40 secondi dell'internazionale cantata al funerale di Charb, direttore del giornale satirico Charlie Hebdo morto durante gli attentati di gennaio a Parigi.

L'INTERNAZIONALE PIU' INTERNAZIONALE DELLA STORIA
THE MOST INTERNATIONAL INTERNATIONALE IN HISTORY

Quella che segue è, senz'altro, l'Internazionale più internazionale della storia. E' stata trovata nel forum Red Army Choir and Lyrics (ebbene sì: esiste un forum dedicato ai cori dell'Armata Rossa); reca la data del 1° dicembre 2014 ed è stata presumibilmente composta dall'utente ☭Bolsevicvs☭|Xвпп| .
Che cosa ha fatto ques'utente del forum? Semplice: è venuto a fare, evidentemente, una visitina alla nostra pagina e ha “assemblato” un'Internazionale completa, di sei strofe, prendendo un verso da ogni lingua. Il risultato è assolutamente stupefacente. Crediamo che tale autentico exploit non debba restare confinato in un forum, e che meriti di essere conosciuto.

The following is, no doubt, the most international Internationale in history. We found it in the forum Red Army Choir and Lyrics... (continua)

I have found some videos of the Internationale in some languages there were no videos before.
(Robin Nystrand)

The Greek version by Rigas Golfis is now included in its full version, complete with six verses. Curiously enough, this has been possible thanks to a Greek anarcho-punk band, the Apolitistoi, who have performed this complete version and included it in one of their albums. The full lyrics are shown here. Needless to say, Greeks usually sing only the first two verses plus refrain; this is a common feature of nearly all versions of the Internationale, including the original French lyrics.

La versione greca di Rigas Golfis è adesso presentata nella sua versione completa di sei strofe. Curiosamente, ciò è stato possibile grazie ad un gruppo anarco-punk greco, gli Apolitistoi, che hanno interpretato tale versione completa inserendola in un loro album. Il testo completo è reperibile qui. Inutile dire, i Greci cantano di solito soltanto le prime due strofe dell'Internazionale; si tratta di una caratteristica comune di quasi tutte le versioni dell'Internazionale, compresa quella originale francese.

L'Internazionale in tedesco austriaco
The Internationale in Austrian German
Die Internationale auf Österreichisch

L'internazionale in arabo algerino
The Internationale in Algerian Arabic
نشيد الأممية

The Internationale in arabo palestinese
The Internationale in Palestinian Arabic
نشيد الأممية

L'Internazionale in arabo siriano
The Internationale in Syrian Arabic

Deletion of the so-called “Mordvan Version”
Cancellazione della cosiddetta “Versione Mordvina”

Dear Admin,

At [this deleted address] there [was] a translation in Mordvan of The Internationale. Since I know that there's no language called Mordvan but instead two Mordvinic languages, Erzya and Moksha, I contacted Ms. Merja Salo, PhD and Researcher at the University of Helsinki Dpt. of Finno-Ugrian Studies and General Secretary of the Finno-Ugrian Society, to find out which of those two languages the translation might be. Here's her answer:

»It's not Erzya or Moksha, nor any other Finno-Ugrian language. I don't know about the motives of whoever posted the text. It may be a joke, mockery of the Mordvans, or just a test to check if anything goes. I strongly suggest that the translation be deleted or at least provided with a visible warning sign.«

Yours sincerely

Juha Rämö

The “translation”... (continua)

The Austrian German version you have matches the standard German version minus one verse. It's not a new version, it's just the same thing with an Austrian accent.

Page attribution has been changed from Arne Sørli to Isak Saba as the original author of the Sami poem of 1906. The policy of this website is normally attributing a song or composition (poem etc.) to the author of the written matter, except of course in case of merely musical pieces (labeled "Instrumental"). But there are exceptions: rules and policies without reasonable exceptions are usually called "dictatorship". As an hommage to the musician Arne Sørli, who turned Isak Saba's poem into a song and an anthem of the admirable Sami people, I want to mention that he could speak and write 19 languages, including all Nordic and Sami languages: something that really strikes me greatly. Chapeau.

Rules and exceptions aside, after this and an earlier comment of mine I can only say that I’m confused and I may not be the only one.

