Feindschaftsverweigerung
English Translation:
When the alienators of nations toughen the visa rules,
(continua)
(continua)
30/1/2021 - 18:29
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר
SLEEP MY CHILD, KEEP SLEEPING
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 29/1/2021 - 22:56
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
anonimo
3. THE LIFE AND DEATH OF GEORGE OF OXFORD (1672/1696)
Come accennato nella ”Saga dei Geordie”, la più antica testimonianza scritta di una ballata di Geordie in una forma già molto simile a quelle più tarde e limate dalla tradizione orale, è questa Life and Death of George of Oxford risalente a un broadside (foglio volante) stampato senza data da P. Brooksley in West Smithfield. Siamo dunque nella parte nordoccidentale di Londra, nel quartiere di Farringdon Without; West Smithfield era, fra le altre cose, un quartiere deputato, nella Londra medievale, all'esecuzione di eretici, ribelli, criminali e dissidenti politici (vi furono giustiziati, tra gli altri, l'eroe scozzese William Wallace nel 1305, il capo della rivolta contadina Wat Tyler nel 1381 e i 200 protestanti messi al rogo durante il regno di Maria I d'Inghilterra).
Il broadside, come detto, non è datato; lo si fa comunque risalire... (continua)
Come accennato nella ”Saga dei Geordie”, la più antica testimonianza scritta di una ballata di Geordie in una forma già molto simile a quelle più tarde e limate dalla tradizione orale, è questa Life and Death of George of Oxford risalente a un broadside (foglio volante) stampato senza data da P. Brooksley in West Smithfield. Siamo dunque nella parte nordoccidentale di Londra, nel quartiere di Farringdon Without; West Smithfield era, fra le altre cose, un quartiere deputato, nella Londra medievale, all'esecuzione di eretici, ribelli, criminali e dissidenti politici (vi furono giustiziati, tra gli altri, l'eroe scozzese William Wallace nel 1305, il capo della rivolta contadina Wat Tyler nel 1381 e i 200 protestanti messi al rogo durante il regno di Maria I d'Inghilterra).
Il broadside, come detto, non è datato; lo si fa comunque risalire... (continua)
The Life and Death of
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 29/1/2021 - 00:15
Reproduced from en.wikipedia : Un Canadien errant. "This is the 1927 English version by John Murray Gibbon. Only the first verse preserves the ABAB rhyme pattern of the original French; thereafter it varies. It is singable but sacrifices much accuracy and arguably emotional depth in the translation. Note that the use of the word 'lad' here means a young adult man, as was common in the time period."
Once a Canadian lad
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/1/2021 - 20:27
Omkring tiggarn från Luossa
THE BEGGAR FROM LUOSSA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 18/1/2021 - 18:32
A Becket Carol, also known as Lestnytgh, Lordynges, or Nunc gaudet Ecclesia
anonimo
A Clerk of Oxford Blog
Nota. Ho ripreso la traduzione dal (bel) blog A Clerk of Oxford, da dove ho ripreso anche il testo originale. L' “inglese corrente” con il quale ho etichettato questa traduzione non è in realtà così tanto tale: piuttosto (e, a mio parere, opportunamente) il traduttore ha rivestito il testo in inglese medio, con un paio di note che nel testo sono date di seguito tra parentesi quadre, e che qui invece ho trasferito in delle note. Nella traduzione sono rese in inglese anche le antifone in latino. [RV]
Nota. Ho ripreso la traduzione dal (bel) blog A Clerk of Oxford, da dove ho ripreso anche il testo originale. L' “inglese corrente” con il quale ho etichettato questa traduzione non è in realtà così tanto tale: piuttosto (e, a mio parere, opportunamente) il traduttore ha rivestito il testo in inglese medio, con un paio di note che nel testo sono date di seguito tra parentesi quadre, e che qui invece ho trasferito in delle note. Nella traduzione sono rese in inglese anche le antifone in latino. [RV]
A Song for St Thomas Becket
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 16/1/2021 - 08:09
שלאָף אין זיסער רו
anonimo
SLEEP IN SWEET REST
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 10/1/2021 - 23:09
Spiritual
Dennis Criteser, De André in English, 2014
"Spiritual" was not a song that De André was enthusiastic about. He felt his voice was not well-suited for this type of song. It's possible that the idea with Volume I was to include in the same album various styles of music, ranging from a troubadour ballad like "Carlo Martello" to a traditional Afro-American song like this one. De André would probably not have included the song on the album, except it was needed to bring the duration of the album up to the minimum required at the time. - Volume I is De André’s first full studio album, released in 1967 on the Bluebell label. It was produced by Gian Piero Reverberi and Andrea Malcotti. Reverberi shares writing credits on the music of six of the songs. - Dennis Criteser
Spiritual
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 9/1/2021 - 20:31
A un passo da qui
Chiude l’album intero in maniera suggestiva la versione inglese di A un passo da qui, registrata all’Abbey Road Insitute di Londra. Più che un riempitivo di commiato, tuttavia, un pezzo che in questa veste assume nuovi valori internazionali e diventa più facilmente esportabile insieme al messaggio che reca.
