Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Lingua Inglese

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

Morti per niente

Morti per niente
Riccardo Venturi, 19-09-2023 12:05


Translator’s note.In translating this song for English speakers, I warn the English reader that the original lyrics are literally full of quotations (and self-quotations), as well as references to historical events and Italian idiomatic expressions that are not always easy to be adequately translated into English. References to historical events are generally expressed through direct links pointing to site songs that talk about them (often provided with English translations); but there are also specific notes explaining idiomatic expressions and other points that could be difficult to understand for those who are not fully at home in the sad history of Italy in the post-war period up to nowadays.
Dead for Nothing
(continua)
19/9/2023 - 12:07
Video!

Riposa Soldato

Riposa Soldato
Das Lied entstand 2016 als Beitrag zum Singspiel "Don Camillo in St. Gallen" des Rorschachers Santa Cecilia Chores (Schweiz) unter der Leitung des Liedautors. Es begleitet die Beerdigungsszene von Peppones Neffen, der während einer Friedensmission im Irak-Krieg ums Leben kam. Dabei wird dem glücklosen jungen Soldaten die süße, wenngleich ewige Ruhe gewünscht. Der Text ist inspiriert von "Ellen's Song I" (The Lady of the Lake) von Sir Walter Scott (1771 - 1832).
Ruh dich aus, Soldat
(continua)
inviata da Claudio Luciano 10/9/2023 - 16:50
Video!

Bresci, l'anarchico tornato dall'America

Bresci, l'anarchico tornato dall'America
Riccardo Venturi, 4-9-2023 09:38
Bresci coming back from America
(continua)
4/9/2023 - 09:40
Video!

وداع بعد از رفتن

وداع بعد از رفتن
youtube Cross translating shows some gaps, taken into account, as far as possible, in the Italian translation [RG]
FAREWELL AFTER LEAVING
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 3/9/2023 - 10:30
Video!

Severodonetsk

Severodonetsk
Lorenzo Masetti

Come al solito, ci ho provato.... accetto suggerimenti per migliorarla. Manuel Agnelli ha aperto con questa canzone ieri sera il bel concerto a Sesto Fiorentino confermandosi una delle voci più autentiche e credibili del rock italiano, dal vivo molto più che sul disco.
SIEVIERODONETSK
(continua)
inviata da Lorenzo 2/9/2023 - 21:02
Video!

Riposa Soldato

Riposa Soldato
The song was written in 2016 as a contribution to the musical recital "Don Camillo in San Gallo" by the Corale Santa Cecilia di Rorschach (Switzerland) directed by the author of the song. It accompanies the funeral scene of Peppone's nephew who fell during a peacekeeping mission in the Iraq war. In fact, the passage finally hopes for a sweet, albeit eternal, rest for the unfortunate young soldier. The text is inspired by "Ellen's Song I" (The Lady of the Lake) by Sir Walter Scott (1771 - 1832).
REST SOLDIER
(continua)
inviata da Claudio Luciano 28/8/2023 - 19:24
Video!

En Guerra

En Guerra
AT WAR
(continua)
25/8/2023 - 18:54
Video!

Tenere Den

Tenere Den
Out there, the great desert (continua)
inviata da Dq82 15/8/2023 - 12:48
Video!

長崎の鐘

THE BELLS OF NAGASAKI
(continua)
inviata da Dq82 15/8/2023 - 10:55
Downloadable! Video!

Bella Ciao

anonimo
Bella Ciao
2e/sexies. English translation of the "Alba feminine version", by Riccardo Venturi 11.8.2023
I was evacuated to Alba together with my family. My father was a member of “Giustizia e Libertà” (“Justice and Freedom”, a clandestine partisan organization) and used to carry clandestine press from Turin to Alba. In October 1944 I was an eyewitness of the entrance of the partisans into Alba's Cathedral Square. I was an attentive and curious girl, and remember very well that they sang “Fischia il Vento” and also a “feminine version” of Bella Ciao:
(continua)
11/8/2023 - 12:27
Downloadable! Video!

Going Up The Country

Going Up The Country


Rispetto alla versione in studio sono presenti una strofa iniziale e una finale e gli assolo di flauto sono sostituiti da assoli di chitarra
Ogni alternativa di trascrizione sara' ben accetta .
Grazie
GOING UP THE COUNTRY
(continua)
inviata da Pluck 7/7/2023 - 18:22
Video!

Once Were Brothers

Once Were Brothers
Once Were Brothers - The Waterboys
Album : All Souls Hill - 2022
ONCE WERE BROTHERS
(continua)
inviata da Pluck 6/7/2023 - 11:21
Video!