This was no reproach at all. Anyway, I Come and Stand at Every Door has been credited to Pete Seeger because it is a song in English, not in Turkish. Hikmet's poem isn't the song, and Pete Seeger's translation is rather free. But I admit things may be quite confusing, sometimes: this is one of the most puzzling problems we have in this website, and we often decide on a case by case basis. Quite often, we credit a song to the singer; the focus is often upon the person who most contributed to make a song generally known (e.g. as here). This is a really difficult question. Who is to be credited for the Ode an die Freude, Beethoven or Schiller? We have chosen Beethoven in this case, and it may be wrong. Should we chose Schiller? It could be wrong, too. Näkemiin.

Dear Mr. Venturi and whoever is in charge of the policies of this webpage,

I wasn’t meaning to criticize you in one way or the other. I just wanted to take up an issue that has bothered me ever since I contributed my first translation to this web page seven years ago, i.e. the question of which was first, the hen or the egg. Having read your answer to my question, I guarantee to you that I’ll never ever question the policy of cuius regio, eius religio again.

..oh,che il nichilismo sia alla base dell'ideologia punk(soprattutto quello che divampo'e si consumo'in pochi mesi nel u.k.del'77..gia' nel '78 si parlava di post punk)e'cosa risaputa(si vede non qui!)!e cosa sia il nichilismo..e' gia' stato spiegato!(ma se non ci credete,i vocabolari e i libri di filosofia ci sono apposta!)e il primo disco(sia a 45 che a 33 giri)del punk inglese fu dei damned..forse era ancora il '76..comunque non va' bene?volete cambiare la storia?fate pure!ora vi saluto.pace e bene!!ahahah

"essere PUNK significa essere un fottuto figlio di puttana,un figlio maledetto di una patria giubilata dalla vergogna della monarchia,senza futuro e CON LA VOGLIA DI ROMPERE IL MUSO al proprio caritatevole prossimo"..cosi' parlo' JOHNNY ROTTEN.cosi' capite anche voi,che evidentemente "non ci siete"che cos'erano i sex pistols!"peace and love"fratelli..scambiatevi il segno di pace!

ma con chi ce l'hai esattamente? e dove e' scritto che il punk fosse "pace e amore"?

..ce l'avevo perche'pensavo d'essere stato censurato,dato che ho aspettato ore sul sito per l'approvazione che non arrivava mai e ogni volta che provavo ad uscirne il commento spariva!il mio era intervento fatto in base ai commenti degli altri lettori,molti dei quali assurdi,che parlavano di punk uguale anarchia in senso di movimento politico pacifista alla bakunin e che anarchia e'pace e liberta'che equivale a rispetto per il prossimo..e semplicemente non era cosi'..per non parlare di altri commenti quasi sul demenziale..e mi dicevo"come,questi si,e io no?"..ok,mi ero sbagliato,non ce l'avevo col sito che ho sempre apprezzato ne'coi vostri commenti o traduzioni..anzi,a dire la verita'avete messo anche troppo,perche'dopo i primi due,che eran quelli che volevo scrivere,gli altri eran solo frutto del nervoso-perche'di sti tempi di ca..se ne sentono e leggono anche troppe,dato che tutti parlano o scrivono senza neanche sapere quello di cui parlano....niente,chiedo scusa.pace e bene veramente.

ciao malcom mc, siamo d'accordo con te che alcuni commenti sono completamente assurdi e pressapochisti. Alla facebook, direi. Non lo prenderei comunque come un fatto del tutto negativo perché vuol dire che dei giovanissimi (presumo che lo siano) ascoltano ancora canzoni come questa, scritte magari vent'anni prima della loro nascita. Si spera che avranno tempo in seguito di capire la differenza tra l'anarchia di Bakunin e quella di "Anarchy in the UK"... Quanto all'approvazione dei commenti: se scrivi alle 5 / 6 di mattina devi aspettare che qualche amministratore si svegli perché il tuo commento sia approvato (a meno che Riccardo non stia facendo una nottata sveglio a tradurre dal bretone). Non siamo facebook, siamo al massimo 5 amministratori che cercano di fare del loro meglio per portare avanti questo progetto.