Che Sinead O'Connor strappò la foto del papa dopo aver cantato questa stessa canzone cambiando alcune strofe e riferendosi agli abusi sessuali subiti dai bambini nei collegi irlandesi da parte dei preti cattolici. Una lotta che non ha mai abbandonato. Al Madison Square garden é stata fischiata e lei la ricantò, ma il pubblico, forse troppo bigotto, non colse il gesto di protesta contro lo stato vaticano che ha sempre cercato di proteggere i preti.

Caro Riccardo, spesso le parole variano, per esempio Marc Ogeret canta al posto di "aller en France" un testo che recita "aller en Flandres", poi leggi qui.

inoltre in un manoscritto dell'inizio del XVIII secolo conservato alla Bibliothèque Nationale, viene riportata una versione radicalmente differente dello stesso avvenimento che originò la canzone. Mi riservo di trascriverlo appena avrò tempo per farlo, nel frattempo però voglio dirti che il ritornello che tanto amiamo "Que maudit soit la guerre" si trova per la prima volta in una complainte composta l'indomani della morte del Chevalier Bayard, ucciso con un colpo di archibugio alla schiena nel 1524:

C'était par la faveur
de la faulce canaille
d'où lui vint le malheur:
mauldict soit la bataille!

Versione de la BandaJorona

La guerra nn ha mai portato cose positive e mai ne portera',anche se ce chi pensa che nn c'e' pace senza guerra.

La versione inglese della Mark Hanna band a Webnotte

Mark Hanna Band- La locomotiva in inglese

Capisco che un anarchico sia contro l'autoritarismo, ma dal momento che per poter incidere sul relae e che per intaccare privilegi i metodi liberali non sono possibili, e che lo stesso liberalismo è stato criticato da Marx, da Lenin e dai marxisti, penso che a Tiananemen sia andata tutto sommato bene.

Se fosse stato per gli studenti oggi la Cina avrebbe un'economia in mano ai privati come quella degli stati europei. Invece oggi in Cina ancora molte cose sono dello Stato, insomma sicuramente è molto più a sinistra degli stati europei, anche se capisco che questa prospettiva sia difficile da capire in quanto non viene mai presentata e alimenta la confusione di credere che sinistra voglia dire liberalismo mentre destra autoritarismo.
La canzone non prende apertamente le parti degli studenti ma certamente scegliere un atteggiamento comprensivo ed empatico solo verso di loro è di parte.

Caro Riccardo,
in base all'ascolto della versione inglese cantata da De Gregori, credo ci siano alcune piccole correzioni sul testo; anche se la mia sicurezza si attesta intorno al 90%, mi sento in obbligo di comunicarle:

nella prima strofa:

...she’s fifty already and she doesn’t know
exactly WHERE HAVE ALL the seasons gone

nella seconda

THAT RUN SO sweetly through this winter breeze

nella terza i funghi sembra siano "good EATING"

infine nella quarta credo che la parola "dome" sia giusta perché il treno che porta a casa attraversa il regno, così come è giusta "the sky at home"

sempre basandomi sull'ascolto.

Ne approfitto per ringraziarti (e credo che non smetterò mai di farlo) per questa immensa opera di divulgazione della canzone d'autore che parte, nel caso di questo sito, da un argomento fondamentale come l'antimilitarismo per approfondire, anche linguisticamente, altri temi importanti,
Sempre buona cultura on the road,
e ovviamente sempre NO WAR !
Andrea Pesce