Canzoni contro la guerra - Le CCG Primitive

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Bella Ciao

anonimo

Ciao, come stai? Vorrei aggiungere informazioni sulla versione portoghese di Bella Ciao del movimento Women Against Bolsonaro. I compositori della versione si chiamano Flávia Simão e Simone Soares e hanno scritto per il Movimento "Mulheres Unidas Contra Bolsonaro" nella città di Divinópolis, Minas Gerais, Brasile il 18 settembre 2018.

Flávia Ferreira Simão 8/1/2021 - 17:10

Versione degli Yo Yo Mundi & friends (2020)

Bella Ciao 2020

Paolo E. Archetti Maestri - voce, chitarra
Eugenio Merico - percussioni
Andrea Cavalieri - basso, voce
Chiara Giacobbe - violino
Fabio Martino - fisarmonica
Fabrizio Barale - chitarra

featuring

Paolo Bonfanti chitarra
Simone Lombardo flauto
Daniela Tusa voce
Andrea Calvo (Grand Drifter) pianoforte
Daniela Caschetto violoncello
Cristina Nico voce
Sabrina Napoleone voce e sinth
Leonardo Laviano (Lastanzadigreta) voce
Andrea Camerini (Nuove Tribù Zulu) voce
Ludovica Valori (Nuove Tribù Zulu) trombone, voce
Paolo Camerini (Nuove Tribù Zulu) contrabbasso
Laura Gualtieri voce
Michele Anelli voce
Chiara Venturini ukulele
Francesco Grillenzoni (Tupamaros) voce
Gianluca Magnani (Flexus) theremin
Simona Spinoglio voce
Cristian Crì Soldi chitarra
Frank Schilbach voce
Alessandro Hellmann voce
Bianca Locura Roagna hand clapping
Samuele Baglioni coro
Rossella Bisazza pittrice

Dq82 31/1/2021 - 16:50

64a. Bella ciao (Versione estone di Heldur Karmo)
64a. Bella ciao (Estonian version by Heldur Karmo)

Traduzione estone / Estonian translation / Traduction estonienne / Eestikeelne tõlge: Heldur Karmo (1927 - 1997)

Lyrics provided by Mikko Savikko. Thanks a lot, Mikko.

Performed by Vello Orumets & Ansambel Laine

Head teed, Lucia, sa pisar peida,
(continua)

inviata da Juha Rämö 1/3/2021 - 19:01

85. Bella ciao (Versione in catalano algherese di Claudio Gabriel Sanna /2009/)
85. Bella ciao (A version in Alguer Catalan by Claudio Gabriel Sanna /2009/)

Il video sopra è stato ripreso il 25 aprile 2019 a Alghero: i partecipanti al corteo cantano la versione catalana algherese di Claudio Gabriel Sanna. La cosa non è casuale: il solito sindaco di destra aveva infatti cercato di vietare il canto di “Bella ciao” in quanto “divisivo” ecc. ecc.; e così gli algheresi antifascisti glielo hanno cantato nella lingua del posto. A 1'20” del video, proprio al centro tra la folla, si riconosce una nostra e fraterna conoscenza; non diciamo chi per motivi di privacy, ma gli mandiamo un saluto se ci legge. [RV]

Un bon maití ma só aixecat,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 1/3/2021 - 23:21

41b. La Bella Ciao in giapponese de Los Marcellos Ferial
41b. Bella Ciao in Japanese by Los Marcellos Ferial

Nel 1966 la casa discografica Sony Music Entertainment Italy pubblicò questa Bella Ciao cantata in giapponese da Marcello Minerbi e Los Marcellos Ferial (qui “Marcello's”); altro non ci è dato di sapere, compreso il testo della canzone (a parte quando Los Marcellos Ferial dicono “O bella mia, bella ciao” in italiano). Se qualcuno è in grado di trascrivere il testo, gliene saremmo estremamente grati.

In 1966, Sony Music Entertainment Italy released this Bella Ciao sung in Japanese by Marcello Minerbi and Los Marcellos Ferial (here “Marcello's”); we don't know anything else about this version, including the song lyrics (except when Los Marcellos Ferial say “O bella mia, bella ciao” in Italian). Should someone be able to transcribe the lyrics, we would be really thankful. [CCG/AWS Staff]

L'Anonimo Toscano del XXI secolo 5/3/2021 - 09:54

86. Bella Ciao cantata in lingua Konkani
86. Bella Ciao sung in Konkani

Riccardo Venturi 6/3/2021 - 11:17

61a. Priyo jai (Versione bengalese di Anirban Ghosh)
61a. Priyo jai (Bengali version by Anirban Ghosh)

Testo in bengalese non disponibile.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 6/3/2021 - 14:22

61b. বেলা চাও (Versione bengalese di Arfun Ahmed, Bangla Desh)
61b. বেলা চাও (Bengali version by Arfun Ahmed, Bangla Desh)

এক ভোরে, উঠি জেগে [1]
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 6/3/2021 - 20:11

