Percorso Comunità LGBTQIA+ e omofobia: l'amore contro la violenza dei pregiudizi
La versione greca di Gian Piero Testa
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα
L'ho trovato assai difficile, e non so se sono riuscito a ricalcare dappertutto il canto, perché sulle prime ho cercato di tenere conto delle sillabe e delle cesure, ma poi, nel canto, ho visto che il metro va all'aria con le ripetizioni. L'ho aggiustato con la musica in sottofondo [...] Come sempre ho adattato il testo alla Grecia, ambientandolo al tempo delle guerre balcaniche ( a Giannina si combatté, ma anche a Sarandoporos, eccetera) abbastanza vicine del resto alla guerra mondiale del testo originale. Chissà se ai Greci, dimentichi di Achille e Patroclo, di Pelopida e Epaminonda, della legione tebana e di altre consimili poustiès, l'idea di un eroe gay possa riuscire digeribile. Fatti loro. Io non sono della partita; ma non è cosa che mi disturbi. A loro, credo di sì. [GPT]
Ο ΑΝΤΡΕΑΣ
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 9/9/2009 - 16:28
Das Lila Lied
[1920]
Testo di Kurt Schwabach
Musica di Arno Billing (prseudonimo di Mischa Spoliansky)
Contenuta nel cd "Die schwule Plattenkiste - vom Hirschfeldlied zum lila Lied" , Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908/1933 - Edition Berliner Musenkinder, 2001.
Pima dell’avvento del nazismo, durante gli anni della cosiddetta “Repubblica di Weimar”, la Germania visse una brevissima stagione “libertaria”. In particolare, gay e lesbiche videro un miglioramento delle loro condizioni, con il riconoscimento dei diritti democratici basilari e l’allentamento della censura. A Berlino, divenuto l’epicentro della cultura omosessuale, fu tutto un fiorire di associazioni, club (famosissimo “L’Eldorado”) e locali dove si ritrovava la comunità gay e lesbica di mezza Europa. Non è un caso che proprio a Berlino il medico e sessuologo Magnus Hirschfeld, strenuo difensore dei diritti degli omosessuali,... (continua)
Testo di Kurt Schwabach
Musica di Arno Billing (prseudonimo di Mischa Spoliansky)
Contenuta nel cd "Die schwule Plattenkiste - vom Hirschfeldlied zum lila Lied" , Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908/1933 - Edition Berliner Musenkinder, 2001.
Pima dell’avvento del nazismo, durante gli anni della cosiddetta “Repubblica di Weimar”, la Germania visse una brevissima stagione “libertaria”. In particolare, gay e lesbiche videro un miglioramento delle loro condizioni, con il riconoscimento dei diritti democratici basilari e l’allentamento della censura. A Berlino, divenuto l’epicentro della cultura omosessuale, fu tutto un fiorire di associazioni, club (famosissimo “L’Eldorado”) e locali dove si ritrovava la comunità gay e lesbica di mezza Europa. Non è un caso che proprio a Berlino il medico e sessuologo Magnus Hirschfeld, strenuo difensore dei diritti degli omosessuali,... (continua)
Was will man nur?
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/4/2009 - 13:32
Glad to Be Gay
[1976]
Nell’EP “Rising Free” del 1978
Parole e musica di Tom Robinson
Scritta da Tom Robinson in occasione della London Gay Pride parade del 1976, la canzone divenne subito l’inno del movimento gay britannico.
Il titolo si riferisce allo slogan stampato sulle spillette che circolavano nel movimento a metà degli anni 70.
Tom Robinson ha scritto parecchie versioni di questo suo brano, spesso con cambiamenti minimi nel testo. Rimando quindi chi fosse interessato alla pagina dedicata.