Fratelli

Fratelli
BROTHERS
(continua)
inviata da Luke Atreides 7/6/2023 - 22:45
Downloadable! Video!

Preghiera di notte

Preghiera di notte
NOCTURNAL PRAYER
(continua)
inviata da leoharrison 7/6/2023 - 13:29
Video!

Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n

Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
Richard Stokes
NOW THE SUN PREPARES TO RISE AS BRIGHTLY (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 7/6/2023 - 10:37
Downloadable! Video!

Non è un film

Non è un film
IT'S NOT A MOVIE
(continua)
6/6/2023 - 19:56
Video!

Masseria Boncuri

Masseria Boncuri
Io mi alzo la mattina (continua)
inviata da Alberto Scotti 23/5/2023 - 14:04
Video!

Beginning

Beginning
2004
Album: Kappa I
War has begun ever since the day we were born on this earth
(continua)
19/5/2023 - 21:54
Video!

Patriot Hat

Patriot Hat
That old saying, "Patriotism is the last refuge of a scoundrel," keeps getting proven every day.
Hey ain’t that a sight there, sittin’ on your head? (continua)
inviata da Larry Moore 17/5/2023 - 04:56
Video!

The Git Go

The Git Go
Written by Billy Joe Shaver and Gary Nicholson
Album: Long In The Tooth (2014)
Also performed by: Willie Nelson feat. Jamey Johnson
Album: Band Of Brothers (2014)
It's been that way since the git go
(continua)
16/5/2023 - 23:44
Video!

What if There Were No Sides at All

What if There Were No Sides at All
2023
What if there were no sides at all

“Don't make me hate, don't make me choose”, canta in un passaggio della canzone Adams chiedendo la pace: "Why should one side win and the other side lose?".

Nella descrizione della clip, il cantautore ha spiegato: “Questa è una canzone per la pace, contro la guerra. I riferimenti ai luoghi sono generici, ma rappresentano semplicemente i conflitti nel mondo. Lo scopo di questa canzone è provocare riflessioni, e forse anche incoraggiare i governi a parlare di pace. Al momento c'è solo un'escalation di divisione e morte, risultato dei miliardi di dollari spesi dai governi per finanziare queste guerre senza fine".
rockol.it
What if there were no sides at all (continua)
inviata da Dq82 16/5/2023 - 10:34
Video!

Troglodyte

Troglodyte
[2022]
Nell'album "Cave World"
He goes to work on his computer
(continua)
13/5/2023 - 17:51
Video!

Unprecedented Time

Unprecedented Time
Album: For The Culture (2021)
Rututututu, yeah, yeah, yeah
(continua)
12/5/2023 - 22:48
Video!

Cold Grey Ground

Cold Grey Ground
2006
Album: My Remembrance of You

Noting that some commentators fear a new Civil War in the USA, between North and South, she said maybe the two sides are still not over the last one, by way of introducing her powerful antiwar song ‘Cold Grey Ground’, delivered a cappella.

Diana Jones, Slaughtered Lamb, London, 2nd May 2023
When I die don't bury me
(continua)
12/5/2023 - 21:05
Video!

Moonlight Shadow

Moonlight Shadow
[1983]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Mike Oldfield
Singing / Canto / Chante / Laulaa: Maggie Reilly
Album / Albumi: Crises



Ormai ho perso il conto delle volte in cui sono stato “ispirato”da episodi accaduti a i’ bàrre: il bar è un luogo dove si piglia il caffè, si mangia la pastarella, si commenta la partita e si ascolta la musica mista che viene mandata da una radio, da una playlist o da altri marchingegni moderni. Stamani ci sono capitato (poco fa) proprio mentre, per misteriose alchimie che mi sono del tutto ignote (e tali le lascio), un’emittente in vena di classici stava mandando Moonlight Shadow, un evergreen che più ever e più green non si può. Tant’è vero che la cantavano, addirittura con una certa perizia, sia la barrista cinquantenne e passa, sia una ragazzotta di una venticinquina d’anni con una sfogliatella in mano. Con aria sognante,... (continua)
The last that ever she saw him
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/5/2023 - 11:55
Video!

Watergun

Watergun
(2023)
Canzone che rappresenta la Svizzera all'Eurofestival 2023 di Liverpool

Remo Forrer è noto in Svizzera per aver partecipato alla terza edizione di The Voice of Switzerland. Il brano punta a far riflettere sulle brutalità della guerra, perché se da bambini innocentemente giocavamo con i soldatini e i carri armati, se da adolescenti ci credevamo invincibili e immortali, da adulti non abbiamo più giocattoli e pistole ad acqua ma solo sangue e morte.