87. Ah doslar hayri hox (Versione di Bella Ciao in lingua uigura)
87. Ah doslar hayri hox (Bella Ciao in Uighur)

Il testo in lingua uigura non è disponibile.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 6/3/2021 - 23:01

Bella Ciao Suomessa: Sergei Shaikhulin ja Kalle Virtanen laulavat Bella Ciaon italiaksi (*)
Bella Ciao in Finland: Sergei Shaikhulin ja Kalle Virtanen sing Bella Ciao in Italian
Bella Ciao in Finlandia: Sergei Shaikhulin ja Kalle Virtanen cantano Bella Ciao in italiano

Here's yet another version of Bella ciao:

(*) This is one of my first sentences in Finnish without using a dictionary. So, it may contain mistakes. [RV]

Juha Rämö 6/3/2021 - 23:45

88. Laskenta avgreat (Bella Ciao in Norvyanish)
88. Laskenta avgreat (Bella Ciao in Norvyanish)

A quanto ne so (pochissimo, confesso), il Norvyanish è una lingua artificiale basata su una sorta di “incrocio” tra l'inglese e il norvegese (riconosco parole norvegesi o scandinave, come skon “bello” o Floma “fiore”, ingl. flower + norv. blomme). I sostantivi Norvyanish si scrivono con l'iniziale maiuscola come in tedesco. In Norvyanish è stata tradotta e cantata anche l'Internazionale. Ulteriori notizie sul Norvyanish sono le benvenute.

As far as I know (very little, I must confess), Norvyanish is a constructed language based on sort of a mix of English and Norwegian (I recognize some Norwegian or Scandinavian words, like skon “beautiful” or Floma “flower”, ingl. flower + norv. blomme). Norvyanish nouns show German-like Großschreibung. A version of the Internationale has been translated and sung in Norvyanish. Further information on Norvyanish is welcome. [RV]

Ens ib en Mornian thar i vaigant ib
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 7/3/2021 - 10:16

@ Riccardo Venturi

I couldn't have done it better, so forget about dictionaries.

How was the Italian of the two tenors? In my ears it sounded very Italian with the exception of the /l/ sound. Sergei had the Russian l and Kalle the Finnish one which are both slightly different from the Italian l.

Juha Rämö 7/3/2021 - 13:55

@ Juha Rämö

The Italian of the two tenors sounds quite good, and I am not amazed about this. A large number of operas are in Italian, and no opera singer is dispensed from a good knowledge and practice of Italian pronounciation (in effect, I think most opera singers have a knowledge of the Italian language, however bookish it may be). As far as I am concerned, I often understand operas in Italian better when they are sung by non-Italian singers - librettos are often written in old fashioned, high-falutin Italian and cannot be readily understood on simple listening, especially when sung by native speakers. Of course, some habits of non-Italian speakers can be grasped, like the /l/ sound of both the Russian and the Finnish singer; this is only natural. By the way, these sounds exist in some Italian dialects; the Russian /l/ in a number of southern dialects, and the Finnish /l/ in the dialect of Livorno.

Riccardo Venturi 7/3/2021 - 15:19

4j. Bella ciao (Versione bilingue inglese e italiana dei Wooden Shoe Ramblers)
4j. Bella ciao (English-Italian bilingual version by Wooden Shoe Ramblers)

Dall'album / From the album In The Ruins They've Left Us, We'll Plant Gardens Still (2020)

Bella Ciao

Una mattina mi sono alzato
(continua)

inviata da Dq82 26/3/2021 - 20:20

89. La Bella Ciao dei pellegrini sul Cammino di Santiago de Compostela (in spagnolo, portoghese, italiano, inglese, giapponese, siciliano e coreano)
89. Santiago de Compostela Pilgrim's Bella Ciao (in Spanish, Portuguese, Italian, English, Japanese, Sicilian and Korean)

Bella Ciao Peregrinos / Bella Tchau Caminhantes / Bella Ciao Pellegrini / Bella Ciao Pilgrims / んにちは巡礼者 / Bedda Ciao piddirini / 벨라챠오 순례자

1. Esta canción fue hecha por Ribas Vidal (Brasil) y Ana Laura Desimone (Argentina), del coro de amigos del Camino de Santiago de Compostela. En el vídeo, el cantante y guitarrista es Vars Roman (Brasil). Esta musica es un homenaje a los hospitaleros del Camino de Santiago en su labor de acoger a los peregrinos.
2. Esta versión fue hecha por Ribas Vidal (brasil) y Ana Desimone (Argentina). Es un himno de alabanza a los Hospitaleros del Camino de Santiago de Compostela por recibir a los... (continua)

1. Spanish / Spagnolo / Español

(continua)

inviata da Ribas Antônio Vidal 22/4/2021 - 09:00

90. Ha reçin (Bella ciao in lingua taliscia)
90. Ha reçin (Bella ciao in Talysh language)

Testo riprodotto da questa pagina FB
Lyrics are reproduced from this FB page

İ ruj maştəvo oğobim hano
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 22/4/2021 - 12:25

Mostra 15 commenti precedenti...

