Mentalt Sarajevo
[1994]
Lyrics and Music: Diskonto
Testo e musica: Diskonto
Text och musik: Diskonto
Album: A Shattered Society
Lyrics and Music: Diskonto
Testo e musica: Diskonto
Text och musik: Diskonto
Album: A Shattered Society
Fragoroso d-beat mono-tematico, ossessionato dall'incubo bellico: titoli classici come "Pioggia di bombe" (Bombregn), "Violentata con la baionetta" (Våldtagen med bajonett), "Un mondo senza violenza" (En värld utan våld) e "Ma perchè?" (Men varför).
Quattordici anni fa, l'interno della copertina del 7" mi colpì molto: ritrae la vittima di un bombardamento in un letto d'ospedale, e sotto la scritta: "...e c'é qualcuno di noi che pensa sia orribile il fatto che i Bad Religion abbiano firmato per una major...". All'epoca infatti (era il 1994) i Bad Religion avevano pubblicato Stranger than fiction, il loro primo album su Sony e la cosa destò il solito, prevedibile disappunto dei punx più idealisti. I Diskonto, in questo modo, vollero esprimere la loro opinione sull'argomento... [DQ82]
Quattordici anni fa, l'interno della copertina del 7" mi colpì molto: ritrae la vittima di un bombardamento in un letto d'ospedale, e sotto la scritta: "...e c'é qualcuno di noi che pensa sia orribile il fatto che i Bad Religion abbiano firmato per una major...". All'epoca infatti (era il 1994) i Bad Religion avevano pubblicato Stranger than fiction, il loro primo album su Sony e la cosa destò il solito, prevedibile disappunto dei punx più idealisti. I Diskonto, in questo modo, vollero esprimere la loro opinione sull'argomento... [DQ82]
Vad händer i en våldtagen flickas huvud?
(continua)
(continua)
inviata da DQ82 + CCG/AWS Staff 5/7/2012 - 22:57
Sera jugoslava
Sarà,ma perché nessuno fa mai riferimento alla Croazia? C'è stata pure lì la guerra e non era da meno di quella di Bosnia...perché nessuno dice mai "Vukovar viene rasa al suolo e 1000 persone muoiono,uccise senza pietà","Dubrovnik viene bombardata pesantemente e selvaggiamente per quasi 3 anni"?!??!
camson 20/5/2012 - 20:35
We Burn
[2006]
Lyrics & Music by Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: Attero Dominatus
The track 5 is about Yugoslav Wars..
Lyrics & Music by Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: Attero Dominatus
The track 5 is about Yugoslav Wars..
I've had a vision it's clear to me now
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 12/4/2012 - 08:20
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Sarajevo
[2012]
Album: Nuvistasi
Testi di Lorenzo Petti
Musiche di Video Diva
Album: Nuvistasi
Testi di Lorenzo Petti
Musiche di Video Diva
Strade dissestate contemplo
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- e Riccardo Venturi 17/3/2012 - 10:41
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Cupe Vampe
lascio poche parole: molti commenti che leggo sembrano tentare di rincuorarsi l'un l'altro: è impazzito, è stato plagiato, paura della morte e via rincuorandosi... sapete la cosa che nella mia vita più mi ha colpito è la concordanza anche nei tempi con Ferretti: da un adolescenza e giovinezza anarchica con abuso di droghe di ogni tipo, manifestazioni, identificazione manicheistica dei "buoni e dei "cattivi", e poi anchio sentii il richiamo per l'Est, proprio per la mongolia, sentivo questa voglia di perdermi per la steppa, vedere cosa videro i genrali dell'Orda d'Oro, Tamerlano e le immense orde tatare fino a giungere in quel luogo ai confini del mondo: la mongolia, dove si era sviluppato una grandiosa teocrazia buddista, il lamaismo, dove i monaci vestiti di porpora e oro soffiano dentro immani corni intagliati e decorati posati a terra e altri pattono tamburi e gong, e assieme i residui... (continua)
L'Ebreo Errante 19/8/2011 - 13:17
Aggression
[1995]
Album “Call On My Brothers”
Album “Call On My Brothers”
Aggression
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 6/3/2012 - 11:41
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Un secret que t'havia de dir
Lletra Francesc Ribera 'Titot
Música Xevi Vila
Àlbum Oferta de diàleg (2011)
Una storia vera accaduta in Bosnia negli anni '90. Un serbo avvisa il "nemico" bosniaco del pericolo che corre il suo villaggio per ricambiare un favore fatto al padre durante la seconda guerra mondiale.