Spettakolo.it
Spettakolo.it
ONE STEP
(continua)
(continua)
8/1/2021 - 22:03
Isn't It a Pity
La versione di Nina Simone è molto più lunga e articolata con varie differenze e parole aggiunte per trasformare una canzone d'amore in una canzone universale sull'umanità e sulla lotta per i diritti civili.
ISN'T IT A PITY
(continua)
(continua)
3/1/2021 - 22:14
Phiravelman kalyi phuv
anonimo
Sue Foy
THE BLACK EARTH CARRIES ME
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 1/1/2021 - 18:16
Mare nostro (Preghiera laica)
Our Father Sea who are not in heaven
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 31/12/2020 - 10:34
A Nation Once Again
La canzone parla di Fido, il cane di un repubblicano che mangiando una granata lo salva dalla polizia che stava perquisendo la casa.
ALSATIAN ONCE AGAIN
(continua)
(continua)
inviata da Lucone 31/12/2020 - 01:27
Özgürlük tutkusu
With amendments
Passion for Freedom
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 29/12/2020 - 17:29
She Wore a Yellow Ribbon
anonimo
As recorded by THE ANDREWS SISTERS with Russ Morgan & His Orch (1949)
Round her neck she wore a yellow ribbon
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 28/12/2020 - 11:23
Σκηνοθέτες βίας
Riccardo Venturi, 28-12-2020 11:24
Directors of Violence
(continua)
(continua)
28/12/2020 - 11:25
Ballad of a Hero, or War Music (After Logue)
Il testo (più o meno) come effettivamente cantato nel video (con anche una quartina finale aggiuntiva che spero di aver trascritto correttamente).
Che canzone potente e incredibile!
Che canzone potente e incredibile!
WAR MUSIC (AFTER LOGUE)
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 27/12/2020 - 23:34
Zen Circus: Canzone di Natale
Christmas Song
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 25/12/2020 - 17:58
Computer sind doof
Riccardo Venturi, 17-12-2020 09:05
Computers are stupid
(continua)
(continua)
17/12/2020 - 09:06
E cantava le canzoni
HE USED TO SING THE SONGS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 16/12/2020 - 21:35
Les Anarchistes
Riccardo Venturi, 16-12-2020 11:38
Note. An English translation, made by Patty Malesh from The Struggle Site (Ireland), was already included in this site. Overtly labeled as a “tentative”, it has proved unreliable and been removed. This is a new English version (not a real “translation”) I have prepared for this site, even assuming it can (or could) be sung; anyway, a video is included in which a rather literal (and correct) English translation is provided. [RV]
Note. An English translation, made by Patty Malesh from The Struggle Site (Ireland), was already included in this site. Overtly labeled as a “tentative”, it has proved unreliable and been removed. This is a new English version (not a real “translation”) I have prepared for this site, even assuming it can (or could) be sung; anyway, a video is included in which a rather literal (and correct) English translation is provided. [RV]
The Anarchists
(continua)
(continua)
16/12/2020 - 11:39
There Is a War Going On
Iluminomi b/w There’s A War Going On (2010)
Singles Collection 1992 – 2011 (2011)
Singles Collection 1992 – 2011 (2011)
Don't let your children now to play.
