATTI20.jpg)
[2001]
Album: CantiEControCantiInCantina
Album: CantiEControCantiInCantina
E venne una notte
(continua)
(continua)
inviata da adriana 17/11/2005 - 16:11
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)