Se volete aiutarci con le traduzioni (è un lavoro enorme, non riusciamo a tradurre tutte le canzoni da soli!) è ora possibile ricercare tra quali canzoni ancora non sono state tradotte. Inserendo le lingue che conoscete troverete facilmente una canzone da tradurre. Grazie!
Lorenzo Masetti 27/11/2005 - 15:21
Torniamo on line dopo alcuni giorni a causa di un "bravo ragazzo" che ci ha lanciato un attacco informatico che ci ha costretto a bloccare il sito per non sovraccaricare il server. Ci scusiamo con tutte e tutti per lo sgradito inconveniente.
Riccardo Venturi 26/11/2005 - 20:53
La sezione dedicata a Björn Afzelius, il maggiore cantautore svedese scomparso nel 1997, è stata notevolmente ampliata con altre canzoni e traduzioni. Non perdetela!
Riccardo Venturi 19/11/2005 - 22:32
16 novembre 2005: Le CCG raggiungono quota 3000, stavolta con una vera e propria, e straordinaria, canzone di Mike Harding. Un incredibile episodio avvenuto la vigilia di Natale del 1914 in una trincea, tra i "nemici" inglesi e tedeschi.
Riccardo Venturi 16/11/2005 - 02:02
-1...
Riccardo Venturi 16/11/2005 - 01:42
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Canto de entrada
![Canto de entrada](img/upl/Screenshot_2020-03-02_hqdefault_jpg_immagine_JPEG_480__360_pixel.png)
Extraído de la misa campesina nicaragüense
Tratto dalla "Messa contadina nicaraguense"
Vedi anche il Credo
Tratto dalla "Messa contadina nicaraguense"
Vedi anche il Credo
Vos sos el Dios de los pobres,
(continua)
(continua)
inviata da adriana 15/11/2005 - 19:13
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
We Know War
![We Know War](img/upl/R-6987751-1431088311-2959.jpeg.jpg)
[2003]
Lyrics and Music by John McCutcheon
Testo e musica di John McCutcheon
"Anyone who's spent any time at all in Europe know how fresh the memories of the many wars fought there are. Written days before the Iraq war...or, as some have called it, Dubya Dubya II." -John McCutcheon.
Lyrics and Music by John McCutcheon
Testo e musica di John McCutcheon
"Anyone who's spent any time at all in Europe know how fresh the memories of the many wars fought there are. Written days before the Iraq war...or, as some have called it, Dubya Dubya II." -John McCutcheon.
We know war
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/11/2005 - 18:01
Whole World Blues
![Whole World Blues](img/upl/mclaren.jpg)
[2004]
Lyrics by Mike McLaren
Testo di Mike McLaren
To the tune of White House Blues
Da/From Centre For Political Song
Lyrics by Mike McLaren
Testo di Mike McLaren
To the tune of White House Blues
Da/From Centre For Political Song
Look here, Ol' Dubya, see what you done --
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/11/2005 - 16:25
WMD Song
Eric Espenhorst
[2003]
Lyrics by Eric Espenhorst
Testo di Eric Espenhorst
To the tune of "Mercedes Benz" by Janis Joplin
Sull'aria di "Mercedes Benz" di Janis Joplin
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/espenh...
Lyrics by Eric Espenhorst
Testo di Eric Espenhorst
To the tune of "Mercedes Benz" by Janis Joplin
Sull'aria di "Mercedes Benz" di Janis Joplin
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/espenh...
Oh, Lord, won't you find me a WMD?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/11/2005 - 16:20
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Weapons For El Salvador (War Is Over)
![Weapons For El Salvador (War Is Over)](img/upl/R-560286-1421081396-6017.jpeg.jpg)
Non voglio commentare questa canzone, perchè il significato è molto esplicito... Certo alcuni passaggi sono molto forti, specie "Pacifism is bullshit talk"... Volendo contestualizzare, il brano risale al 1981, quando l'ammistrazione Reagan massacrava, direttamente e per interposta persona, le popolazioni centroamericane... All'epoca, il singolo "Weapons for El Salvador" fu venduto per raccogliere fondi per la resistenza salvadoregna
American imperialism, business justifies fascism.
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 15/11/2005 - 14:04
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dans la jungle
![Dans la jungle](img/thumb/c2975_130x140.jpeg?1328283146)
CINESE / CHINOIS / CHINESE
Per la versione cinese riproduciamo direttamente un file fotografico .jpg proveniente da questa pagina di Bétancourt Info.L'autore della versione non è specificato.
Pour la version chinoise, nous réproduisons directement un fichier photographique .jpg tiré de cette page de Bétancourt Info. L'auteur de la version n'est pas indiqué.