Ho scelto però di riportare qui il testo della demo del 1976, e non quello ufficiale del 1978, perché contiene una strofa in più dedicata a Peter Wells, un gay buttato in prigione perché sorpreso durante un rapporto con un diciottenne. Infatti all’epoca se per gli eterosessuali l’età consentita era i 16 anni, per i gay era invece 21. Nel 1979 Tom Robinson cantò questa versione ad un concerto organizzato per... (continua)
Nell’EP “Rising Free” del 1978
Parole e musica di Tom Robinson
Scritta da Tom Robinson in occasione della London Gay Pride parade del 1976, la canzone divenne subito l’inno del movimento gay britannico.
Il titolo si riferisce allo slogan stampato sulle spillette che circolavano nel movimento a metà degli anni 70.
Tom Robinson ha scritto parecchie versioni di questo suo brano, spesso con cambiamenti minimi nel testo. Rimando quindi chi fosse interessato alla pagina dedicata.
Ho scelto però di riportare qui il testo della demo del 1976, e non quello ufficiale del 1978, perché contiene una strofa in più dedicata a Peter Wells, un gay buttato in prigione perché sorpreso durante un rapporto con un diciottenne. Infatti all’epoca se per gli eterosessuali l’età consentita era i 16 anni, per i gay era invece 21. Nel 1979 Tom Robinson cantò questa versione ad un concerto organizzato per... (continua)
This song is dedicated to the World Health Organization, it’s a medical song and it concerns a disease whose classification according to the International Classification of Diseases is 302.0.
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 14/9/2010 - 10:47
Una storia sbagliata
[1980]
Testo/Lyrics: Fabrizio De André, Massimo Bubola
Musica/Music: Fabrizio De André, Massimo Bubola (con un aiutino da Leonard Cohen - Ballad of the Absent Mare)
Singolo/Single: Dischi Ricordi SRL 10.926
Interpretata da Loredana Bertè nel tributo Faber Amico Fragile.
« È una canzone su commissione, forse l'unica che mi è stata commissionata. Mi fu chiesta da Franco Biancacci, a quel tempo a Rai Due, come sigla di due documentari-inchiesta sulle morti di Pasolini e di Wilma Montesi.
In quel tempo, se non ricordo male, stavo cominciando a scrivere con Massimo Bubola l'ellepì che fu fu chiamato L'indiano (quello per intenderci che ha come compertina quel quadro di Remington che rappresenta un indiano a cavallo). E così gli ho chiesto di collaborare anche a questo lavoro. Ricordo che decidemmo tout-court di fare la canzone su Pasolini, e non tanto perché non ci importasse niente della... (continua)
Testo/Lyrics: Fabrizio De André, Massimo Bubola
Musica/Music: Fabrizio De André, Massimo Bubola (con un aiutino da Leonard Cohen - Ballad of the Absent Mare)
Singolo/Single: Dischi Ricordi SRL 10.926
Interpretata da Loredana Bertè nel tributo Faber Amico Fragile.
« È una canzone su commissione, forse l'unica che mi è stata commissionata. Mi fu chiesta da Franco Biancacci, a quel tempo a Rai Due, come sigla di due documentari-inchiesta sulle morti di Pasolini e di Wilma Montesi.
In quel tempo, se non ricordo male, stavo cominciando a scrivere con Massimo Bubola l'ellepì che fu fu chiamato L'indiano (quello per intenderci che ha come compertina quel quadro di Remington che rappresenta un indiano a cavallo). E così gli ho chiesto di collaborare anche a questo lavoro. Ricordo che decidemmo tout-court di fare la canzone su Pasolini, e non tanto perché non ci importasse niente della... (continua)
È una storia da dimenticare
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 18/7/2010 - 18:54
Siamo tutti omosessuali
2008
Il Paese Di Pulcinella
Contro l'omofobia.
Il Paese Di Pulcinella
Contro l'omofobia.
So' frocio embé? Perché, c'hai da ridi'?
