EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1] - Avraham 'Oz [אברהם עוז]
Versione ebraica di Avraham 'Oz
Hebrew Version by Avraham ‘Oz
Version hébraïque d’Avraham ‘Oz
עברית: אברהם עוז
La seguente versione del Déserteur è particolarmente significativa in quanto è, in Israele, l'inno riconosciuto dei Refuseniks, ovvero i soldati di leva che, richiamati nello Tsahal (l’esercito israeliano), si rifiutano di combattere contro i Palestinesi andando spesso incontro a pesantissime condanne penali per diserzione. Il prof. Avraham 'Oz, l'autore della versione (pubblicata per la prima volta nel 1971 nella rivista Ha'olàm Hazè, "Questo mondo"), insegna lingua e letteratura inglese all'università di Haifa ed è un loro leader riconosciuto.
The following version of Le Déserteur is particularly important, being the officially recognized hymn of the Israeli Refuseniks, the conscripts of the Tsahal (the Israeli army)... (continua)
Versione ebraica di Avraham 'Oz
Hebrew Version by Avraham ‘Oz
Version hébraïque d’Avraham ‘Oz
עברית: אברהם עוז
La seguente versione del Déserteur è particolarmente significativa in quanto è, in Israele, l'inno riconosciuto dei Refuseniks, ovvero i soldati di leva che, richiamati nello Tsahal (l’esercito israeliano), si rifiutano di combattere contro i Palestinesi andando spesso incontro a pesantissime condanne penali per diserzione. Il prof. Avraham 'Oz, l'autore della versione (pubblicata per la prima volta nel 1971 nella rivista Ha'olàm Hazè, "Questo mondo"), insegna lingua e letteratura inglese all'università di Haifa ed è un loro leader riconosciuto.
The following version of Le Déserteur is particularly important, being the officially recognized hymn of the Israeli Refuseniks, the conscripts of the Tsahal (the Israeli army)... (continua)
העריק
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU / HEPREA
Versione ebraica di Riccardo Venturi e Tali Margalit.
Hebrew version by Riccardo Venturi and Tali Margalit
Version hébraïque de Riccardo Venturi et Tali Margalit
Riccardo Venturin ja Tali Margalitin hepreankielinen versio
(2000)
Il linguaggio usato è sia biblico che moderno, anche se il testo non è vocalizzato come nell'uso contemporaneo. La canzone viene data sia nell'alfabeto ebraico (che si legge da destra verso sinistra) che nella trascrizione in caratteri latini, come sempre accentata per facilitare la lettura.
Non possiamo ovviamente dire che è con piacere che inseriamo questa versione per prima, dopo il testo originale. Ogni persona umana degna di questo nome desidererebbe anzi che una canzone del genere non fosse mai stata scritta.
La versione del 2000 è stata revisionata il 16 maggio 2005.
The language used is both Biblical and modern, though... (continua)
Versione ebraica di Riccardo Venturi e Tali Margalit.
Hebrew version by Riccardo Venturi and Tali Margalit
Version hébraïque de Riccardo Venturi et Tali Margalit
Riccardo Venturin ja Tali Margalitin hepreankielinen versio
(2000)
Il linguaggio usato è sia biblico che moderno, anche se il testo non è vocalizzato come nell'uso contemporaneo. La canzone viene data sia nell'alfabeto ebraico (che si legge da destra verso sinistra) che nella trascrizione in caratteri latini, come sempre accentata per facilitare la lettura.
Non possiamo ovviamente dire che è con piacere che inseriamo questa versione per prima, dopo il testo originale. Ogni persona umana degna di questo nome desidererebbe anzi che una canzone del genere non fosse mai stata scritta.
La versione del 2000 è stata revisionata il 16 maggio 2005.
The language used is both Biblical and modern, though... (continua)
פרנצ׳סקו גוצ׳יני [1]
(continua)
(continua)
מקיר השירותים בבקו"ם
Anonimo Soldato Israeliano / A Nameless Israeli Soldier
Un'anonima recluta della base di addestramento della IDF, il servizio di formazione dello "Tsahal" israeliano, ha scritto questi pochi versi sul retro della porta di un gabinetto.
Prima di essere cancellati con cura, un'altra recluta, Eyal Rozenberg, ha fatto in tempo a trascriverli a suo rischio e pericolo.
Ne è nata una canzone, che è divenuta uno degli inni dei "Refuseniks".
Riccardo Venturi, 12 novembre 2004.
Giorno dei funerali di Yasser Arafat.
Prima di essere cancellati con cura, un'altra recluta, Eyal Rozenberg, ha fatto in tempo a trascriverli a suo rischio e pericolo.
Ne è nata una canzone, che è divenuta uno degli inni dei "Refuseniks".
Riccardo Venturi, 12 novembre 2004.
Giorno dei funerali di Yasser Arafat.
כפי שרשם אייל רוזנברג (continua)
inviata da Riccardo Venturi
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
אריאל
Ariel
[2004]
Testo e musica / מילים ולחן
Lyrics and music / Paroles et musique
Sanat ja sävel: Eran Reiss / ערן רייס
"In attesa della traduzione, dico solo che il titolo della canzone è "Ariel". A chi sia dedicata, ed in termini facilmente intuibili, dovrebbe essere chiaro." (Riccardo Venturi, 2004.)
The story of this song, and of this page, may be a quite good example of what I call the “timelessness” of this website focused on history through songs and music. I contributed these Hebrew lyrics in late 2004, i.e. at a time when the site technology didn't even allow to enter a date for contributions; this may well be the first song in Hebrew included in this site. At that time, Mr Ariel Scheinermann, better known as Ariel Sharon, was not only still alive, but also in full charge as the 11th Prime Minister of Israel, a charge he would keep until April 2006, when this page was already... (continua)
[2004]
Testo e musica / מילים ולחן
Lyrics and music / Paroles et musique
Sanat ja sävel: Eran Reiss / ערן רייס
"In attesa della traduzione, dico solo che il titolo della canzone è "Ariel". A chi sia dedicata, ed in termini facilmente intuibili, dovrebbe essere chiaro." (Riccardo Venturi, 2004.)
The story of this song, and of this page, may be a quite good example of what I call the “timelessness” of this website focused on history through songs and music. I contributed these Hebrew lyrics in late 2004, i.e. at a time when the site technology didn't even allow to enter a date for contributions; this may well be the first song in Hebrew included in this site. At that time, Mr Ariel Scheinermann, better known as Ariel Sharon, was not only still alive, but also in full charge as the 11th Prime Minister of Israel, a charge he would keep until April 2006, when this page was already... (continua)
ראש הממשלה שלי איבד את הגמישות
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi
×
![]()
La traslitterazione del testo ebraico della versione di Avraham 'Oz in caratteri latini, ad opera di Riccardo Venturi.
Romanized Hebrew version by Riccardo Venturi.
Transcription de la version hébraïque d'Avraham 'Oz, par Riccardo Venturi