Percorso Che Guevara
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
Versione catalana / Versió catalana
Dal Bloc d'un de Reus di Jordi Pinyol Mercadé
"Ernesto 'Che' Guevara ha esdevingut un gran símbol revolucionari del segle XX i un dels mites més importants de la història contemporània recent. Encara avui la figura del Che és un referent per a molts dels qui somniem un món amb més justícia social, diferent de l'actual.
El somni d'una revolució continental el va portar el 1966 a Bolívia, on després d'onze mesos de combat es va rendir a l'Exèrcit el 8 d'octubre de 1967. Va ser assassinat un dia després a l'aldea de La Higuera, al sudest del país. Les seves restes van ser sepultades en secret al poble bolivià de Vallegrande i extretes per experts cubans i argentins el 1997, any en què foren tornades a Cuba, on reposen al Mausoleu de Santa Clara.
Avui s'acompleixen 40 anys de la seva mort.
Us transcric una molt bona traducció de la cançó Hasta siempre comandante que he trobat al web Exèrcit del Fènix." - Jordi Pinyol Mercadé, 9 d'octubre de 2007
El somni d'una revolució continental el va portar el 1966 a Bolívia, on després d'onze mesos de combat es va rendir a l'Exèrcit el 8 d'octubre de 1967. Va ser assassinat un dia després a l'aldea de La Higuera, al sudest del país. Les seves restes van ser sepultades en secret al poble bolivià de Vallegrande i extretes per experts cubans i argentins el 1997, any en què foren tornades a Cuba, on reposen al Mausoleu de Santa Clara.
Avui s'acompleixen 40 anys de la seva mort.
Us transcric una molt bona traducció de la cançó Hasta siempre comandante que he trobat al web Exèrcit del Fènix." - Jordi Pinyol Mercadé, 9 d'octubre de 2007
FINS SEMPRE COMANDANT
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 11/10/2017 - 10:59
Versione live Modena City Ramblers e Nomadi
I Nomadi avevano inserito la canzone nel loro repertorio live dopo un viaggio a Cuba, e la pubblicarono nel loro album live Le Strade, Gli Amici, Il Concerto (1997)
I Nomadi avevano inserito la canzone nel loro repertorio live dopo un viaggio a Cuba, e la pubblicarono nel loro album live Le Strade, Gli Amici, Il Concerto (1997)
Dq82 8/10/2020 - 10:07
Poema al Che
CANTO PER ERNESTO CHE GUEVARA
(continua)
(continua)
inviata da Ferdinando Panzica 26/5/2023 - 11:56
Sí el poeta eres tú
Roberto Massari
Da: Meri Lao [1928-2017]
"Al Che - Poesie e canzoni dal mondo"
Edizioni Erre Emme, Roma 1995, pp. 164-165.
Da: Meri Lao [1928-2017]
"Al Che - Poesie e canzoni dal mondo"
Edizioni Erre Emme, Roma 1995, pp. 164-165.
Se il poeta sei tu
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 23/10/2022 - 22:33
Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]
![Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]](img/thumb/c2016_130x140.jpeg?1328130381)
sostituisce quella finora presente che era probabilmente fatta da un traduttore automatico. Merci Monique.
PETIT SOLDAT BOLIVIEN / GUITARE EN DEUIL MAJEUR,
(continua)
(continua)
16/6/2021 - 08:30
![Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]](img/links/t_622b1fde_6cbc405c.jpeg)
Bolivia: morto Mario Teran, il soldato che sparò a Ernesto Che Guevara
Bolivia: morto Mario Teran, il soldato che sparò a Ernesto Che Guevara
Aveva 80 anni. "È stato il momento peggiore della mia vita" disse
Riccardo Venturi 11/3/2022 - 11:10
Canción del guerrillero heroico
Mio comandante Guevara,
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 17/4/2020 - 17:28
Palabras
[1972]
Testo e musica di Leoncarlo Settimelli, Ronci Zeller, Silvio Rodríguez
Dall'album "Maria Monti e i contrautori"
Il testo da YT.
Testo e musica di Leoncarlo Settimelli, Ronci Zeller, Silvio Rodríguez
Dall'album "Maria Monti e i contrautori"
Il testo da YT.
PAROLE
(continua)
(continua)
inviata da Krzysiek 20/9/2019 - 18:17
Canción fúnebre para el Che Guevara
FUNERAL SONG FOR CHE GUEVARA
(continua)
(continua)
inviata da Alice Bellesi 19/8/2019 - 18:43
Zamba del Che
Invio un'altra versione della traduzione in italiano, meno "fantasiosa" ma più fedele all'originale.
ZAMBA DEL CHE
(continua)
(continua)
inviata da Alice Bellesi 19/8/2019 - 00:51
C'era un ragazzo dalla barba nera
THERE WAS A BLACK BEARD BOY
(continua)
(continua)
inviata da Alice Bellesi 6/8/2019 - 16:42
Canción antigua al Che Guevara
Il testo della poesia originale
Nella versione cantata cambia "caballero de gloria" con "caballero de lluvia". Si trovano altre versioni della poesia con alcune parole diverse ma questa dovrebbe essere quella corretta.
Nella versione cantata cambia "caballero de gloria" con "caballero de lluvia". Si trovano altre versioni della poesia con alcune parole diverse ma questa dovrebbe essere quella corretta.
CANCIÓN ANTIGUA AL CHE GUEVARA
(continua)
(continua)
17/3/2018 - 07:40
Senza perdere la tenerezza
Testo trascritto all'ascolto, sperando in un contributo di qualcuno per le parti non comprese
SIN PERDER LA TERNURA
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 6/12/2017 - 09:22
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 20/10/2017 - 10:16
Monika
Perchè come Extra? Monika Ertl è già presente sulle CCG con Mozambique, una canzone degli Amon Düül II a lei espressamente dedicata e che fu accolta come CCG...
Saluti
Saluti
B.B. 12/10/2017 - 21:56
Anch’io ti ricorderò
Da oggi questa canzone viene tolta dagli Extra e riattribuita al suo autore.
CCG/AWS Staff 10/10/2017 - 23:55
Τα τραγούδια του δρόμου
Questa pagina è stata inserita nel nuovo percorso sul Che Guevara per la presenza, tra le canzoni dell'album, di Τσε [Che]. Per la particolare struttura che Gian Piero Testa dava alle sue "paginone", non è possibile ovviamente fare altrimenti. La canzone di Manos Loïzos è peraltro presente anche nel volume di Meri Lao, Al Che - Poesie e canzoni da tutto il mondo (edizioni Erre Emme, Roma 1995): si tratta dell'unica "rappresentante" della Grecia nel volume.
Riccardo Venturi 10/10/2017 - 23:52
×
![]()
