Ni Dieu ni maître
Ben prima della celeberrima canzone di Léo Ferré, quest’anonima ballata anarchica e antimilitarista era conosciuta in Francia. Trovarla nel quaderno del soldato Mandrillon non deve stupire, anche se resta intatta la comprensibile impressione che ancora essa fa.
Pour les vampires de la patrie
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2005 - 15:58
La capannuccia
[1971]
Testo e musica di Riccardo Marasco
La prima versione qui presentata si può ascoltare nella registrazione dal vivo dal disco "Recital Di Canzoni" del 1971
Come è noto, le CCG ogni tanto si concedono qualche apparente excursus. Lo facciamo qui volentieri con questa esilarante canzone di Riccardo Marasco, decisamente "poco ortodossa" dal punto di vista spirituale, tratta dall'album "Il Porcellino" (il titolo non ha niente di malizioso: si riferisce infatti a uno dei più noti monumenti popolari fiorentini, la statua bronzea del "Porcellino" [in realtà un cinghiale] di Pietro Tacca, sita presso la loggia del Mercato Nuovo).
Un excursus apparente, dicevamo; immaginatevi la cosiddetta "Terra Santa", ovvero la Palestina e il Medio Oriente, quella terra sacra alle tre grandi religioni monoteistiche. Talmente sacra, che le suddette tre religioni non perdono nessuna occasione, da sempre,... (continua)
Testo e musica di Riccardo Marasco
La prima versione qui presentata si può ascoltare nella registrazione dal vivo dal disco "Recital Di Canzoni" del 1971
Come è noto, le CCG ogni tanto si concedono qualche apparente excursus. Lo facciamo qui volentieri con questa esilarante canzone di Riccardo Marasco, decisamente "poco ortodossa" dal punto di vista spirituale, tratta dall'album "Il Porcellino" (il titolo non ha niente di malizioso: si riferisce infatti a uno dei più noti monumenti popolari fiorentini, la statua bronzea del "Porcellino" [in realtà un cinghiale] di Pietro Tacca, sita presso la loggia del Mercato Nuovo).
Un excursus apparente, dicevamo; immaginatevi la cosiddetta "Terra Santa", ovvero la Palestina e il Medio Oriente, quella terra sacra alle tre grandi religioni monoteistiche. Talmente sacra, che le suddette tre religioni non perdono nessuna occasione, da sempre,... (continua)
In quella capannuccia
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/3/2005 - 14:32
Le déserteur
I LICEALI ISRAELIANI "DISERTANO"
di Stefania Podda
Duecentocinquanta firme per dire no al servizio militare nei Territori palestinesi. Duecentocinquanta firme di studenti che frequentano l'ultimo anno del liceo e che - con un gesto che può costar loro il carcere - si rifiutano «di prendere parte ad una politica di oppressione e distruzione».
Le firme figurano in calce ad una lettera indirizzata al primo ministro Ariel Sharon, al ministro della Difesa Shaul Mofaz e al ministro dell'Istruzione Limor Livnat. Gli studenti informano il governo che non serviranno nell'esercito, perché farlo significherebbe essere spediti nei Territori e diventare gli strumenti di quella politica che rifiutano: «La politica di occupazione militare - si legge nella lettera - è immorale e contrasta con i principi della democrazia. Non prenderemo parte a questa pratica illegale. Ci rivolgiamo a tutti i giovani... (continua)
di Stefania Podda
Duecentocinquanta firme per dire no al servizio militare nei Territori palestinesi. Duecentocinquanta firme di studenti che frequentano l'ultimo anno del liceo e che - con un gesto che può costar loro il carcere - si rifiutano «di prendere parte ad una politica di oppressione e distruzione».
