Gur milis Mòrag
anonimo
English translation / Eadar-theangachadh Beurla / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
MORAG IS SWEET
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 22/5/2020 - 18:49
Black Is the Color (of My True Love's Hair)
Nell’album Black Gold registrato dal vivo nel 1969, dopo la versione già apparsa nel precedente album di Nina Simone viene eseguita una seconda versione con alla chitarra acustica e alla voce Emile Latimer, il chitarrista di Nina Simone, con una melodia e un testo complementare e uno stile di canto diverso.
BLACK IS THE COLOR OF MY TRUE LOVE’S HAIR
(continua)
(continua)
21/5/2020 - 00:22
Preghiera in gennaio
Dennis Criteser
De André in English; 2014
De André in English; 2014
"Preghiera in gennaio" was written on the occasion of the suicide of Luigi Tenco, a friend and fellow singer/songwriter. Tenco took his life after his song "Ciao amore, ciao" was rejected at the 1967 Sanremo Music Festival, an annual competition for Italian songwriters. At the time, suicide being considered a sin by the Church, a traditional Catholic funeral mass and burial were prohibited. The song itself was influenced by "Prière pour aller au paradis avec les ânes," a poem by Francis Jammes with whom De Andrè probably became familiar by way of Georges Brassens. [Dennis Criteser]
JANUARY PRAYER
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/5/2020 - 11:37
Marenostro
Versione inglese di Jono Manson (che è stato anche produttore del disco)
MOTHER OCEAN
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 10/5/2020 - 11:53
Wight is Wight
La versione inglese di Sandie Shaw (1970)
English version by Sandie Shaw (1970)
Version anglaise de Sandie Shaw (1970)
Sandie Shaw'n englanninkielinen versio (1970)
In realtà, la brava Sandie Shaw (Sandra Ann Goodrich, Degenham 26 febbraio 1947) cantava la canzone perlopiù nell'originale francese (mostrando anche una pronuncia decente per una britannica):
Però, sempre nel fatidico 1970, ne fece anche una versione inglese (abbastanza fedele all'originale):
Il testo è stato a lungo irreperibile, finché Pierpaolo Pirona non lo ha finalmente trovato su Lyricstranslate. Anche qui lo ringraziamo veramente di cuore. [RV]
English version by Sandie Shaw (1970)
Version anglaise de Sandie Shaw (1970)
Sandie Shaw'n englanninkielinen versio (1970)
In realtà, la brava Sandie Shaw (Sandra Ann Goodrich, Degenham 26 febbraio 1947) cantava la canzone perlopiù nell'originale francese (mostrando anche una pronuncia decente per una britannica):
Però, sempre nel fatidico 1970, ne fece anche una versione inglese (abbastanza fedele all'originale):
Il testo è stato a lungo irreperibile, finché Pierpaolo Pirona non lo ha finalmente trovato su Lyricstranslate. Anche qui lo ringraziamo veramente di cuore. [RV]
Wight is Wight
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 9/5/2020 - 08:16
İstemek ve yapmak
Albana Hoxha (L. Trans.)
To Want and To Do
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 8/5/2020 - 21:06
את ואני והמלחמה הבאה
תרגום לאנגלית: פלװיו פולטרוניירי
YOU AND ME AND THE NEXT WAR
(continua)
(continua)
inviata da Flavio Poltronieri 8/5/2020 - 11:55
Anadolum
TeSTaMeNT (Deniz) (L. Trans.)
My Anatolia
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 8/5/2020 - 10:44
A Salvador Allende en su combate por la vida
dal libretto "Pablo Milanes" ed. José Martí (2007)
comprato al mercatino di Plaza de Armas, La Habana nel 2016.
comprato al mercatino di Plaza de Armas, La Habana nel 2016.
Clara Diaz Perez (Havana, 1956) doctor in Artistic Scienses, specialist in Musicology. Since 1981, she has been working as a specialist at the National Museum of Music, dedicating herself to research that salvages the musical heritage of our Nation.