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 14/12/2020 - 17:02
Síðasta blóm í heimi
Riccardo Venturi 13-12-2020 23:12
Translator's Note. James Thurber's poem The Last Flower was written in 1939: that's the reason why, and there's nothing to be added. One peculiarity of the poem is that it has inspired and originated two songs in two different languages: Italian (L'uomo, la donna e il fiore) and Icelandic (Síðasta blóm í heimi). This is the page of the Icelandic song. Though contributed in 2014, it had never been translated in any language whatsoever. The page includes now an Italian translation (a word-for-word one) and this English version, much further removed from the Icelandic lyrics written by Magnús Ásgeirsson (and not fully respecting the poem's layout) but, hopefully, without betraying the Icelandic poem's spirit and meaning. [RV]
Translator's Note. James Thurber's poem The Last Flower was written in 1939: that's the reason why, and there's nothing to be added. One peculiarity of the poem is that it has inspired and originated two songs in two different languages: Italian (L'uomo, la donna e il fiore) and Icelandic (Síðasta blóm í heimi). This is the page of the Icelandic song. Though contributed in 2014, it had never been translated in any language whatsoever. The page includes now an Italian translation (a word-for-word one) and this English version, much further removed from the Icelandic lyrics written by Magnús Ásgeirsson (and not fully respecting the poem's layout) but, hopefully, without betraying the Icelandic poem's spirit and meaning. [RV]
The Last Flower in the World
(continua)
(continua)
13/12/2020 - 23:15
James Thurber: The Last Flower
(c) 1939 by James Thurber, The Last Flower, A Parable in Pictures; also A Thurber Carnival, book and play
(c) 1939 by James Thurber, The Last Flower, A Parable in Pictures; also A Thurber Carnival, book and play
World War XII, as everybody knows,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/12/2020 - 23:32
The Blood Is on Your Hands
On May 15Th, 1983, The Instigators played a gig with the Subhumans which was organised and ran by punk poet Nick Toczek. Dick Lucas of the Subhumans liked the band's performance so much that he released it as a live tape on his Bluurg label. He then let the band record their first single the following year called 'The Blood is on your hands'. Before this, the band had already sent two tracks named 'Old Soldiers' and 'Monkey Man' for the Pax compilation called 'Bollox the Gonads'.
anarchoscene - The Instigators
anarchoscene - The Instigators
We torture, discriminate and hate.
(continua)
(continua)
13/12/2020 - 18:26
Massacred Millions
1984
EP: Massacred Millions
EP: Massacred Millions
When the bomb drops millions
(continua)
(continua)
13/12/2020 - 18:21
Open Your Eyes
1982
Singolo estratto dal primo album della band, The Lords Of The New Church
Singolo estratto dal primo album della band, The Lords Of The New Church
Video games train the kids for war
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 23:35
Holy War
dall'album di esordio del 1982 con lo stesso nome del gruppo
Piacevolmente complottista, con Giovanni Paolo II sostituito da un attore per combattere il comunismo...
Piacevolmente complottista, con Giovanni Paolo II sostituito da un attore per combattere il comunismo...
Oh, oh
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 22:55
Percorsi:
Antiwar Anticlericale
Ivan Meets G.I. Joe
(1980)
dal lato 1 del triplo LP "Sandinista" (uscito esattamente 40 anni fa, il 12 dicembre 1980!)
Scritta e cantata dal batterista Topper Headon è una traccia scanzonata e quasi dance che parla di cosa succederebbe se una delle due grandi superpotenze (USA, G.I. Joe o URSS, Ivan) decidesse di attaccare l'altra. Ma qui tutto si trasforma in una gara di ballo al famoso Studio 54 di New York
dal lato 1 del triplo LP "Sandinista" (uscito esattamente 40 anni fa, il 12 dicembre 1980!)
Scritta e cantata dal batterista Topper Headon è una traccia scanzonata e quasi dance che parla di cosa succederebbe se una delle due grandi superpotenze (USA, G.I. Joe o URSS, Ivan) decidesse di attaccare l'altra. Ma qui tutto si trasforma in una gara di ballo al famoso Studio 54 di New York
So you're on the floor at fifty-four
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 16:20
Running With the Hurricane
dall'album del 1986 Midnight Sun
White domes on sacred land, B52’s in Arnhem Land
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 16:08
War Prayer
Lyrics by Mark Twain (1905)
Music by The Shamen (1989)
album: In Gorbachev We Trust
The War Prayer è un racconto breve di Mark Twain scritto nel 1905 ai tempi della guerra ispano-americana e della guerra filippino-americana. Fu censurato e pubblicato solo dopo la morte di Twain nel 1910. Il gruppo elettronico scozzese The Shamen ha ripreso la parte centrale del racconto e l'ha musicata inframezzandola con frammenti che fanno riferimento alla guerra fredda
Music by The Shamen (1989)
album: In Gorbachev We Trust
The War Prayer è un racconto breve di Mark Twain scritto nel 1905 ai tempi della guerra ispano-americana e della guerra filippino-americana. Fu censurato e pubblicato solo dopo la morte di Twain nel 1910. Il gruppo elettronico scozzese The Shamen ha ripreso la parte centrale del racconto e l'ha musicata inframezzandola con frammenti che fanno riferimento alla guerra fredda
Oh lord our God
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 15:53
Murder by Numbers
La versione di Frank Zappa con Sting registrata live nel 1988
dal disco Broadway the Hard Way
con un riferimento esilarante al teleevangelista Jimmy Swaggart che aveva spiegato come la canzone fosse "stata scritta da Satana". Proprio nell'88 Swaggart era stato protagonista di uno scandalo quando era stato beccato in un motel accanto alla sua chiesa in compagnia di una prostituta.