Els noms dels protagonistes d'aquesta història han estat modificats, alguns d'ells encara són vius. I allà no estan d'hòsties.
Música Xevi Vila
Àlbum Oferta de diàleg (2011)
Una storia vera accaduta in Bosnia negli anni '90. Un serbo avvisa il "nemico" bosniaco del pericolo che corre il suo villaggio per ricambiare un favore fatto al padre durante la seconda guerra mondiale.
Els noms dels protagonistes d'aquesta història han estat modificats, alguns d'ells encara són vius. I allà no estan d'hòsties.
Samir, hem de parlar
(continua)
(continua)
inviata da Estel 20/2/2012 - 22:39
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
La ballata delle rivolte
si !!! la prima volta che su qsetuo sito pubblicano una canzone degna di meritarsi il titolo ” canzone” !!!! So close no matter how far Couldnt be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else mattersaltro che quei tamarri della mia scuola che li odiano , i metallica spaccano !!!!!!!!!!! w i metallica , li ascolto sempre , nonostante siano trash metal , riescono a rilassarmi ( per un metallaro è naturale ) !!! METALLICA PER TUTTA LA VITA !!!! \m/
gonakGJls 4/2/2012 - 16:52
Il mio nome è mai più
mi servirebbe entro gg il commento della canzone... mi serve a scuola e nn so ke scriverci x favore aiutatemi... inviatemi un email al contatto kelly.96@hotmail.it
sharon patriciello 26/2/2010 - 17:57
Φώναξε (Διακοπές στο Sarajevo)
Fónaxe (Diakopés sto Sarajevo)
Στίχοι: Θοδωρής Βλαχάκης
Μουσική: Magic de Spell
Αλμπουμ: Διακοπές στο Sarajevo (1993)
Οκ Πατέρα (2009)
Testo: Thodoris Vlachakis
Musica: Magic de Spell
Album: Διακοπές στο Sarajevo ("Vacanze a Sarajevo"), 1993
Οκ Πατέρα ("Ok babbo"), 2009
Col tempo, l' Ελληνικό Τμήμα delle CCG sembra essersi un po' “diviso i compiti”: mentre Gian Piero Testa si occupa, e fa benissimo, dei testi più classici, o elevati (con le sue celebri “paginate”) accompagnate da introduzioni che sono in realtà dei veri e propri saggi, il qui presente va a spulciare nella musica moderna, ad esempio nel pop e rock ellenico contemporaneo. Certo, non è Theodorakis, non è Xylouris, non è Xarchakos o la Farandouri; e sarà difficile trovarci un Gatsos, un Ritsos, un Karyotakis. Però le cose interessanti non mancano, e degne d'essere conosciute. Oggi facciamo conoscenza dei Magic de Spell,... (continua)
Στίχοι: Θοδωρής Βλαχάκης
Μουσική: Magic de Spell
Αλμπουμ: Διακοπές στο Sarajevo (1993)
Οκ Πατέρα (2009)
Testo: Thodoris Vlachakis
Musica: Magic de Spell
Album: Διακοπές στο Sarajevo ("Vacanze a Sarajevo"), 1993
Οκ Πατέρα ("Ok babbo"), 2009
Col tempo, l' Ελληνικό Τμήμα delle CCG sembra essersi un po' “diviso i compiti”: mentre Gian Piero Testa si occupa, e fa benissimo, dei testi più classici, o elevati (con le sue celebri “paginate”) accompagnate da introduzioni che sono in realtà dei veri e propri saggi, il qui presente va a spulciare nella musica moderna, ad esempio nel pop e rock ellenico contemporaneo. Certo, non è Theodorakis, non è Xylouris, non è Xarchakos o la Farandouri; e sarà difficile trovarci un Gatsos, un Ritsos, un Karyotakis. Però le cose interessanti non mancano, e degne d'essere conosciute. Oggi facciamo conoscenza dei Magic de Spell,... (continua)
Βαδίζω με μάτια κλειστά
(continua)
(continua)
inviata da Ρικάνρντος Βεντούρης 23/12/2011 - 20:41
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Our Own Vietnam
1997
Album: Kung-Fu
Album: Kung-Fu
If the trees in former Yugoslavia could talk
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 16/12/2011 - 11:51
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Srebrenica
Album: "El color de la vida" (1996).
