con Christy Moore e Lisa Hannigan

Lonely Soldier è un singolo che il cantautore Damien Rice ha inciso assieme alla leggenda della musica tradizionale irlandese Christy Moore, per finanziare l'Irish anti-war movement.

Il testo originale bulgaro è ripreso da questa pagina.

Quando ero a Friburgo avevo a disposizione soltanto una piccolissima parte della mia biblioteca e, soprattutto, dei miei dizionari. Molte canzoni in lingue "strane" sono quindi rimaste finora senza una traduzione adeguata; adesso che sono tornato ad avere alle mie spalle rassicuranti pareti stipate di trenta e rotti anni di libri raccolti in ogni dove, anche queste canzoni possono finalmente essere disvelate. E quel che stanno rivelando non è certo roba di poco conto. Prendiamo questa canzone in lingua bulgara: via via che la traduzione procedeva, mi si parava davanti uno dei miei "temi" preferiti, quello dell'assopimento della memoria. E l'ultima strofa, poi, con quel fiore cresciuto dall'elmetto di un soldato morto, forse il Dormeur du val, o forse Piero...?
Credo che i miei dizionari "lavoreranno" molto nei mesi a venire, perché... (continua)

da/from Questa pagina/This page

Bezkrajnata vojna

[2005]
Album: The Aggrlesson
"Guerra senza confini"
"Borderless War", or "Endless War"
da/from Questa pagina/This page

Akheynu meEtyopyah - Avodah shkhorah
ביצוע: אהוד בנאי
מילים ולחן: אהוד בנאי
Testo e Musica di Ehud Banai
Lyrics and Music by Ehud Banai

"Our Brothers from Ethiopia - Black Labour"
Lyrics are reproduced from Shironet

Nirkòd lashalòm
[2000]
Testo di Aura Levin e Vera Levin
Lyrics by Aura Levin and the late Vera Levin
Musica di Aura Levin
Music by Aura Levin
מילים של אורה לוין־ליפסקי וברה לוין
מוזיקה של ברה לוין


nirkodlashalom.com, il sito ufficiale della danza. Contiene tutte le traduzioni riportate in questa pagina, video, audio, spartiti e altro materiale.

nirkodlashalom.com, the official website of the Dance including all the translations reproduced in this page, videos, audios, scores and other material.

Se fosse possibile fare uno studio sulla densità delle “canzoni di pace”, vale a dire che la preconizzano e che la invocano, quelle scritte in lingua ebraica occuperebbero senz'altro una place de choix. Come tutti (o quasi) sanno, Yitzhak Rabin, il primo ministro israeliano, fu ucciso da un integralista ultraortodosso di destra, tale Yigal Amir, il 4 novembre 1995, mentre cantava su un palco... (continua)