Riccardo Venturi, 17-7-2024 23:49

Riccardo Venturi, 17-7-2024 11:28

Si tratta della traduzione in milanese della canzone di Georges Brassens 'La guerre de quatorze-dix-huit'.

Non sono milanese, anche se conosco bene la lingua, appresa anche grazie alle canzoni di Nanni Svampa, e ho notato, ormai da molti anni, che molti testi delle traduzioni mancano in rete (nei libretti dei vinili ci sono le traduzioni in italiano).

A mo' di gratitudine nei vostri confronti, mi è venuto in mente di contribuire.

Riccardo Venturi, 12-07-2024 20:56

A partire dalla famosa “Tregua di Natale” del 1914, sulla quale tanto s’è detto e scritto -comprese canzoni e film-, nell’immaginario collettivo è entrata la storia che, il giorno di Natale, si smetta di sparare, bombardarsi e sbudellarsi e, anzi, si fraternizzi tra “nemici”, ci si scambino regalini improvvisati, si faccian vedere le foto di famiglia e delle fidanzate e si giochino partite di calcio. In realtà, poi, non ha funzionato esattamente così, per usare un eufemismo. Oggi siamo in un’epoca militare, e il 25 dicembre ci si massacra esattamente come tutti gli altri -santi- giorni. Ce lo ricorda Wannes van de Velde in questa sua ironicissima canzonetta di quasi cinquant’anni fa. [RV]

Anonimo Toscano del XXI Secolo / Анонимный Tосканец 21 векa, 12-7-2024 18:24

Riccardo Venturi, 12-7-2024 11:19

Potrebbero pensare alcuni: toh, un’altra canzone sul famoso incontro tra SS Giovanni Paolo II e Pinochet! Solo che c’è un problema: la canzone di Wannes van de Velde è del 1982 (dall’album Stadsgedachte), mentre il famoso incontro, con tanto di affaccio dal balcone del Palacio de la Moneda, avvenne il 2 aprile 1987. Quindi, i casi son due: o si tratta di una specie di sogno del cantautore anversano -sogno nel quale, alla fine, lui stesso si rivela essere il papa!- , oppure è una vera e propria profezia. [RV]

Riccardo Venturi, 12-7-2024 07:44

Che cosa s’intenda per Flamingant è stato accennato già nell’introduzione. Aggiungo: in francese, gli appellativi in -ant basati sui nomi di popoli e delle loro lingue indicano perlopiù, e in senso spregiativo, proprio chi parla una data lingua (così, ad esempio, chi parla bretone viene detto un bretonnant). Sempre spregiativamente, vengono così detti anche i nazional-localisti piò meno fascisti; e così, in Belgio, ai Flamingants rispondono i Wallingants. Tutto questo per dire che rendere Flamingant in italiano comprensibile non è semplice. Nel titolo ho messo “Ultrà fiammingo”, mentre, nel corpo della versione, “Ultrà nazionalista”, che si adatta credo bene anche all’attuale declinazione nazional-fascista del Vlaams Belang. Per la questione su Jacques Brel adombrata nell’introduzione: ovviamente non so se Wannes van de Velde abbia voluto “rispondergli”. A mio parere, se Wannes van de Velde ha voluto scrivere una canzone del genere in francese, è probabilmente proprio per volersi [RV]

Riccardo Venturi, 11-7-2024 17:52

Voi credevate che le canzoni, come chiamarle, di “resa generazionale” esistessero soltanto in italiano o in francese; niente affatto. Esistono anche in neerlandese, e addirittura nel dialetto anversano. Ce lo dimostra questa (amara e bella) canzone di Wannes van de Velde scovata dal nostro anonimo intimatore, che è del 1986 e che non si può purtroppo ascoltare perché, almeno per ora, non si trova uno straccetto di video del tubo o un arcaico mp3 o qualcosa del genere. Nella mia personale “ripartizione” tra “traduzione” e “versione”, stavolta ho dovuto ricorrere a quest’ultima: in diversi punti ho dovuto “interpretare”. Ho messo però qualche breve nota per chiarire alcuni punti.

Traducanzone di Andrea Buriani

Riccardo Venturi, 10-7-2024 19:11

Canzonetta dichiaratamente antimilitarista del grande cantautore anversano nato tre anni prima della II guerra mondiale. Tono piacevolmente ballabile, da orchestrina jazz. Scritta in neerlandese comune, addirittura con volute espressioni della lingua arcaica e biblica (“ter ere van den dood”, “ge kunt”, “op zijnen toren”); ma non di rado si sente la pronuncia tipicamente anversana. Ho dovuto intervenire un po’ sul testo all’ascolto, sia per ridisporlo, sia per correggere alcuni punti rispetto al testo dato dalla fonte. [RV]

Joan Baez Version
Riccardo Gullotta

Riccardo Venturi, 9-7-2024 20:54

Chi si recasse a visitare l'antica e bella città di Anversa (nel cui dialetto fiammingo è scritta e cantata questa canzone), deve comunque tener presente che, durante la II guerra mondiale, è stata pressoché rasa al suolo (si veda anche Ik werd geboren voor de oorlog). I bunker di Anversa sono stati trasformati in un museo, o "parco a tema", quello dove evidentemente passeggiava anche Wannes van de Velde. Attenzione, perché i cartelli e gli avvisi sono tutti in neerlandese!

Riccardo Venturi, 9-7-2024 20:04

Wannes van de Velde era nato a Anversa il 29 aprile 1937 (e vi è morto il 10 novembre 2008). Nulla di quanto si ascolta in questa canzone è “letterario”: un bambino nato a Anversa tre anni prima della guerra ha visto, nell’ordine: l’occupazione tedesca (maggio 1940), la deportazione in massa della comunità ebraica, una delle principali dell’Europa occidentale; la costruzione di una linea di difesa coi famosi bunker; la liberazione da parte dell’11a Divisione britannica (4 settembre 1944); il tentativo di distruzione del porto da parte dei tedeschi, che riversarono sul porto e su tutta la città migliaia di missili V1 e V2. Anversa fu il principale bersaglio delle V2, le famose “armi segrete” di Hitler, che curiosamente eran talmente segrete che non distrussero affatto il porto, mentre rasero al suolo il resto della città. Occorre a questo punto fare almeno... (continua)

Riccardo Venturi, 8-7-2024 16:37

Note tradotte per lo più da Genius