91. Ljepoto moja / Bella Ciao (Versione bosniaca di Dalai Plama i Crvena Banda, 2020)
91. Ljepoto moja / Bella Ciao (Bosnian version by Dalai Plama i Crvena Banda, 2020)

Sa talijanskog originala prepjevao, otpjevao i odsvirao Plamenko Muratović - Sarajevo, Bosnia i Hercegovina
Riscrittura, interpretazione e arrangiamento di Plamenko Muratović - Sarajevo, Bosnia e Erzegovina
Rewritten, performed and arranged by Plamenko Muratović - Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Prateći glasovi / Voci / Voices: Valentina Pianeta, Federica Delle Nucci, Jessica Stiziani
Mix i mastering / Mix and Mastering: Mustafa Čengić, Container Club Bologna

(continua)

inviata da Riccardo Venturi 22/4/2021 - 20:47

92. Белла чао АдыгабзэкIэ (Versione in lingua Adyghè, o Circasso occidentale)
92. Белла чао АдыгабзэкIэ (Adyghe, or West Circassian, version)

Una richiesta per il testo in Adyghè è stata inviata sulla relativa pagina YouTube.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 22/4/2021 - 22:02

93. बेला चाओ (Versione nepalese di Adarsha Chalise)
93. बेला चाओ (Nepali version by Adarsha Chalise)

"बेला चाओ" (इटालियाली उच्चारण: [ˈbɛlla ˈtʃaːo]; "Goodbye beautiful") एक इटालेली प्रतिरोध लोकगीत हो जुन १९औँ शताब्दीको अन्त्यमा धानखेतमा काम गर्ने मोन्डिना महिलाहरूको कठिनाईबाट सुरु भएको थियो जसले उत्तर इटालीको धानखेतमा कठोर परिश्रमको बिरूद्ध आवाज उठाउँदै गाएका थिए। इटालेली प्रतिरोधको क्रममा सन् १९४३ र १९४५ बीच इटालेली पक्षीहरू, इटाली कब्जा गरेको नाजी जर्मन सेनाहरू विरुद्ध इटालेली पक्षधरहरूको प्रतिरोध र इटालेली गृहयुद्धको बेला, फासीवादी इटालेली सामाजिक गणराज्य र यसको नाजी जर्मन सहयोगीहरूको बिरूद्ध इटालेली पक्षपाती संघर्षद्वारा विरोधी फासीवादी प्रतिरोधको गानको रूपमा गीत परिमार्जन र अपनाइएको थियो। "बेला चाओ" को संस्करणहरू विश्वव्यापी रूपमा स्वतन्त्रता र प्रतिरोधको एक फासीवादी विरोधी भजनको रूपमा गाउँदछन्। - ne.wikipedia

Il testo nepalese è mostrato direttamente nel video.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 23/4/2021 - 09:48

Aprile

Gang

Andrea Sigona feat. The Used Cars
[2008]
Album:Passaggi

Dq82 16/4/2021 - 19:27

La collina, o Dormono sulla collina

Fabrizio De André

Traduzione portoghese / Tradução portuguesa/ Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:

letras.mus.br (via L. Trans.)

DORMEM SOBRE A COLINA
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 24/3/2021 - 21:17

Diciotto anni tra barriere e bandiere

Questa è una delle “Pagine Primitive” del sito. La Collina fa parte delle 603 pagine originarie di “Canzoni Contro la Guerra”, scaturite dalla prima raccolta del 2003. Ne consegue che questa pagina, come tutto quanto questo sito, da pochi giorni (dal 20 marzo per la precisione) è diventata maggiorenne: ha diciotto anni.

Forse avremmo dovuto segnalare la cosa, chissà, in mezzo a pandemie, zone rosse e coprifuochi. Forse, chissà, aspettiamo che il sito compia vent'anni e che tutto questo sia finito. Fatto sta che, diciotto anni dopo, stamani ho ricevuto una gentile mail da Gius Dido che, opportunamente assai, segnalava in questa pagina un clamoroso errore testuale che ci portiamo dietro, appunto, da diciotto anni.

Era infatti dal 2003 che, in questa pagina, i resti dei figli della guerra partiti per un ideale ecc., venivano riportati a casa in delle... (continua)

Riccardo Venturi 24/3/2021 - 23:30

Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction suédoise du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon ruotsinkielinen käännös: Bertel Gripenberg

KULLEN
(continua)

inviata da Juha Rämö 10/4/2021 - 13:42

Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction estonienne du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersi luuletuse eestikeelne tõlge / Edgar Lee Mastersin runon vironkielinen käännös: Boris Kabur

Kus on Elmer, Herman, Bert, Tom ja Charley –
(continua)

inviata da Juha Rämö 10/4/2021 - 13:44

El Ejército del Ebro

anonimo

Interpretazione di Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona in Folkpolitik

Stefano Saletti: oud, bouzouki, chitarra, voce
Barbara Eramo: voce
Mario Rivera: basso acustico
Carlo Cossu: violino, canto diplofonico
Gabriele Coen: clarinetto, sax
Rossella Zampiron: violoncello
Leo Cesari: percussioni e batteria

Also known as "AJ carmela" and "Viva la Quince Brigada" this is an anthem of the Republican forces of the Popular Front in the Spanish civil war of 1936 who were opposed to the Nationalists led by future dictator Francisco Franco. The melody is taken from a popular song of anonymous origin, which was sung with different words by the various Republican factions.