For the Chinese version, we directly reproduce a photographic .jpg file from this page of Bétancourt Info. The translator's name is not stated.
Per la versione cinese riproduciamo direttamente un file fotografico .jpg proveniente da questa pagina di Bétancourt Info.L'autore della versione non è specificato.
Pour la version chinoise, nous réproduisons directement un fichier photographique .jpg tiré de cette page de Bétancourt Info. L'auteur de la version n'est pas indiqué.
For the Chinese version, we directly reproduce a photographic .jpg file from this page of Bétancourt Info. The translator's name is not stated.
inviata da Riccardo Venturi / Bétancourt Info 15/11/2005 - 00:44
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dans la jungle
SERBO / SERBE / SERBIAN
Versione serba di Nidjo [latinica]
Version serbe de Nidjo [latinica]
Serbian version by Nidjo [latinica]
Link
Versione serba di Nidjo [latinica]
Version serbe de Nidjo [latinica]
Serbian version by Nidjo [latinica]
Link
U DŽUNGLI
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi / Bétancourt Info 15/11/2005 - 00:17
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dans la jungle
CORSO / CORSE / CORSICAN
Versione in lingua corsa interpretata da Sta A Sente, adattata da Jean Mathieu Colombani
Version corse interprétée par Sta A Sente, adaptée par Jean Mathieu Colombani
Corsican Version as performed by Sta A Sente, adapted by Jean Mathieu Colombani
Link
Version corse interprétée par Sta A Sente, adaptée par Jean Mathieu Colombani
Corsican Version as performed by Sta A Sente, adapted by Jean Mathieu Colombani
Link
TRE ANNI IND'È A GIUNGLIA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi / Bétancourt Info 14/11/2005 - 23:57
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Vacanze insieme sul Mar Nero
![Vacanze insieme sul Mar Nero](img/upl/R-5574502-1396957641-4227.jpeg.jpg)
(1997)
Dall'album Innamorato. Credo sia meravigliosa. E tristissima.
Dall'album Innamorato. Credo sia meravigliosa. E tristissima.
I sogni che noi sognavamo
(continua)
(continua)
inviata da Marco M. - Como 14/11/2005 - 22:43
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Egy mondat a zsarnokságról
![Egy mondat a zsarnokságról](img/thumb/c39_130x140.jpeg?1328563074)
Versione inglese di George Szirtes, da questa pagina
A SENTENCE ABOUT TIRRANY
(continua)
(continua)
14/11/2005 - 21:32
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
1950
![1950](img/upl/R-3312379-1381620819-3392.jpeg.jpg)
1983
Testo di Gaio Chiocchio
Musica di Amedeo Minghi
I sogni del dopo guerra italiano ed il modo in cui alcuni ricordano l'intervento americano nel nostro paese.
Testo di Gaio Chiocchio
Musica di Amedeo Minghi
I sogni del dopo guerra italiano ed il modo in cui alcuni ricordano l'intervento americano nel nostro paese.
Come profumi che gonna che bella che sei
(continua)
(continua)
inviata da Marco M. - Como 14/11/2005 - 19:44
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L'arte della guerra
![L'arte della guerra](img/thumb/c1995_130x140.jpeg?1514861438)
questa canzone è una figata come d'altronde tutto il sito
muffa 14/11/2005 - 19:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Via Margutta
![Via Margutta](img/upl/28682852_350_350.jpg)
1987
Come dentro un film
Quando il cielo di Roma soffriva per i bombardamenti...
Come dentro un film
Quando il cielo di Roma soffriva per i bombardamenti...
Sta cadendo la notte sopra i tetti di Roma,
(continua)
(continua)
inviata da Marco M. - Como 14/11/2005 - 19:40
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dans la jungle
![Dans la jungle](img/thumb/c2975_130x140.jpeg?1328283146)
UNGHERESE / HONGROIS / HUNGARIAN
Versione ungherese di Wácha Balász
Version hongroise de Wácha Balász
Hungarian version by Wácha Balász
Versione ungherese di Wácha Balász
Version hongroise de Wácha Balász
Hungarian version by Wácha Balász
A DZSUNGELBAN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/11/2005 - 19:12
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Addio a Lugano
![Addio a Lugano](img/thumb/c207_130x140.jpeg?1328276055)
"Addio Bologna" - Nel 1943/44 i partigiani bolognesi cantavano queste due strofe (il cui testo riproduciamo dal Deposito) evidentemente riprese da "Addio a Lugano" (in particolare dalla prima e dall'ultima).