(continua)
(continua)
inviata da Luca 'The River' 26/7/2010 - 02:18
Viðrar vel til loftárása
[1999]
Album: Ágætis byrjun
Una canzone particolare -e francamente stupenda- del gruppo islandese, dal loro secondo album "Ágætis byrjun" ("Eccellente inizio") del 1999, noto anche per la copertina scioccante con il feto. E' sicuramente una delle canzoni dei Sigur Rós più note, essendo anche stata considerata (nel particolare stile della band islandese) quasi "premonitrice" degli attentati dell'11 settembre ("Volavamo cercando dei grattacieli altissimi, ma quelli esplodevano dopo..."). Il titolo stesso, che significa "E' tempo buono per gli attacchi aerei", sembra essere stato ripreso da un sarcastico annuncio di uno speaker del bollettino meteorologico radiofonico islandese durante la guerra del Kosovo.
Alla fama di "Viðrar vel til loftárása" ha senz'altro contribuito anche il controverso ma splendido videoclip, girato nel 2001 dai registi islandesi Stefán Arni e Siggi Kinski. Ambientato... (continua)
Album: Ágætis byrjun
Una canzone particolare -e francamente stupenda- del gruppo islandese, dal loro secondo album "Ágætis byrjun" ("Eccellente inizio") del 1999, noto anche per la copertina scioccante con il feto. E' sicuramente una delle canzoni dei Sigur Rós più note, essendo anche stata considerata (nel particolare stile della band islandese) quasi "premonitrice" degli attentati dell'11 settembre ("Volavamo cercando dei grattacieli altissimi, ma quelli esplodevano dopo..."). Il titolo stesso, che significa "E' tempo buono per gli attacchi aerei", sembra essere stato ripreso da un sarcastico annuncio di uno speaker del bollettino meteorologico radiofonico islandese durante la guerra del Kosovo.
Alla fama di "Viðrar vel til loftárása" ha senz'altro contribuito anche il controverso ma splendido videoclip, girato nel 2001 dai registi islandesi Stefán Arni e Siggi Kinski. Ambientato... (continua)
Ég læt mig líða áfram
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi
Gocce di memoria
[2003]
Testo di Giorgia Todrani
Musica di Andrea Guerra
Lyrics by Giorgia Todrani
Music by Andrea Guerra
Colonna sonora del film La finestra di fronte di Ferzan Özpetek
Original soundtrack of the motion picture Facing Windows by Ferzan Özpetek
Album: Ladra di vento
Succede a volte di inserire una canzone per motivi un po' sfuggenti; in questo, devo riconoscerlo, sono abbastanza assiduo. Ma Gocce di memoria, scritta da Giorgia stessa sulla musica di Andrea Guerra (una melodia "assassina" da quant'è bella), è stata scritta per un film, e per un film ben preciso. Con un argomento ben preciso.
Il film è famoso, e probabilmente si tratta di uno dei pochi film italiani recenti veramente validi. È La finestra di fronte di Ferzan Özpetek, regista turco naturalizzato italiano, e gay dichiarato. Nei suoi film, i temi legati all'omosessualità, alla sua percezione ed alla sua repressione sono... (continua)
Testo di Giorgia Todrani
Musica di Andrea Guerra
Lyrics by Giorgia Todrani
Music by Andrea Guerra
Colonna sonora del film La finestra di fronte di Ferzan Özpetek
Original soundtrack of the motion picture Facing Windows by Ferzan Özpetek
Album: Ladra di vento
Succede a volte di inserire una canzone per motivi un po' sfuggenti; in questo, devo riconoscerlo, sono abbastanza assiduo. Ma Gocce di memoria, scritta da Giorgia stessa sulla musica di Andrea Guerra (una melodia "assassina" da quant'è bella), è stata scritta per un film, e per un film ben preciso. Con un argomento ben preciso.
Il film è famoso, e probabilmente si tratta di uno dei pochi film italiani recenti veramente validi. È La finestra di fronte di Ferzan Özpetek, regista turco naturalizzato italiano, e gay dichiarato. Nei suoi film, i temi legati all'omosessualità, alla sua percezione ed alla sua repressione sono... (continua)
Sono gocce di memoria
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/5/2010 - 00:33
Living In America
[2004]
Album "Don't Tell A Soul"
Una canzone contro la violenza e la discriminazione di cui le persone omosessuali sono ancora oggi vittime in America, così come le transessuali.