Conosciuta anche come "Aj carmela" e "Viva la Quince Brigada" è una canzone simbolo delle forze repubblicane del Fronte Popolare che nella guerra civile spagnola del 1936 si contrapposero ai nazionalisti guidati dal futuro... (continua)

Dq82 4/4/2021 - 11:05

La guerra di Piero

Fabrizio De André

La riscrittura di Anastasio

Come aveva fatto con Generale di De Gregori, Anastasio riscrive un classico della canzone contro la guerra italiana, in questo caso dando voce all'uomo in fondo alla valle con la divisa di un altro colore. La abbiamo quindi intitolata "La guerra di Martin".

LA GUERRA DI MARTIN
(continua)

3/4/2021 - 23:37

Cima Vallona

Caterina Caselli

Balle! Andatevi a leggere i documenti e scoprirete chi sono gli autori dell’attentato colpevoli della morte dei militari...

Haizo 2/4/2021 - 14:06

The Green Fields Of France (No Man's Land)

Eric Bogle

Il mio contributo pubblicato in Terre Celtiche Blog con note sul testo in merito all'uso dei gas

The Green Fields of France | Terre Celtiche Blog "The Green Fields of France" (in origine No Man's land -in italiano Terra di Nessuno) è una canzone contro la guerra scritta nel 1976 dal cantautore

eroi caduti nel 1916: la battaglia a cui si riferisce Boyle è la battaglia della Somme una delle più allucinante grande battaglia della Prima Guerra Mondiale, che si trascinò dal 1 luglio fino al 18 novembre 1916 vicino al fiume Somme in Francia, trasformatasi ben presto in una sanguinosa battaglia di logoramento. Dopo una settimana di bombardamento della postazione tedesca- protetta però nei rifugi sotterranei- lo Stato Maggiore Britannico mandò le sue truppe di fanteria alla morte facendole avanzare come facile bersaglio verso le mitragliatrici tedesche. Tramontata l’idea dello sfondamento,... (continua)

Cattia Salto 1/4/2021 - 11:51

@ Cattia Salto

Davvero bella (e anche un po' piacevolmente inaspettata) la tua pagina su Terre Celtiche dedicata a questa canzone, che è una delle più antiche di questo sito. Però ormai mi conosci, sai quanto sono "pignuolo" dal punto di vista linguistico e ti pregherei di fare una correzione sulla tua pagina, laddove hai riportato il video della versione in lingua gallese di Myrddin ap Dafydd (colgo l'occasione tra parentesi: in gallese, [dd] deve leggersi come il < th > inglese sonoro in that, e [f] come < v >, mentre [y] ha perlopiù il suono indistinto [ǝ], quindi: ['mǝrðin ap 'davǝð]). Hai scritto: "versione in gaelico gallese", ma il gallese non è una lingua "gaelica". E' sì una lingua celtica, ma appartiene casomai al ramo cosiddetto "britonico" (assieme al bretone e al cornico, o cornovagliese). I due rami delle lingue celtiche, il ramo gaelico (o "goidelico": irlandese,... (continua)

Riccardo Venturi 1/4/2021 - 15:06

@Riccardo Venturi
Grazie Riccardo per la precisazione! Spero di non aver disseminato impropriamente il termine gaelico gallese in altre pagine del Blog, ma per buona misura metterò la tua avvertenza nella

Galles (Wales!) | Terre Celtiche Blog

"Welsh!" davano gli anglo-sassoni ai britanni romanizzati a mò d'insulto, da cui deriva la parola inglese Wales per Galles, stesso senso dispregiativo con

Cattia Salto 1/4/2021 - 16:03

@ Cattia Salto

Vedo che, nella pagina di cui sopra, Roberto Pagani aveva già parlato di queste cose, e con parecchia competenza debbo dire! E vedo anche che parli del termine "Welsh" e di "Wales": è una parola che, dalla sua antica origine protogermanica (*waliskaZ) ha fatto il giro di tutta Europa con una storia incredibile. In pratica, sin dagli albori, è stata utilizzata da ogni popolo europeo per indicare (spregiativamente) il popolo o i popoli vicini che parlavano una lingua diversa dalla propria. Così i gallesi sono "Welsh" per gli anglosassoni perché parlano una lingua (molto) differente, i popoli latini (e gli italiani in particolare) sono "Welsch" per i tedeschi -con l'appendice del "Rotwelsch", il gergo furfantesco della malavita infarcito di parole yiddish e slave, gli italiani sono "Włosi" per i polacchi (e l'Italia "Włochy", prob. attraverso il tedesco), sempre gli italiani... (continua)

Riccardo Venturi 1/4/2021 - 16:23

@Riccardo Venturi
Prometto che mi rifaccio viva su Antiwarsongs e spero che anche tu voglia intervenire in Terre Celtiche Blog (per tirarmi le orecchie o altro). Ricambio l'abbraccio e stammi bene

Cattia Salto 1/4/2021 - 16:58

Del mondo

C.S.I.