via Cantemos como quien respira
via Cantemos como quien respira
Edin Puzic, la guerra de Bosnia
(continua)
(continua)
15/12/2011 - 00:00
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Krivi smo mi
Balasevic è proprio un grande. Il testo di questa canzone è, purtroppo, bellissimo
Valentina 13/10/2011 - 12:23
Tri ratna havera
[1997]
Album: Ja nisam odavle
Il 9 ottobre 2011, quando chi scrive non si trovava, come dire, nel pieno delle sue forze, veniva inserita nel sito questa (straordinaria) canzone degli Zabranjeno Pušenje; il medesimo giorno, Marko, in un commento, faceva presente che mancava “una traduzione fatta bene”. Cinque anni dopo, la traduzione è stata finalmente fatta, o tentata, non si sa quanto bene ma perlomeno capace di rendere l’idea di questa storia. Una storia, probabilmente, di tantissimi nella Sarajevo in guerra e sotto assedio: tri ratna havera, appunto.
Della vicenda narrata della canzone è forse bene fare una sorta di riassunto esplicativo; ma ancor prima, bisognerebbe soffermarsi sul titolo tradotto, forse sbrigativamente, “tre amici in guerra”. Le traduzioni, di solito, funzionano assai poco; da una traduzione, ad esempio, non può risultare come mai –ad esempio- non sia stato utilizzato... (continua)
Album: Ja nisam odavle
Il 9 ottobre 2011, quando chi scrive non si trovava, come dire, nel pieno delle sue forze, veniva inserita nel sito questa (straordinaria) canzone degli Zabranjeno Pušenje; il medesimo giorno, Marko, in un commento, faceva presente che mancava “una traduzione fatta bene”. Cinque anni dopo, la traduzione è stata finalmente fatta, o tentata, non si sa quanto bene ma perlomeno capace di rendere l’idea di questa storia. Una storia, probabilmente, di tantissimi nella Sarajevo in guerra e sotto assedio: tri ratna havera, appunto.
Della vicenda narrata della canzone è forse bene fare una sorta di riassunto esplicativo; ma ancor prima, bisognerebbe soffermarsi sul titolo tradotto, forse sbrigativamente, “tre amici in guerra”. Le traduzioni, di solito, funzionano assai poco; da una traduzione, ad esempio, non può risultare come mai –ad esempio- non sia stato utilizzato... (continua)
Noć pred gašenje Olimpijskoga plamena
(continua)
(continua)
inviata da Anto Simic 26/7/2011 - 19:19
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Ora lo so (Mostar)
(Testo e musica di Emanuele Dabbono)
Scappare o tendere una mano
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 31/8/2011 - 20:03
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90, Ponti
Una primavera a Belgrado
Belgrado fu bombardata dalle forze aeree della NATO durante la guerra del Kosovo nel 1999 e subì danni considerevoli. I bombardamenti colpirono i ministeri della difesa, dell'interno e delle finanze, la residenza presidenziale, alcune stazioni radio-televisive, l'ospedale Dragiša Mišović, case private nella zona di Zvezdara, la sede del partito socialista, l'hotel Jugoslavija e l'ambasciata cinese. Gli ufficiali della NATO dichiararono che quest'ultima venne bombardata per errore, perché i piloti statunitensi avevano usato vecchie mappe della città che non riportavano gli ultimi aggiornamenti.
Quel che ricordo è il profumo degli alberi in fiore,
(continua)
(continua)
inviata da Michelangelo Mercogliano 11/8/2011 - 13:37
L'abito della sposa
violenza non necessita fisico stupro,a volte semplice lingua a lama,resecante più di mille spade.la solitudine delle piccole cose ,vera violenza.
4/7/2011 - 23:37
On The Road From Szrebenica
Arrestato in Voivodina Ratko Mladic, "Il boia di Srebrenica".
Da La Repubblica
Da La Repubblica
Bartleby 26/5/2011 - 15:04
Mala Sirena
Version française – PETITE SIRÈNE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Mala Sirena – Modena City Ramblers
Dédiée à la ville bosniaque, qui a résisté à la barbarie et à la folie du conflit balkanique et aux femmes de l'association locale Tuzlanska Amica, petites grandes sirènes.
Chanson italienne – Mala Sirena – Modena City Ramblers
Dédiée à la ville bosniaque, qui a résisté à la barbarie et à la folie du conflit balkanique et aux femmes de l'association locale Tuzlanska Amica, petites grandes sirènes.