FOR SALVADOR ALLENDE IN HIS FIGHT FOR LIFE
(continua)
(continua)
7/5/2020 - 23:34
די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער]
![די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער]](img/upl/divrone.jpg)
Gertrude Schneider
Mordechai Gebirtig, His Poetic and Musical Legacy
Edited by Gertrude Schneider, Greenwood Publishing Group, 2000
Mordechai Gebirtig, His Poetic and Musical Legacy
Edited by Gertrude Schneider, Greenwood Publishing Group, 2000
The Crow [On the Green Fields and Forests]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/5/2020 - 20:23
No Más
It's snowing in the valley, ice chokes the river's mouth
(continua)
(continua)
inviata da Paulina 7/5/2020 - 05:48
Η Μαριάνθη των Ανέμων
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Rautha
Rautha
MARIANTHE OF THE WINDS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 6/5/2020 - 19:38
Ο Αύγουστος
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Eva Johanos
Eva Johanos
AUGUST
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 5/5/2020 - 22:33
Το θαλασσινό τριφύλλι
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
nafpaktiakos
nafpaktiakos
THE SEA TREFOIL
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 5/5/2020 - 22:19
Vuit de Març
Agnieszka (Azalia)
Lyrics Translate
In fondo alla traduzione di Agnieszka trovate un'interessante discussione sulla traduzione del termine blauet
Lyrics Translate
In fondo alla traduzione di Agnieszka trovate un'interessante discussione sulla traduzione del termine blauet
8TH OF MARCH
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo 4/5/2020 - 22:21
Ντούκου ντούκου μηχανάκι
Jeffrey Carson
TUK-TUK LITTLE ENGINE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 4/5/2020 - 11:58
Μυρτιά
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
Smile-Sunshine
Smile-Sunshine
MYRTUS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 3/5/2020 - 19:40
Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
tzina772000
tzina772000
IF YOU REMEMBER MY DREAM
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 3/5/2020 - 17:54
Τα Τζιτζίκια
notaprincess9
[[ https://storage.googleapis.com/story-weaver-e2e-production/illustrations/15406/original/1.jpg?1527500232|]] c0
[[ https://storage.googleapis.com/story-weaver-e2e-production/illustrations/15406/original/1.jpg?1527500232|]] c0
THE CICADAS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 2/5/2020 - 19:28
Le ragazze della guerra
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 27-04-2020 18:08
WARTIME GIRLS
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 27/4/2020 - 18:10
Maurizio Ferrara: Er puzzone. La storia der fascismo
THE STINKER. THE HISTORY OF FASCISM
(continua)
(continua)
25/4/2020 - 12:37
Μη μιλάς άλλο γι αγάπη
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
evfokas
evfokas
DON’T SPEAK OF LOVE ANYMORE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 22/4/2020 - 22:32
Up Patriots to Arms
Echoes of Sufi Dances (1985)
Up patriots to arms, la canzone d'apertura, venne adattata in inglese dalla cantante Marva Jan Marrow. Il brano inizia con una telefonata di una donna americana che racconta di stare ascoltando un disco di un cantautore italiano.
Up patriots to arms, la canzone d'apertura, venne adattata in inglese dalla cantante Marva Jan Marrow. Il brano inizia con una telefonata di una donna americana che racconta di stare ascoltando un disco di un cantautore italiano.
The population's fantasy
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 22/4/2020 - 12:32
Симфония нp. 13 "Бабий Яр" / Symphony no. 13 "Babi Yar" / Sinfonia n° 13 "Babi Yar"
[[http://shostakovich.hilwin.nl/op113.html| Valeria Vlazinskaya [Валерия Влажинская]]]
Here there is the translation of the full song cycle of the Symphony no. 13 in five movements , as many as the poems of Evtušenko.
There are quite a large number of English translation of the poem Babi Yar. The one of Robin Milner-Gulland , currently Emeritus Professor of Russian and East European Studies, was maybe the first carried out by an authoritative scholar. Another early translator of the poem was the Irish poet George Ravey, Russian-born on mother side; his work has been included in these pages.
The translation of Benjamin Okopnik is maybe the most famous and valued among the insiders. We have a soft spot for the work of A.Z. Foreman, great knowledge of Russian and Semitic linguistics and, what matters most, of the jewish culture.
As to the other poems, trusty translations can be found... (continua)
Here there is the translation of the full song cycle of the Symphony no. 13 in five movements , as many as the poems of Evtušenko.
There are quite a large number of English translation of the poem Babi Yar. The one of Robin Milner-Gulland , currently Emeritus Professor of Russian and East European Studies, was maybe the first carried out by an authoritative scholar. Another early translator of the poem was the Irish poet George Ravey, Russian-born on mother side; his work has been included in these pages.
The translation of Benjamin Okopnik is maybe the most famous and valued among the insiders. We have a soft spot for the work of A.Z. Foreman, great knowledge of Russian and Semitic linguistics and, what matters most, of the jewish culture.