Addio Bologna bella,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/11/2005 - 14:11
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Canto per noi
![Canto per noi](img/upl/_dwn1475082393_504927058.jpg)
Testo di Franco Fortini
Musica di Sergio Liberovici
Un'altra canzone dedicata a Julián Grimau ed al suo assassino da parte dello stato franchista. Testo ripreso dalla "Musica dell'altra Italia".
Julián Grimau.
Julián Grimau García, nato a Madrid nel 1911, fu militante della Gioventù socialista unificata e poi del Partito comunista spagnolo. Partecipò alla guerra civile come soldato e come funzionario del governo e delle organizzazioni popolari e fu agente del SIM, il Servizio di Informazione Militare repubblicano incaricato di eliminare gli agenti franchisti. Nel 1939 riparò prima in America Latina e poi in Francia, dove visse per qualche tempo nel campo di concentramento di Argelès.
Eletto membro del Comitato Centrale del Partito comunista spagnolo, nel 1954 venne delegato al lavoro politico in Spagna; nel 1959 assunse la direzione di tutte le attività del partito in Spagna. Arrestato... (continua)
Musica di Sergio Liberovici
Un'altra canzone dedicata a Julián Grimau ed al suo assassino da parte dello stato franchista. Testo ripreso dalla "Musica dell'altra Italia".
Julián Grimau.
Julián Grimau García, nato a Madrid nel 1911, fu militante della Gioventù socialista unificata e poi del Partito comunista spagnolo. Partecipò alla guerra civile come soldato e come funzionario del governo e delle organizzazioni popolari e fu agente del SIM, il Servizio di Informazione Militare repubblicano incaricato di eliminare gli agenti franchisti. Nel 1939 riparò prima in America Latina e poi in Francia, dove visse per qualche tempo nel campo di concentramento di Argelès.
Eletto membro del Comitato Centrale del Partito comunista spagnolo, nel 1954 venne delegato al lavoro politico in Spagna; nel 1959 assunse la direzione di tutte le attività del partito in Spagna. Arrestato... (continua)
State a sentire. Grimau era nostro
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/11/2005 - 13:55
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Le fate di Praga
![Le fate di Praga](img/upl/h_21-lon101080.jpg)
I carri armati sono un incubo difficile da cancellare e vengono ricordati in questa canzone del 2003.
Le ragazze di Praga sono fate coi capelli nel vento
(continua)
(continua)
inviata da Marco M. - Como 14/11/2005 - 02:10
Dimenticare Budapest
![Dimenticare Budapest](img/art/t3787801.jpg)
Impariamo a non dimenticare gli orrori di tutte le guerre... Davvero struggente questa canzone del 1989.
Da questa pagina intittolata Radio Resistenza Cattolica (sic) si può ascoltare la canzone in questione, proposta come esempio di canzone "edificante" contrapposta al "satanismo imperante nella musica leggera e in particolare nel rock".
Può essere istruttiva una visita al sito del Centro Culturale San Giorgio che propone una rassegna dei messaggi subliminali (ascoltabili naturalmente facendo girare l'LP all'indietro) contenuti nella musica rock.
Una vecchia storia questa delle pie anime molto preoccupate dai messaggi subliminali che invitano al satanismo, alla droga, o alla libertà sessuale, e per niente preoccupati dei messaggi molto poco subliminali lanciati dai loro nuovi paladini della fede (che peraltro spesso e volentieri non sono neanche credenti), con le loro ingiurie razziste... (continua)
Da questa pagina intittolata Radio Resistenza Cattolica (sic) si può ascoltare la canzone in questione, proposta come esempio di canzone "edificante" contrapposta al "satanismo imperante nella musica leggera e in particolare nel rock".
Può essere istruttiva una visita al sito del Centro Culturale San Giorgio che propone una rassegna dei messaggi subliminali (ascoltabili naturalmente facendo girare l'LP all'indietro) contenuti nella musica rock.
Una vecchia storia questa delle pie anime molto preoccupate dai messaggi subliminali che invitano al satanismo, alla droga, o alla libertà sessuale, e per niente preoccupati dei messaggi molto poco subliminali lanciati dai loro nuovi paladini della fede (che peraltro spesso e volentieri non sono neanche credenti), con le loro ingiurie razziste... (continua)
Trent'anni....sapete? il tempo passa
(continua)
(continua)
inviata da Marco M. - Como 14/11/2005 - 02:06
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Naso di falco
![Naso di falco](img/upl/Oltre_Baglioni.jpg)
Si tratta di una canzone veramente densa di significati, forse anche di alcune metafore contro la guerra. Comunque ho scelto di indicarla perché ci invita a non scordare una guerra che fu, quella per la libertà del popolo di Romania dall'oppressione comunista.