La bellissima versione psichedelica di Max Gazzè con Daniele Silvestri e la Magical Mystery Band

Festival di Sanremo - S2021 - Max Gazzè con la Magical Mystery Band - 'Del Mondo' - Video - RaiPlay

Nella terza serata del Festival di Sanremo 2021 dedicata alle cover Max Gazzè, al fianco della Magical Mystery Band e Daniele Silvestri, propone il brano 'Del Mondo' di Giovanni Lindo Ferretti.

5/3/2021 - 10:00

“Quando sono rientrato a Roma, negli anni novanta, dopo un periodo all’estero, ho ascoltato i CSI e mi sono ritrovato in quei suoni – spiega Gazzé – mi ricordo quando poi si sciolsero e nacquero i PGR, i Per Grazia Ricevuta. Ero lì quel giorno: Giovanni Lindo Ferretti voleva chiamarli in modo diverso, ma alla fine scelse quel nome. Mi legai a quel mondo anche grazie a Francesco Magnelli, che ha suonato nelle varie formazioni create da Ferretti. Sono canzoni, le sue, che non hanno tempo. Quando ho deciso di incidere “Del mondo” ho anche pensato di chiamare Ferretti per fargli interpretare la parte iniziale della canzone, ho chiesto il numero di telefono a Magnelli e lui mi ha risposto con il sorriso: ‘Io mica ce l’ho, Giovanni vive fra le montagne…’. Alla fine, d’accordo con Daniele Silvestri, ho lasciato perdere. Non me la sono sentita di "inseguirlo" come fecero i CSI con Battiato per “E... (continua)

7/3/2021 - 10:23

Povera patria

Franco Battiato

Colapesce e Dimartino

Festival di Sanremo - S2021 - Colapesce e Dimartino - 'Povera Patria' - Video - RaiPlay

Nella terza serata del Festival di Sanremo 2021 dedicata alle cover Colapesce e Dimartino propongono il brano 'Povera Patria' di Franco Battiato.

5/3/2021 - 17:44

Angelita di Anzio

Los Marcellos Ferial

Il mio caro papà nel 64 mi regalò il giradischi e il 45giri di "Angelita di Anzio " ogni volta che sentiva questa canzone piangeva. Lui reduce della guerra in Africa. Ascoltandola in questi giorni ho pianto anch'io. E penso quanto sia fortunata la nostra generazione fino ad ora senza guerrea. Dedico al mio papà che da 50 anni di trova in cielo con la piccola Angelita .

Roselda 50 4/3/2021 - 22:21

Héros

Bandabardò

“Ogni storia ha una sua vita e ogni vita ha mille storie.
La mia vita è stata musica che accade, incontri di popoli, magie, racconti, mille soli splendenti e vento in faccia.
Non ho rimorsi, non ho rimpianti, la mia vita è stata tutta un’avventura.
Finalmente, dopo tanto inutile errare, ho trovato la donna perfetta e l’ho sposata, rendendola mia per sempre, la mia compagna di vita, di viaggio e di sogni, la mia migliore amica, la mia donna, mia moglie Silvia a cui devo tanto, a cui devo tutto.
Sono padre felice di un figlio strepitoso, il migliore che si possa desiderare, con il sorriso più bello del mondo. Rocco.
Ho goduto abbestia con i migliori compagni potessi avere, la mia Banda del cuore, la nostra creatura meravigliosa dai mille colori.
In questo grande girotondo saluto e ringrazio tutti quelli che mi hanno amato e tutti quelli che ho amato, i nomi sono tanti, voi sapete chi
Un... (continua)

Dq82 14/2/2021 - 13:19

There But For Fortune

Phil Ochs

Versione italiana ("Cover metrica") / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 2: Gianni Barnini

A renowned cover by Peter, Paul and Mary

SOLO PER CASO
(continua)

inviata da Gianni Barnini 17/1/2021 - 22:28

Una ragazza di 80 anni ricanta la canzone in tempi di pandemia, a casa sua
An 80 yo girl sings the song home in pandemic times
Giugno 2020 / June 2020

There But For Fortune (2020)

Riccardo Venturi 11/2/2021 - 12:36

Versione italiana / Italian cover version / Version italienne / Italiankielinen versio 6: Françoise Hardy [1970]

"Altra versione italiana decisamente infedele ai danni del cantautore folk Phil Ochs e di una delle sue più note e impegnate canzoni, There But For Fortune conosciuta anche nella versione di Joan Baez. Registrata e pubblicata per una curiosa operazione discografica: un LP di Françoise Hardy tutto di cover in italiano di sue canzoni francesi venduto solo in Sudafrica. Era il 1970 e non risultano che nel Paese africano allora culla dell'apartheid ci fosse una comunità italiana, a parte addetti dell'ambasciata e dei consolati. L'album, che si chiamava proprio (ma in francese, per confondere ancora più le acque) "Françoise en italien", era stato prodotto dalla stessa Hardy con la sua società Hypototame raccogliendo versioni in italiano già esistenti più altre realizzate ad hoc come questa e quindi distribuito in Sudafrica dall'etichetta World Record Co. (WRC ORC 6072). Probabilmente per questioni... (continua)

C'è la fortuna
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/2/2021 - 21:40

Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:

Maluca (L. Trans.)