Per questo Remo Forrer nel ritornello canta di non voler essere un soldato. La guerra porta morte, distruzione e tanto dolore, indipendentemente dall’età o dalla forza fisica. Nessuno è al sicuro davanti alla brutalità.

Eurovision 2023: il testo di "Watergun" di Remo Forrer (Svizzera)
When we were boys
(continua)
10/5/2023 - 22:56
Video!

UK GRIM

UK GRIM
[2023]
Title track dell'ultimo album del duo di Nottz
Testo e note da Lirycstranslate

"I can feel the shit from your crisis rays spray up my back
Because in England no one can hear you scream
You're just fucked, lads"
(UK GRIM, citato in apertura della recensione di Martina Vetrugno su Ondarock)
Bellower bellowed, "Who would believe we got pot?"
(continua)
8/5/2023 - 19:25
Video!

Hitler of the Month

Hitler of the Month
We've seen it again and again. When the imperialist powers decide on which nation to invade next, the propaganda machine goes into action, with the inevitable comparison of the target country's leader to Hitler. Of course, getting their hands on the nation's resources is not the goal; the intervention is "humanitarian" with every excuse in the book thrown at us.
You don’t need storm troops, you don’t need an iron fist, (continua)
inviata da Larry Moore 8/5/2023 - 15:36
Video!

Carlo

Carlo
L-œuf (L.Trans.)
Carlo
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/5/2023 - 13:34
Video!

Antifa Hooligans

Antifa Hooligans
Come on come on
(continua)
inviata da Ferdinando Panzica 7/5/2023 - 18:43
Video!

Flick of the Finger

Flick of the Finger
(2013)
dall'album BE, il primo della band dopo la dissoluzione degli Oasis

Scritta da Andrew Bell, Gem Archer & Liam Gallagher

La parte parlata alla fine della canzone è un campionamento di un discorso di Tariq Ali.
Woke up this morning
(continua)
7/5/2023 - 17:04
Video!

Queen and Country

Queen and Country
1984
To fight for Queen and Country
(continua)
6/5/2023 - 16:15
Video!

Reigns

Reigns
Album: Ultra Mono
Released: 2020

"Come ci si sente ad avere ridotto in polvere la classe operaia?" si chiede la bnad di Bristol in questo pezzo post-punk che vogliamo dedicare oggi al neo incoronato Charles III.
How does it feel to have blue blood coursing through your veins?
(continua)
6/5/2023 - 15:59
Video!

Hibakusha

Hibakusha
On the 40th anniversary of the double war crime of Hiroshima and Nagasaki, a group of Japanese A-bomb survivors (known in Japanese as Hibakusha) toured Southern California to talk of their experiences. This song was written to honor them.
I did not experience the horror that you tell;
(continua)
inviata da Larry Moore 5/5/2023 - 21:29
Video!

War Is the Answer!

This is a musing upon a bumper sticker that used to be seen around the time of the Iraq invasion: WAR IS NOT THE ANSWER. Maybe not for the working class, but for the various ruling elites . . .

@buckdebosses2407

Buck Tradission and Buck de Bo$$es have written and performed topical songs since the 1980s.

@buckdebosses2407

fb
Some say, “War is not the answer,
(continua)
inviata da Larry Moore 5/5/2023 - 21:12
Downloadable! Video!

La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]

La fille aux chansons, <i>ou</i> Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau <i>et alia</i>]
The Maid on the Shore
John Renbourn Group, The Enchanted Garden, 1980



In tutto questo autentico delirio di fanciulle sulla spiaggia, non poteva mancare un’autentica maid on the shore britannica a far da contraltare alle povere Marion e Isabeau. Ed è un contraltare parecchio serio: in molte versioni britanniche del filone, la vicenda è infatti perfettamente rovesciata. Tutto comincia sì con la consueta fanciulla sola sulla spiaggia e con la nave corsara che arriva: il capitano si accorge della fanciulla, la desidera ardentemente e incarica la sua ciurma di portargliela promettendo di condividere con loro tutti i suoi beni (oro, argento, merci preziose). Qui comincia il rovesciamento: la fanciulla viene sì portata a bordo, si accorge di tutto il bendiddìo che c’è e decide, papale papale, di fregare alla grande sia il capitano che i marinai. La “canzone”, che nelle versioni più antiche è... (continua)
There was a young maiden that liv’d by the shore, [1]
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/5/2023 - 19:28
Video!

The South

The South
From The Weary Blues (Alfred A. Knopf, 1926) by Langston Hughes. This poem is in the public domain. (poets.org)
The lazy, laughing South
(continua)
inviata da Pluck 4/5/2023 - 09:13
Video!

