Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Lingua Inglese

Rimuovi tutti i filtri
Video!

Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde

Lied der Jugend, <i>oder</i> Dem Morgenrot entgegen, <i>oder</i> Die junge Garde
Steena (L. Trans.)



Così come in italiano, non sembra esistere una vera e propria versione del canto in inglese. Mi sono accorto che, in rete (ad esempio per i sottotitoli di alcuni video YouTube), viene utilizzata la qui presente traduzione proveniente da Lyricstranslate, che però ho dovuto leggermente adattare al testo originale in quanto non tiene conto delle piccole variazioni nel ritornello, e ripete il primo per tutte le quattro strofe. [RV]
Towards the Dawn [The Young Guard]
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/11/2022 - 19:31
Video!

Erklärungsnot

Erklärungsnot
Juha Rämö

"This song won the first prize at the German Peace Song Contest 2022." [JR]
WHEN WORDS FAIL
(continua)
inviata da Juha Rämö 8/11/2022 - 19:25
Video!

Gente di merda

Gente di merda
SHITTY PEOPLE
(continua)
5/11/2022 - 15:26
Downloadable! Video!

Yellow Submarine

Yellow Submarine
Si è sempre pensato che "Yellow Submarine" fosse stata composta solo da Paul McCartney nonostante fosse firmata Lennon-McCartney, come gran parte delle composizioni dei Beatles.

Recentemente però è stato pubblicato un outtake delle session di Revolver in cui Lennon interpreta chitarra e voce la strofa della canzone, in una versione malinconica completamente diversa dal risultato finale con il ritornello scritto da Paul.



Hear John Lennon sing dark take on 'Yellow Submarine' in wild 'Revolver' outtake
In the place where I was born
(continua)
3/11/2022 - 21:54
Downloadable! Video!

La memoria

La memoria
Paula E. Kirman



"This is an English version of La Memoria by León Gieco. Much of the lyrics are based on Gieco's original, but I have "Canadianized" a lot of it, as some of what he is singing about would not translate well for a North American audience." - Paula E. Kirman
The Memory
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 24/10/2022 - 20:17
Video!

Yma o hyd

Yma o hyd
robert4289 (L. Trans.)

Still Here
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/10/2022 - 23:46
Video!

Chili-Vietnam-Israel

Chili-Vietnam-Israel
CHILE - VIETNAM - ISRAEL
(continua)
15/10/2022 - 19:01
Video!

Putin-setä asuu Venäjällä

anonimo
Putin-setä asuu Venäjällä
Uncle Putin lives in Russia
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/10/2022 - 08:10
Downloadable! Video!

L'Internationale

L'Internationale
The Internatiovania
An Undertale parody of The Internationale

Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!

And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?

That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (continua)
Rise up, all beings from your slumber,
(continua)
inviata da Luis C. González M. 7/10/2022 - 19:25
Video!

Στο στήθος μου η πληγή

Στο στήθος μου η πληγή
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
IN MY BREAST THE WOUND
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 5/10/2022 - 08:39
Video!

Ο ύπνος σε τύλιξε

Ο ύπνος σε τύλιξε
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
SLEEP WRAPPED YOU
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 4/10/2022 - 15:18
Downloadable! Video!

Uno de abajo

Uno de abajo
Brother, I'm going to war
(continua)
1/10/2022 - 19:48
Video!

Επιφάνια Αβέρωφ

Επιφάνια Αβέρωφ
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
EPIPHANY, 1937
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 30/9/2022 - 11:22
Downloadable! Video!

Bella Ciao

anonimo
Bella Ciao
4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)

Night of the Living Reds (2007)

One morning when I awakened
(continua)
inviata da Dq82 25/9/2022 - 19:28
Video!

The Ballad of Joe McDonnell

The Ballad of Joe McDonnell
Oh, me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
(continua)
22/9/2022 - 16:00
Video!