Zeig mir ein Gefängnis, zeig mir einen Knast,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/2/2021 - 23:40

Mostra 3 commenti precedenti...

Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

Leslie Medina (L. Trans.)

Si no fuera por la suerte
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/2/2021 - 23:44

Traduzione portoghese (brasiliana) / Tradução portuguesa (português brasileiro) / (Brazilian) Portuguese translation / Traduction portugaise (brésilienne) / Portugalinkielinen käännös:

ghoffman (L. Trans.)

Apenas por sorte...
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/2/2021 - 23:48

Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:

azucarinho (L. Trans.)

Zonder geluk...
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 11/2/2021 - 23:51

Masters Of War

Bob Dylan

Versione di Deborah Kooperman

Misciùmeret (Parole e musiche per ricordare la Shoah) (2016)

Venite padroni di guerra
(continua)

inviata da Dq82 6/2/2021 - 17:53

Contro

Nomadi

Francesco Guccini piange la morte di Odoardo Veroli: "Fu lui a lanciarmi"Il produttore e scopritore di talenti è morto a 78 anni. Il ricordo del cantautore: "È stato Dodo a convincere i Nomadi ad ascoltare ’Dio è morto’ e altri brani"

di VINCENZO MALARA
Il Resto del Carlino

Bologna, 29 gennaio 2021 - Quando Francesco Guccini ci risponde al telefono fisso della sua casa tra le colline di Pavana ("Aspetti che vado ad abbassare un attimo la tv", esordisce), basta pronunciargli il nome di Odoardo Veroli, per tutti Dodo, per ricevere la sua attenzione. Modenese doc e scopritore di innumerevoli talenti, Dodo Veroli è scomparso pochi giorni fa all’età di 78 anni. Ideatore di brani storici dei Nomadi come Noi non ci saremo e Dio è morto, Veroli è stato uno degli artefici della Modena Beat degli anni ’60, celebre produttore di studio, nonché scopritore proprio del giovane Guccini.

La prima cosa... (continua)

Dq82 29/1/2021 - 21:44

We Shall Overcome

Pete Seeger

Versione francese / Version française / French version / Ranskankielinen versio:

Anonimo Toscano del XXI Secolo, 22-1-2021 20:38

We Shall Overcome est d'abord un chant du gospel intitulé I'll Overcome Some Day, écrit par Charles Albert Tindley (en) et publié en 1900.

La version moderne de la chanson aurait été chantée pour la première fois par des ouvriers du tabac, dirigés par Lucille Simmons lors d'une grève en 1945 à Charleston, en Caroline du Sud. En 1947, la chanson fut publiée sous le titre We Will Overcome dans une édition du People's Songs Journal (une publication de People's Songs, une organisation dont Pete Seeger était le directeur), à titre de contribution et avec une introduction de Zilphia Horton, alors directrice musicale de la Highlander Folk School de Monteagle, au Tennessee (une école de formation des adultes qui a formé les délégués syndicaux). Horton a dit qu'elle avait appris la chanson de Simmons et qu'elle la considérait comme sa chanson préférée.... (continua)

Nous triompherons
(continua)

22/1/2021 - 20:38

We Shall Overcome

Pete Seeger

Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:

Sylwek Szweda [2005]

„We Shall Overcome”
słowa i muzyka: Charles Albert Tindley
tłumaczenie: Sylwek Szweda 02.04.2005 ok. godz.12.00
(dedykuję Janowi Pawłowi II)

Korzenie gospel sięgają tzw. Sprirituals, pieśni „ludowych” tworzonych już od końca XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli ze sobą z Afryki, oraz muzyki chrześcijańskiej - z którą zetknęli się na amerykańskich plantacjach. Początkowo odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie - z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją przecież zachowujący się bynajmniej nie po chrześcijańsku plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W spirituals zawierali więc tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością, godnością osobistą (wyraźnie słychać to w do dziś wykonywanych pieśniach... (continua)

Zwyciężymy razem
(continua)

inviata da Pan Ryszard Węturowicz 22/1/2021 - 15:22

We Shall Overcome

Pete Seeger

Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen käännös:

S. Bolotin - T. Sikorska /С.Болотин - Т.Сикорскa

ВСЕ ПРЕОДОЛЕЕМ - We Shall Overcome

У этой песни удивительная история.