(Marco M. - Como)
Nasodifalco, tratta da quello scrigno di capolavori che è il doppio album da studio "Oltre" (1990), è - come del resto l'intero album, una canzone strettamente autobiografica, nella quale un Baglioni poco meno che quarantenne ripercorre in vividi quadretti, secondo il suo tipico stile fortemente evocativo e quasi pittorico, la propria infanza di ragazzino nasuto (di qui il titolo), timido, sognatore, malinconico ma soprattutto pieno di dubbi e di domande da rivolgere a se stesso, ai "grandi", al mondo ...
L'autore rievoca dunque questa sua infanzia, per riscoprirsi infine adulto ma - ancora una volta - pieno di... (continua)
(Marco M. - Como)
Nasodifalco, tratta da quello scrigno di capolavori che è il doppio album da studio "Oltre" (1990), è - come del resto l'intero album, una canzone strettamente autobiografica, nella quale un Baglioni poco meno che quarantenne ripercorre in vividi quadretti, secondo il suo tipico stile fortemente evocativo e quasi pittorico, la propria infanza di ragazzino nasuto (di qui il titolo), timido, sognatore, malinconico ma soprattutto pieno di dubbi e di domande da rivolgere a se stesso, ai "grandi", al mondo ...
L'autore rievoca dunque questa sua infanzia, per riscoprirsi infine adulto ma - ancora una volta - pieno di... (continua)
Fu il sogno di volare solitario
(continua)
(continua)
inviata da Marco M. - Como 14/11/2005 - 01:46
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ninna nanna
![Ninna nanna](img/thumb/c334_130x140.jpeg?1340238793)
Io purtroppo la trasmissione di cui parli non la ricordo. Comunque le canzoni di Rivelli sono bellissime, così pure le sue trasmissioni su ReteMia. Ma adesso che fine ha fatto? Nuove canzoni? Magari ce ne sono anche altre contro le nuove guerre. Quella qua riportata è di oltre 10 anni fa!
Marco M. 14/11/2005 - 01:36
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
What Have They Done To The Rain?
![What Have They Done To The Rain?](img/thumb/c1372_130x140.jpeg?1473003746)
13 novembre 2005
CHE COSA HANNO FATTO ALLA PIOGGIA ?
(continua)
(continua)
13/11/2005 - 15:46
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Warfare Is Raging
anonimo
![The Warfare Is Raging](img/upl/51mA6S4-OOL._SX330_BO1204203200_.jpg)
From English Folk Songs in the Southern Appalachians, Sharp
Collected from T. Jeff Stockton, TN 1916
Canzone popolare di origine britannica raccolta nel 1916 da Cecil Sharp sulla base della testimonianza di T.Jeff Stockton, negli Appalachi meridionali (una delle principali "Ballad Areas" dei paesi di lingua inglese)
from/da The Mudcat Café
Collected from T. Jeff Stockton, TN 1916
Canzone popolare di origine britannica raccolta nel 1916 da Cecil Sharp sulla base della testimonianza di T.Jeff Stockton, negli Appalachi meridionali (una delle principali "Ballad Areas" dei paesi di lingua inglese)
from/da The Mudcat Café
The warfare is raging,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/11/2005 - 12:23
War Song
anonimo
Canzone popolare della guerra di secessione americana (sudista). La canzone parla espressamente di un disertore, così come evidenziato anche dalle keywords del Mudcat Café (il più importante sito al mondo sulla canzone popolare in lingua inglese).
Da J.Thomas, "Devil's Ditties"
Link Mudcat Café
Da J.Thomas, "Devil's Ditties"
Link Mudcat Café
Come all you jolly soldiers, I will sing to you a song,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/11/2005 - 12:18
Percorsi:
Disertori
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Soldiers
![Soldiers](img/upl/_dL_5a6a4290_3d39fc94.jpg)
It was just after sunrise and down by the sea
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/11/2005 - 02:08
A Soldier From Missouri
anonimo
Canzone (sudista) della guerra di secessione americana (1860-1865)
From Ozark Folk Songs, Randolph
Collected from Judy Jane Whittaker, MO, 1928
note: according to Norm Cohen, "one of many parodies of Lady Caroline Norton's Bingen on the Rhine", which was set to music by Judson I Hutchinson of the Hutchinson Family.
http://www.mudcat.org/@displaysong.cfm...
From Ozark Folk Songs, Randolph
Collected from Judy Jane Whittaker, MO, 1928
note: according to Norm Cohen, "one of many parodies of Lady Caroline Norton's Bingen on the Rhine", which was set to music by Judson I Hutchinson of the Hutchinson Family.
http://www.mudcat.org/@displaysong.cfm...
A soldier from Missouri,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/11/2005 - 02:04
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)