Le firme figurano in calce ad una lettera indirizzata al primo ministro Ariel Sharon, al ministro della Difesa Shaul Mofaz e al ministro dell'Istruzione Limor Livnat. Gli studenti informano il governo che non serviranno nell'esercito, perché farlo significherebbe essere spediti nei Territori e diventare gli strumenti di quella politica che rifiutano: «La politica di occupazione militare - si legge nella lettera - è immorale e contrasta con i principi della democrazia. Non prenderemo parte a questa pratica illegale. Ci rivolgiamo a tutti i giovani... (continua)
Riccardo Venturi 15/3/2005 - 13:18
Happy Xmas (War is Over)
dal questo sito
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2005 - 02:53
Give Peace A Chance
GEBT DEM FRIEDEN EINE CHANCE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2005 - 02:50
You're Missing
Hemden im Schrank, Schuhe im Flur
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2005 - 02:43
Born In The U.S.A.
Deutsche Übersetzung von Matthias Mai, mit Verbesserungen von Markus Schepke
GEBOREN IN DEN USA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2005 - 02:30
Preguntas por Puerto Montt
[1969]
Testo e musica di Víctor Jara
Letra y música de Víctor Jara
Testo e musica di Víctor Jara
Letra y música de Víctor Jara
Puerto Montt è la principale città dell'estremo sud cileno. Nel 1969 una manifestazione contro il carovita e le difficili condizioni di vita fu repressa nel sangue su ordine del comandante della locale guarnigione militare, Pérez Zujovic.
Anche la carneficina di Puerto Montt, e la canzone di Víctor Jara, contribuirono alla vittoria di Unidad Popular dell'anno seguente.
Anche la carneficina di Puerto Montt, e la canzone di Víctor Jara, contribuirono alla vittoria di Unidad Popular dell'anno seguente.
Muy bien, voy a preguntar
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/3/2005 - 00:45
Los pueblos Americanos
[1964-65]
Parole e musica di Violeta Parra
Letra y música de Violeta Parra
Parole e musica di Violeta Parra
Letra y música de Violeta Parra
Come (quasi) tutte le canzoni di Violeta Parra, Los pueblos Americanos faceva parte anche del repertorio di Víctor Jara. Una canzone contro le frequenti e false "rivendicazioni territoriali" che periodicamente hanno insanguinato l'America Latina con conflitti buoni soltanto per le mani sporche dei vari dittatori e delle caste militari fasciste: si pensi soltanto alla Guerra del Chaco tra Bolivia e Paraguay"
Mi vida, los pueblos Americanos,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2005 - 23:48
Guerre à la guerre
La ballata, anch’essa anonima, porta curiosamente lo stesso titolo della celebre opera fotografica dell’anarchico tedesco Ernst Friedrich ("Krieg dem Kriege"), che documentò gli orrori della prima guerra mondiale.
NB: Nel testo qui riportato sono stati corretti diversi errori ortografici contenuti nella trascrizione del soldato Mandrillon.
NB: Nel testo qui riportato sono stati corretti diversi errori ortografici contenuti nella trascrizione del soldato Mandrillon.
Non plus de terribles alarmes,
(continua)
(continua)
14/3/2005 - 16:44
A Salvador Allende en su combate por la vida
14 marzo 2005
A SALVADOR ALLENDE NELLA SUA LOTTA PER LA VITA
(continua)
(continua)
14/3/2005 - 23:26
Yo pisaré las calles nuevamente
dal newsgroup it.fan.musica.guccini
27 aprile 2001
27 aprile 2001
ME NE ANDRÒ DI NUOVO PER LE STRADE
(continua)
(continua)
14/3/2005 - 19:31
Signore, da qui si domina la valle
[1998]
Sempre dall'album "Il giorno del falco".
Sempre dall'album "Il giorno del falco".
Signore, da qui si domina la valle
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2005 - 19:10
Il giorno del falco
[1998]
Una delle più belle e celebrate canzoni di Pippo Pollina, dall'album omonimo.
Una canzone che racconta il giorno del golpe fascista cileno, l'11 settembre 1973, che il cantautore siciliano ha eseguito anche assieme agli Inti Illimani.
Una canzone che parla di Víctor Jara.
(Riccardo Venturi)
Una delle più belle e celebrate canzoni di Pippo Pollina, dall'album omonimo.
