![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kurt Weill: Speak Low
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Pirjo Nyman
![Kurt Weill: Speak Low](img/thumb/c53698_130x140.jpeg?1479057545)
KUISKAA SE NIIN
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 20/10/2018 - 12:05
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Alles o.k. in Guantánamo Bay
![Alles o.k. in Guantánamo Bay](img/thumb/c49033_130x140.jpeg?1424033067)
KAIKKI HYVIN GUANTANAMO BAYSSÄ
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 19/10/2018 - 10:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Under Sions kalla stjärna
![Under Sions kalla stjärna](img/thumb/c3169_130x140.jpeg?1330187114)
SIIONIN KYLMÄN TÄHDEN ALLA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 18/10/2018 - 11:45
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Percy Sledge: When a Man Loves a Woman
![Percy Sledge: When a Man Loves a Woman](img/thumb/c53067_130x140.jpeg?1468359739)
KUN MIES LÖYTÄÄ NAISEN
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 18/10/2018 - 11:43
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
För kung och fosterland
![För kung och fosterland](img/thumb/c2400_130x140.jpeg?1329752324)
KUNINKAAN JA ISÄNMAAN PUOLESTA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 16/10/2018 - 11:16
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Help Save The Youth of America
![Help Save The Youth of America](img/thumb/c7865_130x140.jpeg?1329823635)
PELASTETAAN AMERIKAN NUORISO
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 16/10/2018 - 11:14
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)
![San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)](img/thumb/c6946_130x140.jpeg?1331796904)
KUKKA HIUKSISSAAN
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 15/10/2018 - 10:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Medan bomberna faller
![Medan bomberna faller](img/thumb/c2403_130x140.jpeg?1330182325)
Vilken duktig och välriktad samhällskritik av Björn Afzelius, särskilt vad gäller journalisternas ansvar och tomma ord!
What a clever and accurate piece of social criticism by Björn Afzelius, especially as it comes to journalistic responsibility and jargon!
What a clever and accurate piece of social criticism by Björn Afzelius, especially as it comes to journalistic responsibility and jargon!
KUN POMMIT PUTOAVAT
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 14/10/2018 - 11:00
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Den Himmelska Fridens Torg
![Den Himmelska Fridens Torg](img/thumb/c2401_130x140.jpeg?1330189840)
Juha Rämö
TAIVAALLISEN RAUHAN AUKIO
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 14/10/2018 - 10:58
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Juanita
![Juanita](img/thumb/c58418_130x140.jpeg?1539270509)
Den här låten är ett bra exempel på en finsköversättares mardröm, d.v.s. att försöka klara sig med »han« och »hon« med bara ett pronomen till förfogande för båda genus.
This song is a good example of a Finnish translator's nightmare, i.e. trying to make sense of »he« and »she« with only one pronoun available for both genders. [JR]
This song is a good example of a Finnish translator's nightmare, i.e. trying to make sense of »he« and »she« with only one pronoun available for both genders. [JR]
JUANITA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 13/10/2018 - 09:16
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mamita [Till det blödande Chile]
![Mamita [Till det blödande Chile]](img/thumb/c3172_130x140.jpeg?1329513916)
MAMITA (VERTA VUOTAVALLE CHILELLE)
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 13/10/2018 - 09:14
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)
![Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)](img/thumb/c39863_130x140.jpeg?1328541382)
LAULU VAPAUDELLE
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 10/10/2018 - 13:47
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Au suivant
![Au suivant](img/thumb/c373_130x140.jpeg?1328652359)
Audio link to the song performed by Susanna Haavisto: https://www.youtube.com/watch?v=K2cMOeoadeE
SEURAAVA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 9/10/2018 - 10:25
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Last Night I Had The Strangest Dream
![Last Night I Had The Strangest Dream](img/thumb/c1573_130x140.jpeg?1328650702)
NÄIN UNTA, ETTÄ...
