Non lo sapevo che gli Innamorati di Peynet hanno avuto i nomi nella versione italiana, e poi così strambi :)
Purtroppo mi sfugge, quali fossero nell'edizione polacca intitolata "Zakochani".
Ma i ricordi... tanti :)

Non so se Paolo Sollier, nativo di Chiomonte in Valsusa, parlante nativo francoprovenzale (o arpitano che dir si voglia), ex calciatore di serie A nel famoso "Perugia dei miracoli", distributore di pugni chiusi in campo e scrittore di libri (nonché originario collaboratore della "raccolta primitiva" di questo sito nel 2003) ci legga ancora. Me lo auguro, ma non è probabile. Fatto sta che ai suoi tempi contribuì parecchia Bretagna; erano altri tempi anche nel gioco del pallone e dintorni. Tant'è vero che mise una terrificante fine ad una mia improbabilissima carriera di portiere durante una partita improvvisata, segnandomi 16 (sedici) goal vicino a Cantù, e all'epoca aveva circa 55 anni. Mi avevano messo in porta per le mie ragguardevoli dimensioni, ma col calcio ci ho leticato da piccolo. Durante quella partita si giocava fumando tranquillamente sigarette varie. Però le vie dell'Internètte... (continua)

Star Trek?
(krzyś)

Ciao Lucone,

sul bollettino n.43 dell'Archivio Pinelli è stata pubblicata una ricerca storica di Michele Abbiati e Davide Bernardini intitolata "Tra le pieghe degli eventi: la vicenda del soldato Tomasetti nel '98 milanese". Lì si ipotizza, sulla base soprattutto delle cronache di poco posteriori di Paolo Valera e di Napoleone Colajanni, che "Graziantonio Tomasetti, del 92°di fanteria, dato come morto durante il conflitto al quadrivio del corso Garibaldi. È stato invece freddato sul luogo per disubbidienza. Così almeno si è detto fra i soldati."

Ritrovo lo stesso nome citato su Cronache di un maggio milanese. Quando Bava Beccaris prendeva a cannonate i conventi dove l'autore, Giorgio Masio, pur senza citare fonti, scrive: "Domenica 8 maggio [...] in serata durante un conflitto a fuoco in corso Garibaldi tra i morti vi è per la prima volta un soldato: Graziantonio Tomasetti, ufficialmente... (continua)

Aggiungo un estratto dalla relazione ufficiale diretta a Bava Beccaris e redatta dal tenente generale Luchino Del Majno, comandante della Divisione territoriale di Milano, così come riportata su Alcatraz. la fonte è l'Archivio Centrale dello Stato, Ministero dell'Interno, Direzione generale della pubblica sicurezza, ufficio riservato 1879-1912 B. 4,F.10,S.F.1, "Relazioni dell'autorita' militare sulla sommossa di Milano":

" [...] Era appena cominciata la perquisizione e la truppa in parte adoperata ad allontanare la folla, quando improvvisamente dalle case ???? circostanti al quadrivio di Corso Garibaldi e via Moscova, nello stesso punto in cui il giorno precedente eransi erette le barricate, comincio' sulla truppa il getto di sassi, tegole e colpi di rivoltella.
A tale aggressione rispose vivacemente il battaglione del 92° Fanteria ed accorse il battaglione del 91°, che trovavasi poco discosto.... (continua)

BENEEE!!! BRAVOOO!!! BISSS!!!
CLAP, CLAP, CLAP!!! (applausi scroscianti)
FORZA VIOLA E FORZA GRANATA!!! (squadre gemelle... noialtri qui ce la siamo appena presa nel gnau, ma risorgeremo!)

(Scusa Riccardo, ma tu ci vai proprio a ritirare il Nobel? No, perchè posso pensarci io, ti leggo il discorso e ti ritiro anche l'assegno, eh?!?... Tu stai a casina tua, che ci pensa a tutto il tuo B.B.! Ti porto anche un bel julskinka, i pepparkakor e una cassa di birra artigianale

Fidati di me, son mica Gentiloni!

Ma figurati se non mi fido, Bernart, vai pure che a me tutto quel diàccio® mi fa rècere! Ti aspetto naturalmente poi a casa mia con lo julskinka, coi pepparkakor (che vendono pure all'IKEA qui a Sesto Fiorentino ma vabbè...) e con la cassa di birra...e naturalmente con l'assegno! Anche perché vorrei ricordarti che sono parecchio grosso...ovviamente ti reitero tutta la mia fyducia®! Forza Viola & Forza Toro, Torino è GRANATA e basta...!!!

Ciao dq82,
a proposito della versione ceca di questa canzone, propongo di inserire l'intero testo ceco di tre strofe e citare anche il nome dell'autore: Ivo Fischer.

Jednou budem dál, jednou budem dál,
jednou budem dál, já vím,
jen víru mít, doufat a jít,
jednou budem dál, já vím.

Cíl je blízko nás, cíl je blízko nás,
cíl je blízko nás, já vím,
jen víru mít, doufat a jít,
cíl je blízko nás, já vím.

Jednou přijde mír, jednou přijde mír,
jednou přijde mír, já vím,
jen víru mít, doufat a jít,
jednou přijde mír, já vím.

Si trova ad esempio qui.

Di cantanti e gruppi cechi che hanno successivamente interpretato il brano ce ne sono stati molti, anche perché era una delle canzoni che hanno accompagnato la Rivoluzione di velluto dell'89. I principali interpreti erano gli Spirituál kvintet, ma basta mettere il titolo su youtube ed escono fuori tantissime versioni, tra cui anche quella bilingue che hai proposto tu (che mi pare molto bella).
Saluti!