Rally 'Round the Flag

Rally 'Round the Flag
2023
Same Again Tomorrow

Rich had been working on a song focused on the fighting 69th regiment. I loved the reference to their bravery during the Civil War, and loved the use of their battle cry. I wanted to add more to their story. The 69th has been a part of almost every conflict since the Civil War. I referenced a poem called the Rogue Bouquet by Joyce Kilmer. Sadly he was killed during the battle of Rogue Bouquet Wood during WWI. His Poem was read during the funeral of the fallen soldiers in France. -Brendan

I was exploring Gettysburg with my family and came across the Irish Brigade Monument. I'd heard about the "Fighting 69th" but did some more reading. I was able to knock out the first verse and chorus pretty quickly, and turned to Brendan to flesh out the rest. -Rich
Well they don’t like our kind here
(continua)
inviata da Dq82 3/5/2023 - 14:33
Video!

Free Mumia

Free Mumia
1995
KRS-One
Knowledge, where the people at?
(continua)
inviata da Dq82 3/5/2023 - 14:09
Downloadable! Video!

La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]

La fille aux chansons, <i>ou</i> Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau <i>et alia</i>]
Versione inglese cantabile di Riccardo Venturi
Version anglaise chatable par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin laulettava englanninkielinen versio

May 3, 2023


Note. Though made in a (rather moderate) “old ballad style”, the language used is not specially old-fashioned, except a couple of typical ballad terms (an old ballad cannot go without a “fair maiden”). The song is accompanied with a beautiful, though rather curious video where a Russian sings superposing himself over Malicorne’s original version.


The Singing Maiden, or Mary Ann is Walking
(continua)
3/5/2023 - 10:30
Video!

Mulatto

Mulatto
" Mulatto "
Page 100 on The Collected Poems of Langston Hughes
(1921-1930)
Arnold Rampersad,Editor.-1995
I am your son, white man!
(continua)
inviata da Pluck 2/5/2023 - 20:48

Holloway Song

Holloway Song
The Greenham Common Women's Peace Camp Songbook

Greenham Common Women's Peace Camp was a peace camp established to protest at nuclear weapon being sited at RAF Greenham Common in Berkshire, England. The camp began in September 1981 after a Welsh group called "Women for Life on Earth" arrived at Greenham to protest against the decision of the Government to allow cruise missiles to be based there.

On 1 April 1983, tens of thousands of protestors formed a 14 mile human chain from Greenham to the Aldermaston nuclear power station and the ordnance factory at Burghfield.

On 4 April 1984, the women were evicted from the Common by Newbury District Council. However by nightfall the women all returned to reform the camp.

The last missiles left the camp in 1991 but the camp remained in place until 2000 after protestors won the right to house a memorial on the site.

en.wikipedia

Il Campo della... (continua)
The walls you put around me (continua)
inviata da Dq82 2/5/2023 - 12:11

Elsie's Song (Chat and Nuke You Talks)

Elsie's Song (Chat and Nuke You Talks)
The Greenham Common Women's Peace Camp Songbook

Greenham Common Women's Peace Camp was a peace camp established to protest at nuclear weapon being sited at RAF Greenham Common in Berkshire, England. The camp began in September 1981 after a Welsh group called "Women for Life on Earth" arrived at Greenham to protest against the decision of the Government to allow cruise missiles to be based there.

On 1 April 1983, tens of thousands of protestors formed a 14 mile human chain from Greenham to the Aldermaston nuclear power station and the ordnance factory at Burghfield.

On 4 April 1984, the women were evicted from the Common by Newbury District Council. However by nightfall the women all returned to reform the camp.

The last missiles left the camp in 1991 but the camp remained in place until 2000 after protestors won the right to house a memorial on the site.

en.wikipedia

Il Campo della... (continua)
Women and kids there's such a lot of us at Greenham (continua)
inviata da Dq82 2/5/2023 - 12:09
Downloadable! Video!

Bridget Evans

Bridget Evans
The Greenham Common Women's Peace Camp Songbook

1983
Ladies and Gems

Lyrics and music by Judy Small
Testo e musica di Judy Small

Greenham Common Women's Peace Camp was a peace camp established to protest at nuclear weapon being sited at RAF Greenham Common in Berkshire, England. The camp began in September 1981 after a Welsh group called "Women for Life on Earth" arrived at Greenham to protest against the decision of the Government to allow cruise missiles to be based there.

On 1 April 1983, tens of thousands of protestors formed a 14 mile human chain from Greenham to the Aldermaston nuclear power station and the ordnance factory at Burghfield.