Human

Human
(2017)
Album: Ison
Scritta da Sevdaliza con Mucky, produttore olandese

Una riflessione su cosa vuol dire essere umani e sull'uso voyeuristico e consumista del corpo femminile.

Il video fa probabilmente riferimento alla creatura mitologica del folklore islamico Aisha Kandisha, rappresentata come una donna bellissima ma con zampe di cammello o di capra al posto dei piedi e delle gambe.

La cantante, protagonista, danza da sola accerchiata da uomini che la guardano consumandola con gli occhi. All'inizio gli sguardi degli uomini sono freddi e arroganti, poi sempre più coinvolti e alla fine del ballo alcuni di loro iniziano ad avere paura.

A differenza loro, la donna è sempre sicura di sé dall'inizio alla fine. Sta cercando di convincerli di essere umana, è nuda e trattata come inferiore ma c'è dignità nei suoi gesti, e per qualche minuto è lei a controllarli, capovolgendo i rapporti di... (continua)
Nothing...
(continua)
19/9/2022 - 23:56
Video!

Sorry to Spoil the Illusion But...

Sorry to Spoil the Illusion But...
1983
Album: You Fuel The Fire

Testo e maggiori informazioni su Blood Robots - anarchoscene
A gunshot sounds off echoed walls.
(continua)
17/9/2022 - 16:28
Video!

Poppies

Poppies
1983
Album: You Fuel The Fire

Testo e maggiori informazioni su Blood Robots - anarchoscene
They honour their dead with poppies.
(continua)
17/9/2022 - 16:17
Video!

The Valley

The Valley
1983
Album: You Fuel The Fire

Testo e maggiori informazioni su Blood Robots - anarchoscene
White crosses poc mark the battlefield.
(continua)
17/9/2022 - 16:13
Video!

Another Rainy Day

Another Rainy Day
1983
Album: You Fuel The Fire

Testo e maggiori informazioni su Blood Robots - anarchoscene
Another rainy day, another dead soldier.
(continua)
17/9/2022 - 16:09
Video!

Pawns

Pawns
1983
Album: You Fuel The Fire

Testo e maggiori informazioni su Blood Robots - anarchoscene
All of our pawns sent off to fight their pawns.
(continua)
17/9/2022 - 16:06
Video!

If It Dies We Die

If It Dies We Die
1983
Nella compilation "Who Is The Enemy? (An Anti War Protest)"

Canzone ambientalista che sembra scritta ieri ma risale invece ai primi anni '80. Pubblicata come singolo solo nel 2017 durante una reunion della band.
It's an easy lifestyle they say
(continua)
17/9/2022 - 15:53
Video!

Another Subversive Peace Song

Another Subversive Peace Song
1983
Nella compilation "Who Is The Enemy? (An Anti War Protest)"

Album: If They Treat You Like Shit - Act Like Manure (1984)
The squaddie’s arm is bleeding,
(continua)
17/9/2022 - 15:47
Video!

Winter of Our Discontent

Winter of Our Discontent
1983
Nella compilation "Who Is The Enemy? (An Anti War Protest)"

poi nell'EP Winter
The fields have turned grey and the trees have lost their leaves
(continua)
17/9/2022 - 14:41
Video!

Reek of Burning Freedom

Reek of Burning Freedom
2022

Album: 劇變 (Jubian)

The charring “Reek of Burning Freedom,” Lee says, is “an anti-war song” that incites to remind its discerning listers of the the United States’ “indiscriminate bombing” campaign waged on North Korea during the Korean War.
bravewords
Twelve thousand pounds of freedom
(continua)
16/9/2022 - 10:43
Video!

Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi

Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi
(dai sottotitoli del video ufficiale su youtube)
I WANTED TO CURSE YOU, BITTER LAND
(continua)
inviata da Stanislava 14/9/2022 - 11:12
Video!

Death Row

Death Row
[2013]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Mike Zito

Album:Gone To Texas

I dati seguenti sono desunti dal Rapporto di Amnesty International sull’uso della pena di morte nel 2021.

