Caro Riccardo,

Vado un po' a “ruota libera” con alcune considerazioni. A mio parere, per situare meglio questo celeberrimo canto popolare in yiddish, sia nella sua storia che in questo sito, occorre raccontare l' “uso” che ne veniva fatto nei lager e nei campi di sterminio nazisti. Essendo, tra le altre cose, un canto notissimo a tutte le “orchestrine” di deportati ebrei, ed essendo inoltre discretamente “rumoroso” e ritmato, a dette orchestrine veniva imposto di suonarlo (assieme ad altri canti e melodie) per coprire le urla dei torturati, il cammino di morte verso le camere a gas o gli altri sistemi di sterminio e quant'altro. Se ne hanno al riguardo numerose testimonianze di sopravvissuti. E' un orribile uso della musica che non è certo terminato nei campi di sterminio nazisti: si prendano, ad esempio, le canzonette di Julio Iglesias che venivano suonate a tutto volume nei sotterranei... (continua)

Caro Riccardo,
la tua competenza, come sempre (una miniera !), non solo aggiunge informazioni importanti, offre anche ancoraggi interessanti per mappare ulteriormente l’atlante del medioevo e gli interscambi culturali europei dei secoli seguenti.Tanto più che la cultura yiddish rimane per i più qualcosa di non facilmente accessibile, né, mi pare, ci sia soverchio interesse da parte degli eredi diretti di valorizzarla. Non me ne intendo granché, ma una lettura di questo articolo la dice lunga su tanti aspetti e considerazioni che non si possono affrontare qui.
Una cosa che mi ha lasciato lievemente disorientato è stato di non avere trovato connessioni, nei siti di cultura ebraica, alla canzone in relazione alla Shoah ( parlo delle normali pagine web accessibili ai non addetti). Sulla base dei tuoi commenti ho cercato di approfondire , per quanto mi è stato possibile. Ho trovato un solo... (continua)

...(riferito alla versione malicornina) per quel che ricordo di aver saputo io (quando bazzicavo etnomusicologia in Francia) la strofa finale di questa canzone (capre in cielo) fa preciso riferimento alla costellazione dell'Auriga....

...forse già dal titolo la canzone fa riferimento al cielo stellato visto che come esiste la costellazione di Auriga ovvero il cocchiere della biga, c'è anche il Boote, cioè il Bovaro...
???
Sarebbe allora un mezzo stilistico usato dall'anonimo poeta.
E che poeta!

Bellissime le vostre osservazioni astronomiche, Krzysiek e Flavíusar.

Qui il Βοώτης ha in mano proprio il bastone da bovaro, l'agulhada del canto.
Si aggiunga che, in occitano, la costellazione del Bootes si chiama proprio Boièr.

Riprendo, non richiesto, la penna, pardon, la tastiera per i seguenti motivi:

- Intanto per precisare che il ritrovamento "archeologico" delle tracce di vita cavernicola nei meandri informatici è merito non mio ma del ben più attento e preparato B.B.

- Poi vorrei ringraziare Riccardo, autore dell'aggiornamento , per le sue preziose ricerche e ritrovamenti, a chiarimento di vari aspetti della "religiosità popolare", argomento che mi sta molto a cuore e che forse a volte viene bistrattato in queste pagine. In attesa che lo scrivente inondi il sito CCG di "canti natalizi provenzali antichi" visto che ormai il pertugio è stato stappato...

Ora, in attesa di ulteriori sviluppi delle vicende provenzal-natalizie vi invio queste foto sotto forma di video, la "colonna sonora" la conoscete senz'altro, quindi è inutile che scendo in dettagli.



gianfranco 10 ott.2019

in tema di archeologia informatica, vorrei riproporre un testo ormai ventennale quanto "datato", da me proposto a suo tempo ai miei amici musicofili..


La musica R’Oc
Stante una certa difficoltà a spiegare che cosa e’ la musica popolare, il problema si pone in termini analoghi nel tentativo di spiegare che cosa e’ la musica occitana, in chiave più o meno moderna (da cui la definizione di musica r’oc data al suo lavoro da Sergio Berardo, noto musicista che col gruppo Lou Dalfin ha portato la musica “occitana” fuori dai confini “naturali”)

Vediamo allora di dare alcune spiegazioni a mo’ di “glossario” per rendere un po’ meno ostico l’ascolto di questo “genere” di musica.

1. la zona dell’Europa detta Provenza si estende dalla Spagna (Galizia) alle alpi marittime, confinando a nord con la Savoia, il Delfinato (che comprende) e altre aree francesi tipo l’Alvernia etc. Il territorio e’ generalmente... (continua)

Poiché il vaso di pandora degli amarcord non è stato ancora richiuso da chi lo aveva incautamente spalancato, vorrei qui ricordare il mio amico Gianni Tassio (si, quello che correva per lo stadio di marassi sventolando la chitarra di FdA) cui in un lontano grigio autunno, nel suo negozio in via del campo, feci ascoltare le musiche occitane dei Soulestrelh e poi, alla sua obiezione che non gliene poteva fregare di meno, risposi facendogli acoltare "Mis Amour" (che logicamente non conosceva, nonostante si ritenesse il massimo esperto del cantautore genovese, cui in gioventù, a suo dire, aveva aperto la strada alle vicende amorose, tipo Josefine, di cui troviamo traccia in varie biografie.)

@ Gianfranco ma non solo

Torno a scusarmi per le mie frequenti assenze: questi sono, per me, giorni piuttosto complicati, sia nel bene che nel male. Nessuna intenzione di annoiarvi con le mie vicende personali; è solo per dire che sono stato un po' "latitante", trovando pure il modo di preparare una quarantina di chili di pappa col pomodoro per una piazza intera che manifestava contro la guerra di Erdogan nel Rojava, tra sciatiche e visite cardiologiche. Una volta o l'altra vi dirò come la faccio, la pappa col pomodoro: "La storia del passato / a noi ce l'ha insegnato / che il popolo affamato / fa la rivoluzion!". Detto questo, a partire dall'introduzione a questa canzone, sto provvedendo a integrare i numerosi suggerimenti e le modifiche proposte da Gianfranco. Puff puff pant pant. Certo che è davvero molto bello che una pagina rimasta letteralmente dimenticata per 13 lunghi anni si...sia risvegliata in questo modo. Grazie a Gianfranco e saluti a tutti!