On 4 April 1984, the women were evicted from the Common by Newbury District Council. However by nightfall the women all returned to reform the camp.

The last missiles left the camp in 1991 but the camp remained in place until 2000 after protestors... (continua)
There's a woman in Great Britain, Bridget Evans is her name
(continua)
inviata da Dq82 2/5/2023 - 11:58
Downloadable! Video!

Sarah's Song

Sarah's Song
The Greenham Common Women's Peace Camp Songbook

Greenham Common Women's Peace Camp was a peace camp established to protest at nuclear weapon being sited at RAF Greenham Common in Berkshire, England. The camp began in September 1981 after a Welsh group called "Women for Life on Earth" arrived at Greenham to protest against the decision of the Government to allow cruise missiles to be based there.

On 1 April 1983, tens of thousands of protestors formed a 14 mile human chain from Greenham to the Aldermaston nuclear power station and the ordnance factory at Burghfield.

On 4 April 1984, the women were evicted from the Common by Newbury District Council. However by nightfall the women all returned to reform the camp.

The last missiles left the camp in 1991 but the camp remained in place until 2000 after protestors won the right to house a memorial on the site.

en.wikipedia

Il Campo della... (continua)
They can forbid nearly everything (continua)
inviata da Dq82 2/5/2023 - 11:48
Downloadable! Video!

Makes a Long Time Man Feel Bad

Makes a Long Time Man Feel Bad
Album : The Midnight Special - 1962
It makes a long time man feel bad
(continua)
inviata da Pluck 2/5/2023 - 10:56
Video!

Through My Eyes

Chris Foster
Through My Eyes
2008
Album: Peace Expressing
Through my eyes
(continua)
inviata da Dq82 1/5/2023 - 12:32
Video!

Howard Beale's Speech [Network]

Howard Beale's Speech [Network]
[1976]
Movie / Film / Elokuva :
Sidney Lumet
Network / Quinto Potere / Kasvot kuvaruudussa

E’ un monologo rimasto famoso dopo l’uscita del film nel 1976. Il film ebbe un grande successo. Il messaggio è sempre attuale.
I brani che seguono sono tratti da Wikipedia
Anche se lo sceneggiatore Paddy Chayefsky ha affermato che il film non voleva rappresentare tanto una critica nei confronti della televisione quanto un'espressione della sua rabbia «contro la disumanizzazione delle persone», col passare degli anni gli è stata riconosciuta la capacità di anticipare alcuni aspetti della società e cultura americane contemporanee, dalla commistione tra informazione e intrattenimento alla proliferazione di reality show e all'influenza dominante delle grandi corporation

Trama

L'anchorman Howard Beale, volto storico dell'emittente televisiva UBS entrato in crisi dopo la morte della moglie, apprende... (continua)
Edward George Ruddy died today! Edward George Ruddy was the Chairman of the Board of the Union Broadcasting Systems and he died at eleven o'clock this morning of a heart condition! And woe is us! We're in a lot of trouble! So, a rich little man with white hair died. What does that got to do with the price of rice, right? And why is that woe to us? Because you people and sixty-two million other Americans are listening to me right now. Because less than three percent of you people read books. Because less than fifteen percent of you read newspapers. Because the only truth you know is what you get over this tube. Right now, there is a whole, an entire generation that never knew anything that didn't come out of this tube. This tube is the Gospel. The ultimate revelation! This tube can make or break... (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 1/5/2023 - 00:01
Video!

Negro

Negro
Track 3 on The Collected Poems of Langston Hughes( 1921-1930 )

Hughes explains the history of black people in first person form; he is aligning himself with the societal roles of a black person throughout history.

(da Genius )
I am a Negro:
(continua)
inviata da Pluck 30/4/2023 - 22:05
Video!

Siberian Iris

Siberian Iris
I wrote "Siberian Iris" as an anti war song for Ukraine. Ever since February 2022, I've been watching the unfolding events with horror. I've lived in Britain and on the European continent, so I LOVE Europe. And I hate to see the breakdown in communication like this.

So I made this anti war music video. And I'm joining other musicians on YouTube who've written their own "stand with Ukraine" song. I hope I can raise money for the Ukrainian people (links below!), but I also hope that people affected by the war will take strength and hope from this song. That's what the Siberian iris flower stands for: strength and hope

This song is also for the large number of Russian citizens who don't support the war, and have bravely adopted the "нет войны" slogan ("No to war"), despite the risks to their own freedom and well-being.
When the world has gone berserk, in the sin of risk
(continua)
30/4/2023 - 18:11




hosted by inventati.org