Condanne a morte nel 2021

Cina: migliaia, dato non disponibile
Iran: almeno 314
Egitto: almeno 83
Arabia Saudita: 65
Siria: almeno 24
Somalia: almeno 21
Iraq: almeno 17
Yemen: almeno 14
USA: 11

Detenuti nel braccio della morte nel 2021

Cina: ?
Iran: ?
Egitto: ?
Iraq: almeno 8.000
Pakistan: almeno 3.800
Nigeria: almeno 3.036
USA: 2.382
Bangladesh: almeno 1.800
Malesia: 1.359
Vietnam: almeno 1.200
Algeria: almeno 1.000
Sri Lanka: almeno 1.000
Kenya: 601
Indonesia: almeno 569
India: 488
Tanzania: almeno 480
Sudan del Sud: almeno 334
Zambia: 257
Camerun: almeno 250
Palestina: almeno 215
Thailandia: 158
Giordania: 122
Giappone: 117
Sierra Leone :117 
Well, I made mistakes
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/9/2022 - 12:56
Downloadable! Video!

Zas v slunci zlatém

Zas v slunci zlatém
Traduzione inglese
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
Dq82 8/9/2022 - 11:13
Video!

Dig the Devil’s Blood

Dig the Devil’s Blood
[2012]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gray

Album : Dig the Devil's Blood: A Coal Miner's Song

Secondo il censimento del 1900 negli Stati Uniti 1 milione 750mila bambini, pari al 18,2% della popolazione minorile, venivano impiegati al lavoro. Nelle miniere di antracite della Pennsylvania i “breaker boys”erano i bambini addetti alla frammentazione e alla selezione dei pezzi di carbone per la decontaminazione delle impurità quali l’ardesia. La maggior parte non avevano guanti, non se li potevano permettere; di conseguenza erano frequenti le ferite alle mani. La loro età era da 8 anni in su, l’orario era di 10 ore giornaliere a partire dalle 7, la paga oscillava da 5 a 7 centesimi di dollaro l’ora. I bambini erano costretti a lavorare ricurvi sui nastri convogliatori. Altri lavoravano come trappers, incaricati di aprire le porte di legno al passaggio... (continua)
I was born a miner's son on this Blueridge Mountain side
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 6/9/2022 - 13:28
Video!

When a Fellow is Out of a Job

When a Fellow is Out of a Job
WHEN A FELLOW IS OUT OF A JOB - 1966
(Grant Rogers and John Barnes)
All nature is sick from her heels to her hair,
(continua)
inviata da Pluck 3/9/2022 - 22:54
Video!

Brushy Mountain: State Prison

Brushy Mountain: State Prison
[2005]

Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gray

Album : Featherbone

Brushy Mountain è stato un carcere statale di massima sicurezza nel Tennessee attivo dal 1896 al 2009. Per qualche decennio, sino agli anni ‘60 del secolo scorso è stata anche una miniera di carbone.
Alla sua costruzione iniziale in legno contribuirono anche i detenuti. Fu fondato per sistemare i reclusi dopo le rivolte dei minatori di Coal Creek, Tennessee, contro l’impiego di detenuti in miniera a basso costo. Per i dettagli si rimanda all’introduzione della canzone Coal Creek Troubles.

Non c’era un braccio della morte, tutto sommato non occorreva. I tre quarti dei prigionieri afroamericani erano colpiti da tubercolosi, febbre tifoide, sifilide, polmonite. Tutti i detenuti venivano percossi per scarso rendimento, frustati con robuste cinghie di cuoio. Tra violenze, malattie... (continua)
I got a home over this mountain
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 2/9/2022 - 22:33
Video!

Krystallomantia

Krystallomantia
Prof. of English Linguistics
Dept. of English
Sam Houston State University
CRYSTALLOMANCY (THE CRYSTAL BALL)
(continua)
2/9/2022 - 16:47
Video!