Una canzone che racconta il giorno del golpe fascista cileno, l'11 settembre 1973, che il cantautore siciliano ha eseguito anche assieme agli Inti Illimani.
Una canzone che parla di Víctor Jara.
(Riccardo Venturi)
E venne il giorno del falco
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2005 - 18:35
L'errore
Una ballata che il cantastorie siciliano ha dedicato a Nicola Calipari, il funzionario dell' "intelligence" italiana ucciso a Bagdad dopo aver contribuito decisivamente alla liberazione della giornalista del "Manifesto" Giuliana Sgrena, il 4 marzo 2005. E' anche storia di questi giorni: contro l'assassino di Calipari, il soldato ispano-americano Mario Lozano, è stato dichiarato anche dalla giustizia italiana il "non luogo a procedere". Il testo della ballata è ripreso dal sito di Franco Trincale.
E non venite a dirci fu errore
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2005 - 06:58
Contro
Una canzone sempre attuale molto precisa e dettagliata...suscita forti emozioni e grandi riflessioni
Genry 81 12/3/2005 - 20:13
Bastardi
[2005]
Album: "Quello che sei"
Album: "Quello che sei"
Bastardi!
(continua)
(continua)
inviata da Alessio Gentili 12/3/2005 - 14:27
Questa è la storia
[2005]
Album: "Quello che sei"
Album: "Quello che sei"
Questa è la storia che non voglio raccontare!
(continua)
(continua)
inviata da Alessio Gentili 12/3/2005 - 14:25
American Dream
[2005]
Album: "Quello che sei"
Forse non proprio contro la guerra, ma contro chi la guerra la vuole fare per scelta (e per soldi)! Vedi Cupertino, Agliana e gli altri "eroi"...
Album: "Quello che sei"
Forse non proprio contro la guerra, ma contro chi la guerra la vuole fare per scelta (e per soldi)! Vedi Cupertino, Agliana e gli altri "eroi"...
Un missile sparato ieri dagli americani ha colpito la casa dove vivevano una donna e i suoi due figli. Nessuno dei tre ha avuto il tempo di dire qualcosa, neanche «vi faccio vedere come muore un iracheno».
(jena, sul Manifesto del 16/4/2004)
(jena, sul Manifesto del 16/4/2004)
inviata da Alessio Gentili 11/3/2005 - 21:55
Ballata dello stadio di Santiago
[1973]
Dallo spettacolo "Guerra di popolo in Cile"
Nello stadio di Santiago, come è noto, subito dopo il golpe fascista di Pinochet dell'11 settembre 1973 furono rinchiusi, torturati e uccisi migliaia di oppositori, tra i quali Víctor Jara. Si veda anche la Gwerz Victor C'hara di Gilles Servat.
Dallo spettacolo "Guerra di popolo in Cile"
Nello stadio di Santiago, come è noto, subito dopo il golpe fascista di Pinochet dell'11 settembre 1973 furono rinchiusi, torturati e uccisi migliaia di oppositori, tra i quali Víctor Jara. Si veda anche la Gwerz Victor C'hara di Gilles Servat.
Nello stadio di Santiago
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 11/3/2005 - 13:21
Ecco s'avanza uno strano soldato [Il sacrificio del contadino partigiano]
![Ecco s'avanza uno strano soldato [Il sacrificio del contadino partigiano]](img/upl/001748-014m.jpg)
[1970]
Dallo spettacolo: "Vorrei morire anche stasera se dovessi pensare che non è servito a niente"; Collages di monologhi e canzoni sulla Resistenza italiana e palestinese.