PETITE SIRÈNE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 27/1/2010 - 22:19
La Biblioteca Nazionale di Sarajevo
Ho voluto unire la Storia di un eroe sconosciuto di nome Abi, un umile disertore arrivato in Italia per sfuggire alla guerra -"avrei dovuto sparare sui miei vicini, se fossi rimasto là"- con la storia di quella sciagurata città attraverso il suo simbolo più eloquente La Biblioteca Nazionale. Quella biblioteca era il simbolo della convivenza di "etnie" diverse. Scrive Rosario La Rossa nel suo libro "Mostri":
"4 aerei serbi che sganciarono decine di bombe su Vijecnica, la Biblioteca Nazionale di Sarajevo. 4 aerei e 4 secondi per cancellare 400 anni di storia. Cadevano precise le bombe sull’edificio ricco di libri. Non era un errore, non era un errore. La biblioteca era il bersaglio dei serbi. Perché bombardare un biblioteca, perché sprecare bombe, tempo e uomini per distruggere qualcosa che non spara. Questo si chiese Ludovic Boban, quando in piazza insieme a decine di giovani con secchi di... (continua)
"4 aerei serbi che sganciarono decine di bombe su Vijecnica, la Biblioteca Nazionale di Sarajevo. 4 aerei e 4 secondi per cancellare 400 anni di storia. Cadevano precise le bombe sull’edificio ricco di libri. Non era un errore, non era un errore. La biblioteca era il bersaglio dei serbi. Perché bombardare un biblioteca, perché sprecare bombe, tempo e uomini per distruggere qualcosa che non spara. Questo si chiese Ludovic Boban, quando in piazza insieme a decine di giovani con secchi di... (continua)
La Biblioteca Nazionale di Sarajevo
(continua)
(continua)
inviata da Marco Milozzi 26/3/2011 - 18:24
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Yugo 45
questa canzone è spettacolare, mi spiace solo di non conoscere la lingua!
chiara 2/4/2010 - 11:44
In the Streets of Sarajevo
[2001]
Lyrics & Music by John McCutcheon
Album: Stand Up! Broadsides For Our Times [2003]
John wrote this song a few years ago about Vedran Smailović, who was a resident of the city of Sarajevo in the early 1990's, when that city was literally in the middle of a battle zone. Vedran was a cello player whose courageous choice made him a symbol for unexpected joy in the midst of unspeakable horror when he began playing his cello out in the street everyday...
Lyrics & Music by John McCutcheon
Album: Stand Up! Broadsides For Our Times [2003]
John wrote this song a few years ago about Vedran Smailović, who was a resident of the city of Sarajevo in the early 1990's, when that city was literally in the middle of a battle zone. Vedran was a cello player whose courageous choice made him a symbol for unexpected joy in the midst of unspeakable horror when he began playing his cello out in the street everyday...
He was there one Sunday morning
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 5/2/2011 - 09:10
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Il maggio di Belgrado
SETTE ANNI DI GALERA A CHI SI OPPOSE ALLA GUERRA
Siamo anche noi pienamente convint* che alla firma di appelli sia sempre da preferire l'azione diretta. Ma neppure ce la sentiremmo mai di non aderire a questo particolare appello, e per una miriade di motivi. Invito quindi tutti coloro che capitino su questo blog, per una ragione o per l'altra, oppure semplicemente per caso, a dare un'occhiata a quanto segue e eventualmente a sottoscrivere l'appello in questione.
APPELLO - Giustizia ed equità per chi manifestò contro la guerra.
Il 5 novembre 2010 comincerà il processo di appello per i fatti avvenuti oltre dieci anni fa, il 13 maggio 1999, nei pressi del consolato statunitense di Firenze. Quel giorno migliaia di persone parteciparono a una manifestazione contro la guerra in Jugoslavia, che si concluse appunto sotto il consolato. Vi fu un breve concitato contatto fra le forze dell'ordine... (continua)
Siamo anche noi pienamente convint* che alla firma di appelli sia sempre da preferire l'azione diretta. Ma neppure ce la sentiremmo mai di non aderire a questo particolare appello, e per una miriade di motivi. Invito quindi tutti coloro che capitino su questo blog, per una ragione o per l'altra, oppure semplicemente per caso, a dare un'occhiata a quanto segue e eventualmente a sottoscrivere l'appello in questione.
APPELLO - Giustizia ed equità per chi manifestò contro la guerra.
Il 5 novembre 2010 comincerà il processo di appello per i fatti avvenuti oltre dieci anni fa, il 13 maggio 1999, nei pressi del consolato statunitense di Firenze. Quel giorno migliaia di persone parteciparono a una manifestazione contro la guerra in Jugoslavia, che si concluse appunto sotto il consolato. Vi fu un breve concitato contatto fra le forze dell'ordine... (continua)
CCG/AWS Staff 30/10/2010 - 00:04
Jugoslavia
Grande Maurizio, sai trasformare in parole le sensazioni, in musica le emozioni, in arte le situazioni...
