Questa pagina, comunque, continua a essere un casino. Nonostante tutto :)

Porta pazienza e vedrai che anche questa pagina sarà presto "decasinata" (o scasinata? ecasinata? miscasinata? boh!) Salud!

Beh, avete visto che la pagina è stata "decasinata"; spero vi piaccia così. Facciamo il "colophon": mi sono svegliato a mezzanotte e 54, ho preparato il file e poi ho cominciato. Pagina chiusa alle 8.01, ora vado a travaggià fresco come una (bocca) di rosa e ci si rivede stanotte. Salud.

PS: O Krzysiek, ma ora che la pagina è stata sgarbugliata, 'sta versione polacca della Canzone di Marinella...?!? Com'è, piosenka Marinelly....?

Visto che siamo a fare ordine, mi sembra che ci sia un errore nell'introduzione a Bocca di Rosa quando dice:

i versi che in origine recitavano «Spesso gli sbirri e i carabinieri al proprio dovere vengono meno / ma non quando sono in alta uniforme e l'accompagnarono al primo treno» vennero modificati (dietro "cortesi pressioni dell'Arma dei Carabinieri") in «Il cuore tenero non è una dote di cui siano colmi i carabinieri / ma quella volta a prendere il treno l'accompagnarono malvolentieri».

In realtà io ho sempre sentito «Spesso gli sbirri e i carabinieri al proprio dovere vengono meno...» nella versione originale e «Il cuore tenero non è una dote...» nella versione con la PFM e in altre versioni dal vivo più recenti. Ne esiste poi una versione inedita con San Vicario e «Il cuore tenero non è una dote...» ma non e' quella pubblicata nel '67 (che e' questa). Quindi non ho capito, la censura riguarda una versione non pubblicata?

Secondo Wikipedia la versione censurata appare sulle prime copie stampate (in mono) di Volume I e non nelle successive ristampe in stereo. Singolare comunque che in seguito De André abbia ripreso dal vivo la prima versione (secondo me migliore, anche se dovuta ad una censura).

Per prima cosa un grazie grande per Riccardo che si è misurato con un Garbuglio così "groviglioso" (anche se personalmente ero piuttosto propenso per la soluzione alla nodo gordiano).
In secondo luogo vorrei chiedere un po' di tempo per poter contribuire la mia versione di "Marinella" (Piosenka Marinelli?), perché per qualche oscuro motivo anche se fosse pronta da mo', a ogni rilettura mi sodisfa sempre meno e ci devo tornare sopra per trovare finalmente il verso giusto.
In terza vorrei aggiungere una curiosità a riguardo del testo della "Bocca di rosa". Smosso dall'intervento di Lorenzo sono andato a consultare "Il libro del mondo" di Walter Pistarini, nel quale pur non trovando la spiegazione precisa incirca la strofa della versione censurata (la mia traduzione contiene tutte e due le versioni di questi quattro versi), mi sono imbattuto in un'affermazione (con tanto di fonte), che la frase: "si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio" sia una massima di Oscar Wilde :)
Salud

Qualche giorno fa ho proposto "Lella" di Edoardo De Angelis, non vi è arrivata o è stata scartata?

Caro Krzysiek, "Lella" e' arrivata ma è stata scartata per ora. Ci sarebbero se no sai quante altre murder ballads da inserire. Ma ci pensiamo e magari la inseriamo come extra con dovuta spiegazione. D'altra parte c'è anche Where the Wild Roses Grow... che è pure scritta dal punto di vista dell'assassino....

Ho notato che Paola Turci cantandola di solito fa un'introduzione apposita parlando di "femenecidio". Così mi è venuta in mente l'idea di ricordare la canzone di De Angelis, una canzone che ha fatto storia, comunque...
Certo, sentirla cantata da tutti quei hippies di Schola Cantorum fa un po' impressione :)
Salve

caro Krz ti confermo che la frase: "si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio" è un noto aforisma di Oscar Wilde, che anch'io avevo segnalato tempo fa non essere attribuibile a Fabrizio De André nel sito:
Parole per pensare 2011 - mangiabiologico.it

Sarebbe:
Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
Or:
Old people love to give good advice; it compensates them for their inability to set a bad example.

Ta tam! Dai siti inglesi risulta che l'aforisa in questione sia da attribuire a Duc de La Rochefoucauld, cioè François de La Rochefoucauld

Ecco la traduzione italiana:
I vecchi amano dare buoni consigli per consolarsi di non poter più dare cattivi esempi.

Magari Oscaraccio lo citava spesso e volentieri spacciandolo per il suo :D

Un abbraccio a te. E ricorda – mangia biologico :)

Chi sa da chi ha copiato er duca!? :D

La frase di Oscar Wilde è diversa e tradotta in italiano fa:

Un buon consiglio diamolo sempre a qualcun altro. È l'unica cosa da farne giacché non è di nessuna utilità per noi stessi.

Wikiquote

È sintomatico per questo sito che ci si trova una o due murder ballads in inglese, e quelle vanno bene perché sono belle (se capisce), ma per inserire qualche cosa in italiano o in polacco si fa una fatica immane. Che vi devo dì, la filoamericanità, o chiamatye la pure una certa anglomania pare codificata nei nostri DNA, oramai (che guai!), salutai.