Salve. Perché seid umschlungen (letteralmente Siate abbracciati) lo traducete con Abbracciatevi (abbracciatevi tra di voi) e non con Fatevi abbracciare? Abbracciatevi non si direbbe Umarmet euch? Grazie.

E' una domanda che dovrebbe essere rivolta agli organismi dell'Unione Europea, dato che la traduzione ufficiale è stata fatta da loro. Mi permetto però di dire che tra la traduzione letterale di "seid umschlungen", "siate abbracciati", e "abbracciatevi" non vedo tutta quella gran differenza. Non credo nemmeno che una traduzione del tipo "fatevi abbracciare" sia fattibile: si tratta di una traduzione da Schiller, non di un compitino in classe di tedesco. Il verbo "umschlingen" significa propriamente "avvincere", ed è quindi un possibile sinonimo di "abbracciare" (forse un po' più forte). Ma anche questa domanda andrebbe rivolta, direi, a Friedrich von Schiller. Con un buon medium ci si potrebbe riuscire, ma si può essere comunque ragionevolmente certi che quel ragazzo conoscesse a sufficienza la lingua tedesca da saper quali termini adoperava. Saluti.

Io invece noto una differenza enorme tra Fatevi abbracciare (siate abbracciati) e Abbracciatevi (tra voi). Mi sembra di un certi "peso" grammaticale. Comuqnue grazie del consiglio, tenterò.

Non ho puntato il dito contro Schiller, ma contro il traduttore, anche qualora egli fosse laureato in "traduzione da Schiller".
Comunque grazie lo stesso.

Nel frattempo ho contattato una titolare di cattedra in Letteratura tedesca (non faccio nomi in pubblico) e mi conferma le mie perplessità e la traduzione sbagliata (sbagliata sia per un docente di prima fascia sia per lo scolaretto durante il compito in classe).
Facciamo finta di nulla. Forse ho toccato qualche intoccabile. Auf geht's!

Non sappiamo chi dovrebbe essere codesto "intoccabile", e più che altro ti inviteremmo a appalesarti dato che gli anonimi ci stanno scarsamente simpatici. Facci capire: hai contattato un esimio titolare di cattedra in letteratura tedesca per contestare una traduzione fatta dall'Unione Europea? Certo che questo esimio docente ne deve avere parecchio, di tempo da perdere. E tanto che c'è che farà, questo titolare di cattedra? Contesterà anche Schiller per aver usato "umschlingen" invece di "umarmen"? Sicuro di non aver contattato Dio in persona? Se così fosse,... (continua)

ah già....
immagino che anche per il Seid ihr gegruesst di Bruennhilde dovrei contattare Wagner e chiedergli se la traduzione giusta sarebbe "Salutatevi" (salutatevi tra di voi, fate come se io non ci fossi, infatti sto per fare un tuffo nella pira col mio cavallo).
Och mei!

Appunto, ero convinto che voi (germanisti? sicuramente non ballerini di liscio) avreste potuto aiutarmi nella corretta traduzione. Mi sbagliavo. ANCH'io a volte prendo sonore cantonate. Mi rivolgerò al Bar Sport per la traduzione del testo di Schiller, quindi non si preoccupi: tolgo il disturbo.

A quanto pare "l'esimio docente universitario perdigiorno" ha ritenuto che la mia osservazione non fosse né tempo perso - a differenza di Lei, in ben più auliche traduzioni affaccendato- né partorita da uno zoticone come Lei mi ha trattato nel suo primo intervento; non so a quale scopo si è permesso l'ironia canzonatoria nei miei confronti (a pensare male...), dato che io mi ero rivolto umilmente e rispettosamente, ma evidentemente non è stato apprezzato.

Lei dà un'occhiata a quanto inserisce su questo sito, o si limita ad incollare? il dubbio mi viene. Ho la riposta: siamo in Italia, quindi la... (continua)

Guardi, Outis, invece gliela lascio volentieri a Lei l'ultima parola, e se Le fa piacere anche la penultima e la terzultima. Contento? La mi stia bene e la sia grüssato amabilmente assieme al suo docente titolare. Arrivederci a ieri (ashufakembereh).

Da "Arkadìa Proti", composta nel confino di Zatuna tra l'agosto e il novembre 1968 e incisa a Parigi nel 1973, nell'interpretazione di Petros Pandìs. Comprende cinque testi di Manos Eleftherìou, di cui due, Ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶν e Εἶμαι Εὐροπαῖος, sono già presenti in AWS.