Музыковеды говорят, что мелодия ее перекликается со старинной молитвой венецианских моряков, которая позже переросла в рождественский гимн, потом в негритянский спиричуэл, ставший популярным в негритянских баптистских церквях на юге США.

А ее первое "политическая" история такова:

В 1945 году началась забастовка рабочих компании American Tobacco.
К пикету бастующих рабочих из церкви вышла одна из участниц церковного хора негритянка Люсиль Симмонс и чтобы приободрить пикетчиков стала им петь: "В сердце своем я верю, что смогу когда-нибудь победить..".

Бастующие подпевали.
Они не сочиняли песню, они пели ее как песню борьбы, немного меняли мелодию, слова - вместо "Я смогу победить" стали петь "Мы сможем победить", потом добавляли слова: "Мы организуемся...", "Мы защитим... (continua)

Все преодолеем [1]
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 22/1/2021 - 14:32

We Shall Overcome

Pete Seeger

Traduzione giapponese / Japanese translation / Traduction japonaise / Japaninkielinen käännös:

M Naomi (L. Trans.)

勝利をわれらに
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 22/1/2021 - 14:12

We Shall Overcome

Pete Seeger

Traduzione cinese / Chinese translation / Traduction chinoise / Kiinankielinen käännös:

马列托主义者 (L. Trans.)

我们将胜利 [1]
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 22/1/2021 - 06:15

We Shall Overcome

Pete Seeger

Versione svedese 2 / Svensk version 2 / Swedish version 2 / Version Suédoise 2 / Ruotsinkielinen versio 2:

Roland von Malmborg

This is the "historic" Swedish version of We Shall Overcome made by young Roland von Malmborg in 1965. Notice thereof and Swedish lyrics in Enn Kokk's blog, still a most invaluable source though Enn Kokk is deceased. [RV]

Svensk text: Roland von Malmborg, 1965
Amerikansk originaltext ”We Shall Overcome”: Traditionell amerikansk andlig sång (”I´ll Overcome Someday”) i bearbetning och med tillägg av medlemmar av Negro Food and Tobacco Union sam av Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan, Alex Comfort och Pete Seeger
Musik: Traditionell amerikansk andlig sång (”I´ll Overcome Someday”)

Vi ska övervinna
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/1/2021 - 08:47

Generale

Francesco De Gregori

Sono una settantenne giovane dentro, fuori non molto vissuta con le " poesie" di Francesco...si le poesie piene di amore, di fatti veri, mai nulla è troppo...tutto dosato ...tutto tatuato nel cuore, nel mio

Rossella gallori 17/1/2021 - 20:56

Imagine

John Lennon

ITALIANO / ITALIAN [7] - Gianni Barnini

In mezzo a così tante versioni in tutte le lingue ci posso mettere questa mia cover metrica. Se potessi esprimere un desiderio mi piacerebbe essere in un uno stadio dove si alternano gruppi di tutto il mondo e cantano questo capolavoro di Lennon ognuno nella sua lingua o dialetto. Sarebbe una specie di jam session che potrebbe durare un giorno intero.

IMMAGIN
(continua)

inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 12:15

Phil Spector è morto per complicanza da Covid. Il produttore, che aveva 80 anni, stava scontando una condanna per l'assassinio di Lara Clarkson.

√ È morto Phil Spector

17 gen 2021 - Il musicista, una carriera leggendaria alle spalle, aveva 81 anni. Fu lui ad inventare la tecnica del “muro del suono”. Aveva contratto il Covid-19.

CCG Staff 17/1/2021 - 17:48

Eve Of Destruction

Barry McGuire

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

E' una cover metrica. Mi sono preso delle licenze perché quei riferimenti dell'originale mi sembrano datati anche se forse non proprio del tutto.

L’INIZIO DELLA FINE
(continua)

inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 17:39

Tío Caimán

Quilapayún

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

E' una cover metrica per essere cantata. Il fatto che esista ancora a Cuba la base americana di Guantanamo è una offesa alla sovranità di un paese ed un disonore per l'evoluta America.

ZIO CAIMANO
(continua)

inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 12:57

We Shall Overcome

Pete Seeger

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

E' una versione metrica. E' una di quelle canzoni simbolo da cantare in centomila.

NOI CE LA FAREMO
(continua)

inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 12:47

If I Had A Hammer

Pete Seeger

Versione italiana di Gianni Barnini

E' una versione metrica. Diversi anni fa questa canzone fu massacrata da Rita Pavone con una versione talmente stupida che più stupida non si può. Era di moda fare così. L'esempio forse più clamoroso è quello di Celentano che la bella Stan By Me l'ha trasformò nell'insulsa Pregherò e per di più (ho lo spartito di allora) ne attribuì la paternità della musica al suo Clan.

SE AVESSI UN MARTELLO
(continua)

inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 12:37

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger

ITALIANO/ITALIAN [7]
Gianni Barnini

DOVE SONO ANDATI I FIORI
(continua)

inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 12:29

The Partisan

Leonard Cohen

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

E' una cover metrica quindi cantabile. Quante traduzioni in questo sito, quante versioni, quante notizie. Grazie. E' un piacere leggere tutto.