Un forte abbraccio dal tuo fan sfegatato e chitarrista di strada Gianni
Un forte abbraccio dal tuo fan sfegatato e chitarrista di strada Gianni
Gianni 27/7/2010 - 19:36
Sarajevo
Sarajevo, lecco il tuo dolore
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 26/7/2010 - 16:57
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Tana t'zezat
[2000]
Tekst kënge dhe muzikë nga Memli Krasniqi / Enis Presheves Jr
Lyrics and music by Memle Krasniqi / Enis Presheves Jr.
Album: Bota Është e Jona (The World is Ours)
The remix of the first "Ritmi i rrugës" recorded song "Tana t'zezat", more known internationally as "All Bad Things Around Us". It speaks about the harsh reality of life in Kosova during its occupation.
Tekst kënge dhe muzikë nga Memli Krasniqi / Enis Presheves Jr
Lyrics and music by Memle Krasniqi / Enis Presheves Jr.
Album: Bota Është e Jona (The World is Ours)
The remix of the first "Ritmi i rrugës" recorded song "Tana t'zezat", more known internationally as "All Bad Things Around Us". It speaks about the harsh reality of life in Kosova during its occupation.
Vërtetë, në rrugët e këtij qyteti ku jetojmë
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 21/7/2010 - 08:22
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Ankthi Im (My Nightmare)
[1999]
Tekst kënge dhe muzikë nga Memli Krasniqi / Enis Presheves Jr
Lyrics and music by Memle Krasniqi / Enis Presheves Jr.
Album: Bota Është e Jona (The World is Ours) [2000]
An angry response to the messy politics of the world diplomacy during the Kosovo war. Written at the height of tensions in Kosovo, January 1999.
Tekst kënge dhe muzikë nga Memli Krasniqi / Enis Presheves Jr
Lyrics and music by Memle Krasniqi / Enis Presheves Jr.
Album: Bota Është e Jona (The World is Ours) [2000]
An angry response to the messy politics of the world diplomacy during the Kosovo war. Written at the height of tensions in Kosovo, January 1999.
Yo, yo, yo
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 19/7/2010 - 08:11
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Il Ponte di Mostar
Grazie per questa canzone, io sono nata a Mostar, ho pianto quando l'ho sentita per la prima volta. Siete grandi.
18/6/2010 - 21:24
Romeo and Juliet in Sarajevo
[1995]
Album “Small Miracles”
Si vedano anche De l'autre côté du pont, Admira e Boško, Bosko and Admira e l’omonima 薩拉熱窩的羅蜜歐與茱麗葉 [Romeo and Juliet in Sarajevo].
Album “Small Miracles”
Si vedano anche De l'autre côté du pont, Admira e Boško, Bosko and Admira e l’omonima 薩拉熱窩的羅蜜歐與茱麗葉 [Romeo and Juliet in Sarajevo].
Romeo, has your star set
(continua)
(continua)
inviata da The Lone Ranger 12/5/2010 - 13:54
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90, Ponti
Zvijezda na Balkanu
Riccardo ma come mai ci sei stato nel mezzo di quella guerra? eri la quando è successa? ps grazie per la traduzione della canzone!
chiara 2/4/2010 - 19:14
Reflect And Reminisce
[2007]
Album: Tales From The Asylum
"In this song I reflect on my life before the war, I know a lot of youngsters will relate to this. Beat was done by: D Rap Beats. An ILL Joint right here so check it out.."
Album: Tales From The Asylum
"In this song I reflect on my life before the war, I know a lot of youngsters will relate to this. Beat was done by: D Rap Beats. An ILL Joint right here so check it out.."
(Talking:)
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 23/1/2010 - 12:27
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Freedom
[2006]
"This track is about how I managed to escape the war with my mother and brother. it's only a rough version and will be done in a Studio when I complete it properly.. "
"This track is about how I managed to escape the war with my mother and brother. it's only a rough version and will be done in a Studio when I complete it properly.. "
Woke up in a rail way station,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 23/1/2010 - 08:39
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
×
![]()
La fusione tra due generi musicali così distanti trova in questa canzone, a mio avviso, una sintesi perfetta.
Al di là del testo, le due melodie si intrecciano come la prosaicità del vissuto, del quotidiano, caratterizzate da un ritornello ciclico, si contrappongono alla liricità dell'esistenza, al canto di vita che compendia la nostra essenza, il nostro io metatemporale.
È meglio parlare di dualità, non di contrapposizione, dualità che si potrebbe sintetizzare in un simbolo, il Tao.