con un riferimento esilarante al teleevangelista Jimmy Swaggart che aveva spiegato come la canzone fosse "stata scritta da Satana". Proprio nell'88 Swaggart era stato protagonista di uno scandalo quando era stato beccato in un motel accanto alla sua chiesa in compagnia di una prostituta.
MURDER BY NUMBERS
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 13:54
Apocalypse Then
Brighter Now - 1982
"And so it came to pass that a flag flew in every window and widows handed poppies out in the square... And squares were bashed and majors barked and marching music laughed from the airwaves. The waves were there to rule again. We had the ambition. We had the ammunition... A mission in the name of God... In the name of "democracy", demo-crazy
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 13:43
Frem, kamerater!
Riccardo Venturi, 12-12-2020 11:00
The song sung by the Norwegian former trade union leader Jan Davidsen (who doesn't remember all the verses)
The song sung by the Norwegian former trade union leader Jan Davidsen (who doesn't remember all the verses)
Forward, Comrades!
(continua)
(continua)
12/12/2020 - 11:00
Invitation to the White House
Album: 'Til Your River Runs Dry - 2013
It was a dream
(continua)
(continua)
11/12/2020 - 23:57
Malaika
Englanninkielinen käännös :
QLC
QLC
ANGEL
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/12/2020 - 00:23
Mickey Mouse Freedom
1992
Album: House Of Exile
Album: House Of Exile
Put his coat on his shoulders
(continua)
(continua)
8/12/2020 - 23:17
Short Memories
(1992)
Album: Burning Questions
Album: Burning Questions
They took their kids in their teenage years
(continua)
(continua)
8/12/2020 - 21:57
Lovers in a Dangerous Time
(1984)
According to Cockburn, the song was inspired by seeing teenagers expressing romantic love in a schoolyard. In the song, he contrasts the hopefulness and joy of new love with the despair of a wider Cold War world where notions of the future often carried a sense of foreboding and doom. However, especially in light of Cockburn's next single "If I Had A Rocket Launcher", the song has also been interpreted by listeners and critics as referring to the same Guatemalan refugee crisis that inspired the later song, or to the then-emerging HIV/AIDS crisis. Cockburn stated in later interviews that he was pleased by both of these alternate interpretations.
Lovers in a Dangerous Time - Wikipedia
Lovers in a Dangerous Time - Wikipedia
Don't the hours grow shorter as the days go by
(continua)
(continua)
8/12/2020 - 17:19
God Part II
1988
dall'album "Rattle and Hum"
In questa ideale "seconda parte" della famosa God di John Lennon gli U2 elencano come nella canzone originale tutte le cose in cui non credono, certo - da bravi cattolici - senza distruggere tutti gli idoli e gli dei come aveva fatto John in quella canzone potentissima.
Però anche gli U2 arrivano alla stessa conclusione di Lennon: Love is the answer
dall'album "Rattle and Hum"
Ricordando John Lennon nel quarantennale del suo assassinio
In questa ideale "seconda parte" della famosa God di John Lennon gli U2 elencano come nella canzone originale tutte le cose in cui non credono, certo - da bravi cattolici - senza distruggere tutti gli idoli e gli dei come aveva fatto John in quella canzone potentissima.
Però anche gli U2 arrivano alla stessa conclusione di Lennon: Love is the answer
Don't believe the devil
(continua)
(continua)
8/12/2020 - 16:39
×
![]()