IL PARTIGIANO
(continua)

inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 16:53

With God On Our Side

Bob Dylan

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

E' una cover metrica quindi cantabile. Quante versioni ci sono in questo bel sito, stupendo!

AMICI DI DIO
(continua)

inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 10:57

I Come and Stand at Every Door

Pete Seeger

Foto pubblicate postume nel 2008

Segnalo che il link alle foto pubblicate nell’articolo di V.Zucconi su Repubblica del 7 aprile 2008 non è più attivo. In sostituzione si propone il seguente che riporta sia l’articolo che le 10 foto:

articolo e foto

Link alle singole foto:

Le foto facevano parte di rullini non sviluppati trovati in una spelonca fuori Hiroshima dal militare Robert L. Capp che le donò nel 1998 a Hoover Institution con il vincolo di non renderle pubbliche sino al 2008.
Si dovrebbero perciò potere consultare alla Hoover Institution Library and Archives. Ho rinvenuto la raccolta “Inventory of the Robert L. Capp Papers” n° 99013.2 ; contiene delle foto, ma, per quanto mi consta, non quelle citate: 99013.2

Riccardo Gullotta 11/1/2021 - 11:14

La ballata dell'Ardizzone

Ivan Della Mea

Per festeggiare gli ormai più di 400 sostenitori e l'aver quasi quadruplicato l'obiettivo pubblichiamo il nuovo video della Ballata dell'Ardizzone cantata da Alessio Lega e dal Canzoniere della rivolta (featuring De' Soda Sisters).

Questo video ci apre anche al nuovo anno e ai nuovi impegni. Infatti la storia del giovane studente Giovanni Ardizzone, ucciso nel 1962 in una manifestazione per la Crisi dei missili di Cuba, si ricollega alla morte di Carlo Giuliani. Nell'anno che verrà torneremo sul ventesimo anniversario dei fatti di Genova 2001 con importanti iniziative. Questo video è dedicato alle compagne e ai compagni del Comitato Piazza Carlo Giuliani, che è una delle associazioni che ha patrocinato e sostenuto la produzione del cd. Il video è prodotto da Archivi della Resistenza, regia Maurizio Barbagallo. Produzione artistica Rocco Marchi, mix Gian Luca Cavallini.

10/1/2021 - 21:43

Khorakhané (A forza di essere vento)

Fabrizio De André

La versione dei Sambene
Dall'Album I sambene cantano De André (Di signori distratti, blasfemi e spose bambine) (2019)

Dq82 8/1/2021 - 17:12

Girotondo

Fabrizio De André

La versione dei Sambene
Dall'Album I sambene cantano De André (Di signori distratti, blasfemi e spose bambine) (2019)

Dq82 8/1/2021 - 17:06

Andrea

Fabrizio De André

Versione tedesca di Peter Alexander

Und Manchmal Weinst Du Sicher ein Paar Tränen | Andrea 1979 Ariola, 45 giri, Germania (cantata in tedesco)
Ein Abend Mit Peter Alexander – Die Neuen Schlagererfolge 1979 Ariola Stereo, Germania (cantata in tedesco)

La canzone perde tutto il significato dell'originale perché in tedesco Andrea è un nome femminile. Inoltre non c'è nessun riferimento alla guerra, in pratica diventa una canzone d'amore come tante altre

ANDREA
(continua)

inviata da Dq82 6/1/2021 - 18:31

Versione tedesca di Sigi Maron

dall'album He, Taxi del 1979, solo un anno dopo la pubblicazione dell'originale

A differenza della versione di Peter Alexander questa è una versione fedele all'originale

ANDREAS
(continua)

inviata da Lorenzo 6/1/2021 - 22:39

Cupe Vampe

C.S.I.

Prima di ritrovare la via dei propri antenati il signor Ferretti ha fatto in tempo a passare dalle tasche di moltissime persone che oggi rinnega facendo spallucce, e con cui probabilmente non aveva nulla in comune nemmeno all'epoca.
Il rispetto lo si ha per chi ritrova la via degli antenati senza passare per il viale degli estratti conto.

Io non sto con Oriana 5/1/2021 - 09:32

A tale riguardo, secondo i metri di giudizio del sig. Γιώργος ο 'Ελληνας, io mi sento non solo ottuso, ma addirittura novuso o dieciuso. Nel senso che il sig. Ferretti non mi è mai attenuto minimamente, né quando faceva il lottatore continuo e il sovietico, né quando si è messo a seguire le vie degli antenati sulla scorta di S.S. Benedetto XVI, accompagnato sul suo cammino anche da Matteo Salvini e, sembra ultimamente, da Giorgia Meloni. Sono particolarmente fiero di non avergli dato nemmeno un soldo bucato, sia perché ne ho sempre avuti assai pochi, sia perché proprio non mi è mai interessato quel che faceva. Amen ed auguro comunque al sig. Ferretti un sentito "Lacio drom".

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 5/1/2021 - 12:31

Carica altri...