Scritta da Paolo Ciarchi e Dario Fo
Written by Paolo Ciarchi and Dario Fo
Écrite par Paolo Ciarchi et Dario Fo
Tekijät: Paolo Ciarchi ja Dario Fo
Cantano / Singers / Chantent / Laulavat: Paolo Ciarchi - Isabella Cagnardi
In album CD/ In the CDalbum / Dans l'album CD / CD-Albumissa: Paolo Ciarchi: Cent'anni di moltitudine, qualche canzone, opinione, suono, serata nella vita musicale di Paolo Ciarchi
Contiene materiali rarissimi e inediti
A cura di Alessio Lega, Claudio Cormio, Rocco Marchi
Prodotto da Archivi della Resistenza e Istituto Ernesto De Martino
"A differenza de Il comandante della mia banda, qui il tono è assolutamente serio. Era consuetudine dell'esercito nazista soprattutto dopo l'8 settembre 1943:... (continua)
Dallo spettacolo: "Vorrei morire anche stasera se dovessi pensare che non è servito a niente"; Collages di monologhi e canzoni sulla Resistenza italiana e palestinese.
Scritta da Paolo Ciarchi e Dario Fo
Written by Paolo Ciarchi and Dario Fo
Écrite par Paolo Ciarchi et Dario Fo
Tekijät: Paolo Ciarchi ja Dario Fo
Cantano / Singers / Chantent / Laulavat: Paolo Ciarchi - Isabella Cagnardi
In album CD/ In the CDalbum / Dans l'album CD / CD-Albumissa: Paolo Ciarchi: Cent'anni di moltitudine, qualche canzone, opinione, suono, serata nella vita musicale di Paolo Ciarchi
Contiene materiali rarissimi e inediti
A cura di Alessio Lega, Claudio Cormio, Rocco Marchi
Prodotto da Archivi della Resistenza e Istituto Ernesto De Martino
"A differenza de Il comandante della mia banda, qui il tono è assolutamente serio. Era consuetudine dell'esercito nazista soprattutto dopo l'8 settembre 1943:... (continua)
Ecco s'avanza uno strano soldato,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 11/3/2005 - 13:14
All Good Soldiers
superfabietto@hotmail.com
TUTTI I BUONI SOLDATI
(continua)
(continua)
inviata da Fabio Franco - superfabietto@hotmail.com 11/3/2005 - 11:11
The Ballad Of Ira Hayes
dal newsgroup it.fan.musica.de-andre, 18/03/2001
e dal newsgroup it.fan.musica.guccini, 11/11/2001
Pubblicata anche su Maggie's Farm, il sito italiano di Bob Dylan
Modificata e integrata il 10 marzo 2005
Corretta il 20 novembre 2006
e dal newsgroup it.fan.musica.guccini, 11/11/2001
Pubblicata anche su Maggie's Farm, il sito italiano di Bob Dylan
Modificata e integrata il 10 marzo 2005
Corretta il 20 novembre 2006
Come fattomi notare di persona da Francesco Senia, ci son delle volte in cui sfuggono degli errori nelle traduzioni. In questo caso si trattava addirittura di un errore madornale, quello di tradurre "Marine" con "marinaio". Correggo quindi il tutto...assicurando però a Francesco di non essere abituato ad usare i "traduttori automatici". Il Venturi, remember, tutto è fuorché "automatico"! :-PP [RV]
LA BALLATA DI IRA HAYES
(continua)
(continua)
11/3/2005 - 00:30
Talkin' John Birch Paranoid Blues (John Birch Society)
(dal newsgroup it.fan.musica.de-andre, 13/03/2001)
LA SOCIETA' JOHN BIRCH
(continua)
(continua)
11/3/2005 - 00:06
Evenu Shalom Alehem
anonimo
This is a song from Kiko Arguello from the Catholic Neocatechumenal Way, which originated in Spain.
Sarz. 10/3/2005 - 04:27
Giù le mani dal Vietnam
Ciao Janna, mi ha fatto veramente piacere trovare un commento di una persona che ha fatto parte del Canzoniere delle Lame...e a risentirci presto, spero!
Riccardo Venturi 9/3/2005 - 16:14
Senza titolo [Se qualcuno proprio vuole, può chiamarla Acqua]
(La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica):
Màyim
(continua)
(continua)
9/3/2005 - 01:48
×
![]()
Versione francese da questa pagina
A French translation available at this page