When the War Was on

When the War Was on
Blind Willie Johnson - When The War Was On - 1929

From Wikipedia, the free encyclopedia.

"When the War Was On" is a call and response blues song recorded in 1929 by Blind Willie Johnson and Willie B. Harris, who is thought to have been his first wife. Johnson plays bottleneck guitar, and sings throughout in his 'growl' (false bass) voice; Harris sings soprano.

The war referred to is World War I (1914–18). The lyrics reference U.S. President Wilson (1913–21) and the German Kaiser; the United States entered the war in 1917.

Unusually for Johnson, the song deals with a temporal rather than a spiritual subject.

--------
Da un commento del video :
This actually sounds more like a war protest song than gospel
Everybody wailed (when the war was on)
(continua)
inviata da Pluck 2/9/2022 - 08:35
Video!

It’s a Sin to Be Rich, It’s a Low-Down Shame to Be Poor

It’s a Sin to Be Rich, It’s a Low-Down Shame to Be Poor
Lightnin’ Hopkins

It’s a Sin to Be Rich, It’s a Low-Down Shame to Be Poor - 1972
You know that it's a sin to be rich but it's a low-down shame to be poor
(continua)
inviata da Pluck 31/8/2022 - 16:40
Video!

Penitentiary Blues

- 'Penitentiary Blues' [1959] by Lightnin' Hopkins. This is his adaptation of the work song 'No More Cane on the Brazos' and predates Dylan, The Band and all the rest of them.

The Brazos River was originally named "Brazos de Dios" meaning "Arms of God."
The Texas Almanac link below has more info on it including various explanations for how that name came to be.

In the book (and film) titled Racehoss, a former convict who served time in a penitentiary on the Brazos writes that the place was referred to by the convicts as "the burnin' hell."

So you might say that the men who tried to escape from the prison by running to the river were running from hell to the arms of God.

Nota da :
Lightnin' Hopkins Lyrics - Weenie Campbell
INTRO (Spoken: Penitentiary Blues)
(continua)
inviata da Pluck 31/8/2022 - 11:58
Video!

We Are Fucking Fucked

We Are Fucking Fucked
(2022)
Album: Will of The People

Disastri naturali, terremoti, pandemia, una nuova guerra mondiale... siamo fottutamente fottuti. L'ultima canzone del nuovo album dei Muse chiude su una nota... di ottimismo...

If you’d asked me six months before, I would have been trying to get away from the old dystopian thing but then it unfolded in front of me. There’s a massive wildfire, there’s a pandemic, there’s riots on the streets, and my wife’s going into labour. Three of those things happened at exactly the same time. When you see all that going on, you think: “Hang on a minute, we’re all fucked.”

Matt Bellamy, The Guardian
(We play it together)
(continua)
30/8/2022 - 23:35
Video!

Death Row

Death Row
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Chris Stapleton

Album: From A Room: Volume 1

* Last self-portrait of Myuran Sukumaran before his sentence to death on April 25, 2015
Well up here's the window sitting way up high
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 29/8/2022 - 08:07
Video!

MK Ultra

MK Ultra
Album: "The Resistance" (2009)
The wavelength gently grows
(continua)
27/8/2022 - 19:16
Downloadable! Video!

Money for Bombs

Money for Bombs
I was listening to June Carter-Cash the day after Johnny's birthday. The same time goosebumps and tears overcame me as death scrawled across the news tickers. There's been a lot of war and a lot of money being made from it all. If only bullets, bombs, and bloodshed were nutritional.
They always got money for bombs
(continua)
inviata da Kyle Allred 26/8/2022 - 00:52
Video!

نیست شوقی که زبان باز

نیست شوقی که زبان باز
Mahnaz Badihian

Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.
NO DESIRE TO OPEN MY MOUTH
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 24/8/2022 - 14:59




hosted by inventati.org