E transgender sono tutte le componenti di questa rock band di San Francisco,
Album "Don't Tell A Soul"
Una canzone contro la violenza e la discriminazione di cui le persone omosessuali sono ancora oggi vittime in America, così come le transessuali.
E transgender sono tutte le componenti di questa rock band di San Francisco,
All along this great big land
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 5/2/2010 - 08:49
No Clause 28
[1988]
Protest song against the governing UK Conservative Party's legal restrictions on anyone working for a local authority "promoting" homosexuality,
Section 28 (commonly "Clause 28") of the Local Government Act 1988 was a controversial amendment to the United Kingdom's Local Government Act 1986, enacted on 24 May 1988 and repealed on 21 June 2000 in Scotland, and on 18 November 2003 in the rest of the UK by section 122 of the Local Government Act 2003. The amendment stated that a local authority "shall not intentionally promote homosexuality or publish material with the intention of promoting homosexuality" or "promote the teaching in any maintained school of the acceptability of homosexuality as a pretended family relationship".
Some people believed that Section 28 prohibited local councils from distributing any material, whether plays, leaflets, books, etc, that portrayed gay relationships... (continua)
Protest song against the governing UK Conservative Party's legal restrictions on anyone working for a local authority "promoting" homosexuality,
Section 28 (commonly "Clause 28") of the Local Government Act 1988 was a controversial amendment to the United Kingdom's Local Government Act 1986, enacted on 24 May 1988 and repealed on 21 June 2000 in Scotland, and on 18 November 2003 in the rest of the UK by section 122 of the Local Government Act 2003. The amendment stated that a local authority "shall not intentionally promote homosexuality or publish material with the intention of promoting homosexuality" or "promote the teaching in any maintained school of the acceptability of homosexuality as a pretended family relationship".
Some people believed that Section 28 prohibited local councils from distributing any material, whether plays, leaflets, books, etc, that portrayed gay relationships... (continua)
"The aim of this government is to make every one as miserable as possible!"
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 3/2/2010 - 11:21
La Tani
[1978]
Album: Cancionero Prohibido De Patxi Andión
Mentre anche in questi giorni si susseguono le aggressioni ai danni di omosessuali, mentre i cattolici integralisti fascisti, come Ruggiero scorrazzano sulle reti televisive dando addosso ai "froci", mentre la Binetti, pure su questo tema, è passata al PdL senza essere però stata espulsa dal PD, mentre l'ONU condanna l'Italia perchè il governo e la maggioranza che lo sostiene continua a rimandare dolosamente il varo della legge contro l'omofobia, mentre il Vaticano riaccoglie nel suo materno grembo lefebvriani e tradizionalisti anglicani ma si oppone alla depenalizzazione universale del reato di omosessualità, mentre molti, troppi, si occupano indebitamente della sessualità altrui invece di pensare alla propria, ecco una canzone che descrive che incubo fosse la vita di un omosessuale nella Spagna ("frocio" tanto per i fascisti che per i comunisti) e nell'Europa degli anni 70...
Album: Cancionero Prohibido De Patxi Andión
Mentre anche in questi giorni si susseguono le aggressioni ai danni di omosessuali, mentre i cattolici integralisti fascisti, come Ruggiero scorrazzano sulle reti televisive dando addosso ai "froci", mentre la Binetti, pure su questo tema, è passata al PdL senza essere però stata espulsa dal PD, mentre l'ONU condanna l'Italia perchè il governo e la maggioranza che lo sostiene continua a rimandare dolosamente il varo della legge contro l'omofobia, mentre il Vaticano riaccoglie nel suo materno grembo lefebvriani e tradizionalisti anglicani ma si oppone alla depenalizzazione universale del reato di omosessualità, mentre molti, troppi, si occupano indebitamente della sessualità altrui invece di pensare alla propria, ecco una canzone che descrive che incubo fosse la vita di un omosessuale nella Spagna ("frocio" tanto per i fascisti che per i comunisti) e nell'Europa degli anni 70...