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 4/10/2018 - 16:49
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Imagine
![Imagine](img/thumb/c98_130x140.jpeg?1619987642)
FINLANDESE / FINNISH [3] - Chrisse Johansson
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Chrisse Johansson
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Chrisse Johansson
LUOTAN MEIHIN KAIKKIIN
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 3/10/2018 - 10:12
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Rin del angelito
![Rin del angelito](img/upl/e4534295d90ff6157ba6e463f1a2b463.jpg)
Song performed by Arja Saijonmaa and Inti-Illimani on their 1979 album Miten voin kyllin kiittää (How Can I Thank Enough):
PIENI ENKELI
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 2/10/2018 - 10:13
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army)
![Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army)](img/thumb/c43602_130x140.jpeg?1361541174)
SEISOVAA ILMAA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 28/9/2018 - 10:23
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Epitaph
![Epitaph](img/thumb/c496_130x140.jpeg?1616347674)
Albumista Liisa pien (1975)
Dall'album Liisa pien (1975)
From the album Liisa pien (1975)
De l'album Liisa pien (1975)
TUULET KIRKUU HAUTOIHIN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 27/9/2018 - 18:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Times They Are A-Changin'
![The Times They Are A-Changin'](img/thumb/c400_130x140.jpeg?1328393781)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Hector
AJAT NE MUUTTUU
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 26/9/2018 - 10:19
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Jos rakastat
![Jos rakastat](img/upl/12069_v1327310e13_0.jpg)
Jos rakastat, If You Love, composed by Kaj Chydenius to a beautiful and honest poem by Matti Rossi and performed by Kristiina Halkola, is one of the icons and most beloved songs of the »Nueva canción finlandesa« of the 1970's.
Musica / Music / Musique / Sävel: Kaj Chydenius
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi (1934-2017)
Musica / Music / Musique / Sävel: Kaj Chydenius
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi (1934-2017)
Jos rakastat kylmää kuuta,
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 22/9/2018 - 11:08
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
I Am So Weary (Song for Refugees)
OLEN NIIN UUPUNUT (LAULU PAKOLAISILLE)
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 21/9/2018 - 10:20
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Laulu sisällissodasta
![Laulu sisällissodasta](img/upl/Paleface_Vaasa.jpg)
In 2017, the Finnish people celebrated their 100 years of independence. In 2018, they are thinking or trying to think back to the horrors of a cruel civil war fought between the Reds and the Whites in the early months of 1918, one that left behind 37 000 casualties and a divided nation with bitterness, hatred, grief, shame and open wounds. The agonizing memory of this gruesome war has not been forgotten. Instead and despite countless studies, theses, documentaries, movies, plays and novels, it's been suppressed, hushed up, kept in silence fore 100 years and counting as pointed out by Paleface in this heartbreaking song.
The roots of this song are in Kuolemaantuomitun hyvästijättö (Farewell of the condemned or L'addio del condannato a morte) written by unknown the day before his execution in one of the prisoner camps where some 12 000 Reds were executed, often without trial, or died of hunger... (continua)
The roots of this song are in Kuolemaantuomitun hyvästijättö (Farewell of the condemned or L'addio del condannato a morte) written by unknown the day before his execution in one of the prisoner camps where some 12 000 Reds were executed, often without trial, or died of hunger... (continua)
Piikkilanka-aitoi, langanlaihoi vankei kaivamaan laitettiin.
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 12/9/2018 - 10:28
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kahden laulu
![Kahden laulu](img/upl/13-1-4099213.jpg)
Musica / Music / Musique / Sävel: Eero Ojanen
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Matti Rossi
En kuiskaa enää monin sanoin,
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 31/8/2018 - 14:27
Percorsi:
Canzoni d'amore contro la guerra
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kinder (Sind so kleine Hände)
![Kinder (Sind so kleine Hände)](img/thumb/c58176_130x140.jpeg?1532443410)
LAPSET (NIIN PIENET KÄDET)
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 7/8/2018 - 07:43
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Gee, Ma, I Want To Go Home
anonimo
On intin hoitsut hyviä,
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 6/8/2018 - 11:16
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cancionero de Durruti: 3. 19 de Noviembre
MARRASKUUN YHDEKSÄSTOISTA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 4/8/2018 - 17:35
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cancionero de Durruti: 2. Canta, garganta
![Cancionero de Durruti: 2. Canta, garganta](img/thumb/c4935_130x140.jpeg?1328135860)
LAULA LUJAA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 3/8/2018 - 20:01
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Die Gedanken sind frei
anonimo
![Die Gedanken sind frei](img/thumb/c810_130x140.jpeg?1328566366)
AJATUKSET OVAT VAPAITA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 1/8/2018 - 16:09
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Großer Dankchoral (Lobet die Nacht)
![Großer Dankchoral (Lobet die Nacht)](img/thumb/c55191_130x140.jpeg?1486458665)
SUURI KIITOSVIRSI (YLISTÄKÄÄ YÖTÄ)
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 31/7/2018 - 07:34
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)