As to the other poems, trusty translations can be found... (continua)
1.Babi Yar Adagio
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 19/4/2020 - 18:01
海闊天空 [Boundless Oceans, Vast Skies]
![海闊天空 [Boundless Oceans, Vast Skies]](img/thumb/c60514_130x140.jpeg?1579074509)
On this cold night, I watched the snow drift by
(continua)
(continua)
inviata da Lina 17/4/2020 - 04:18
Bonagia
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös
MondOrchestra
MondOrchestra
BONAGIA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 13/4/2020 - 23:06
义勇军进行曲
English translation / 英文翻译 / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
wiki
wiki
MARCH OF THE VOLUNTEERS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 12/4/2020 - 20:33
مرآة الحجر
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös:
Omnia Amin
Omnia Amin
MIRROR OF THE STONE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 12/4/2020 - 14:04
站在草原望北京
English translation / 英文翻译 / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Gullotta, based on youtube findings and web occurrences
Riccardo Gullotta, based on youtube findings and web occurrences
STAND ON THE GRASSLAND TO LOOK AT BEIJING
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/4/2020 - 23:18
Hurra wir leben noch
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
fulicasenia
fulicasenia
HURRAH! WE'RE STILL ALIVE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/4/2020 - 15:54
Lay This Body Down
Lay this body down - June Tabor (1983)
La cantante pubblica il brano in ben due album -Abyssinians e Poppies. Da dove viene tutta questa tristezza? Da una slave song americana, classificata come traditional spiritual e pubblicata in "Slave Songs of The United States" (Thomas Wentworth Higgins, 1867)
La cantante pubblica il brano in ben due album -Abyssinians e Poppies. Da dove viene tutta questa tristezza? Da una slave song americana, classificata come traditional spiritual e pubblicata in "Slave Songs of The United States" (Thomas Wentworth Higgins, 1867)
Oh graveyard, oh graveyard
(continua)
(continua)
inviata da Cattia Salto 7/4/2020 - 19:27
Güleycan
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
Riccardo Gullotta, basata in parte su lyrics-on
Riccardo Gullotta, basata in parte su lyrics-on
GÜLEYCAN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 5/4/2020 - 21:14
משירי ארץ אהבתי
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
hebrewsongs
hebrewsongs
FROM THE SONGS OF MY BELOVED LAND
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 30/3/2020 - 16:16
Τα βουρκωμένα μάτια μου
Μετέφρασε στα αγγλικά / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
elkas117
elkas117
MY MISTY EYES
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 24/3/2020 - 19:57
Ικαριώτικο
Μετέφρασε στα αγγλικά / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös :
leonis53
leonis53
MELODY FROM IKARIA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 22/3/2020 - 16:49
Filament
英訳 / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Animelyrics
Animelyrics
FILAMENT
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 21/3/2020 - 20:36
Giacomo Lubrano: Terremoto orribile accaduto in Napoli l'anno 1688
Riccardo Venturi, 20-03-2020 07:43
AN HORRIBLE EARTHQUAKE OCCURRED IN NAPLES IN THE YEAR 1688
(continua)
(continua)
20/3/2020 - 07:43
Ishte një ditë e muajit të majit
anonimo
Përkthim anglisht / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
youtube
youtube
IT WAS A DAY OF THE MONTH OF MAY
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 18/3/2020 - 23:25
Down in the Valley [Birmingham Jail]
![Down in the Valley [Birmingham Jail]](img/thumb/c60862_130x140.jpeg?1584444497)
Down in the valley, valley so low
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 17/3/2020 - 11:51
התחנה הקטנה טרבלינקה
A Small Station Called Treblinka
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/3/2020 - 21:55
Canzone per Italo Meschi, l'ultimo trovatore italiano
Aggiornamento al 9 Marzo 2020: “È stata per me una sorpresa incredibile, un piacere e un onore, ricevere una mail da Riccardo Sarti, terzo cugino di Italo Meschi e Co-autore del volume “The Last Troubadour” che dopo aver ascoltato la mia “Canzone per Italo Meschi, l’ultimo trovatore italiano” ha deciso di tradurla in inglese. Una traduzione perfetta che mantiene il significato dell’originale, le rime e il numero di sillabe della canzone. Davvero un regalo bellissimo e prezioso.”
(Joe Natta, 9 Marzo 2020)
Ecco la traduzione fatta da Riccardo Sarti:
Lyrics and music: Joe Natta
(Joe Natta, 9 Marzo 2020)
Ecco la traduzione fatta da Riccardo Sarti:
Lyrics and music: Joe Natta
SONG FOR ITALO MESCHI, THE LAST ITALIAN TROUBADOUR
(continua)
(continua)
inviata da Joe Natta 10/3/2020 - 15:08
État de siège
الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ ענגליש איבערזעצונג / Englanninkielinen käännös:
Ramsis Amun
Ramsis Amun
STATE OF SIEGE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/3/2020 - 22:00
Against
Album: Smash The Windows (2009)
No more songs against the war
(continua)
(continua)
inviata da Fede 5/3/2020 - 12:38
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
Trot Out the Dead
2006
Album: The Locust Years
A condemnation of how politicians ‘trot out the dead" every September 11th anniversary to stoke the Nationalistic fires and justify international aggression.
Album: The Locust Years
A condemnation of how politicians ‘trot out the dead" every September 11th anniversary to stoke the Nationalistic fires and justify international aggression.
Fool, I am no hero
(continua)
(continua)
5/3/2020 - 00:03
Percorsi:
11 settembre: terrorismo a New York
×
![]()