"Perdóneme, inspector:
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 21/10/2009 - 14:27
Fuck You (Guess Who Batman)
[2009]
Album "It's Not Me, It's You"
Dedicata espressamente dalla Allen a tutti i razzisti, a tutti i fascisti, al British National Party e all'ex presidente statunitense. Non a caso, sul mercato europeo, la canzone è uscita con il titolo "Guess Who Batman", dove le iniziali coincidono con quelle di Bush...
Album "It's Not Me, It's You"
Dedicata espressamente dalla Allen a tutti i razzisti, a tutti i fascisti, al British National Party e all'ex presidente statunitense. Non a caso, sul mercato europeo, la canzone è uscita con il titolo "Guess Who Batman", dove le iniziali coincidono con quelle di Bush...
Look inside, look inside your tiny mind, then look a bit harder
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 20/8/2009 - 11:00
We Shall Be Free
[1992]
Album "The Chase".
Written by Stephanie Davis & Garth Brooks
Album "The Chase".
Written by Stephanie Davis & Garth Brooks
When one of the most successful country artists -- make that successful artists period -- audaciously sang "When we're free to love anyone we choose" in this gospel-influenced number, many took it as an endorsement of gay rights. Brooks made the connection more explicit at 2000's Equality Rocks, where he was the only straight male to perform.
(DonQuijote82)
(DonQuijote82)
This ain't comin' from no prophet
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 20/11/2008 - 10:32
Bonobo power
da "Le dimensioni del mio caos" (2008)
questa ascoltatela tutti e diffondetela!!
questa ascoltatela tutti e diffondetela!!
Vive in comunità estremamente pacifiche in cui maschi e femmine hanno pari diritti e dignità non sa cosa sia la competizione e condivide le risorse con tutti in maniera equa non conosce la guerra l'assassinio e la violenza, insomma stando a come si comporta il Bonobo: la scimmia è l'evoluzione dell'uomo.
(continua)
(continua)
inviata da Alessio Gentili 2/5/2008 - 13:22
Why?
Quella contro i "diversi", e gli omosessuali in particolare, è una vera e propria guerra combattuta con rinnovato furore da molti eserciti, anche nella "civile e democratica" Europa... In primo luogo gli "eserciti" fedeli al Vaticano come - ma guarda un po'! - la cattolicissima e fascistissima Polonia dei gemelli Kaczyński... ma anche l'Italia dei "moderati" (per non parlare di fascisti e leghisti e falsi liberali) non è certo da meno quanto a omofobia...
"Why?" è il brano che significativamente apre il debut album del gruppo di Jimmy Somerville, "The Age of Consent" del 1984.
"Why?" è il brano che significativamente apre il debut album del gruppo di Jimmy Somerville, "The Age of Consent" del 1984.
Contempt in your eyes
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 26/6/2007 - 10:54
×
![]()
Testo e musica di Fabrizio De André e Massimo Bubola
Lyrics and music by Fabrizio De André and Massimo Bubola
Album: "Rimini"
Riarrangiata dalla Premiata Forneria Marconi nell'album "Fabrizio De André in concerto - Arrangiamenti PFM" del 1979.
Una canzone contro la guerra sullo sfondo di una storia di amore omosessuale.
L'interpretazione più comune della canzone è che il soldato morto non sia Andrea ma il suo amato come spiega Wilco su "it.fan.musica.de-andre":
L'amore di Andrea , "riccioli neri", muore combattendo per la propria patria e Andrea apprende la notizia leggendo il foglio con "la firma di re".
Se analizzi il testo, "Andrea l'ha perso, ha perso l'amore" indica che il ragazzo morto (il soldato) non è Andrea bensì il suo innamorato (allora i soldati-donna non c'erano ancora), tesi confermata dal verbo che Fabrizio usa nel verso successivo ,"Andrea ha ", quindi... (continua)