Proteggimi da ciò che voglio
Difendimi da ciò che faccio
(continua)
(continua)
26/3/2024 - 22:52
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Mangia dormi lavora ripeti
(2024)
Album: Proteggimi da ciò che voglio
Testo di Alessandro Cremonesi
Musica di Mauro Ermanno Giovanardi e Cesare Malfatti
Aggiornando ai tempi moderni e tecnologici il Produci, consuma, crepa degli anni '80, i La Crus scrivono una canzone estremamente politica, tanto che Giovanardi dice:
Mangia dormi lavora ripeti secondo me è l’ultima canzone socialista possibile, senza mai parlare di politica; contiene davvero tutte e tre le componenti della canzone polietica!
Album: Proteggimi da ciò che voglio
Testo di Alessandro Cremonesi
Musica di Mauro Ermanno Giovanardi e Cesare Malfatti
“Il lavoro da remoto durante la pandemia ha fatto impennare i livelli di stress dei lavoratori anche per l’impossibilità di avere una cesura netta tra vita domestica e vita lavorativa. In molti siamo stati vicini all’esaurire ogni capacità emotiva. Invece di riflettere su ciò che era importante ci sforzavamo di mantenere livelli di prestazione insostenibili, soprattutto dentro una tale esperienza collettiva di ansia e di lutto”. LA CRUS
Aggiornando ai tempi moderni e tecnologici il Produci, consuma, crepa degli anni '80, i La Crus scrivono una canzone estremamente politica, tanto che Giovanardi dice:
Mangia dormi lavora ripeti secondo me è l’ultima canzone socialista possibile, senza mai parlare di politica; contiene davvero tutte e tre le componenti della canzone polietica!
Corri e competi
(continua)
(continua)
26/3/2024 - 22:42
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Soundgarden: Mailman
(1994)
dall'album Superunknown dei Soundgarden pubblicato l'8 marzo 1994
Parole di Chris Cornell
Musica di Matt Cameron
In occasione dei trent'anni di un album fondamentale che, come scrisse il giornale online The A.V. Club, "ridefinisce e trascende il grunge", inseriamo questa canzone tenebrosa dalla penna e dalla voce indimenticabile del grande Chris Cornell.
La prossima canzone è un racconto che arriva da un impiegato del servizio postale statunitense. Fanno meravigliosamente il loro lavoro. Indossano pantaloncini corti d’estate, sono cortesi, attenti, sono gentili con i cani, e poi ogni tanto entrano in un ufficio postale e sparano a ogni singolo collega che incontrano. A parte questo, però, il loro lavoro viene svolto in modo esemplare.
(Chris Cornell)
“This next one is about killing your boss. It’s about coming to work early one morning cause you have a special agenda and... (continua)
dall'album Superunknown dei Soundgarden pubblicato l'8 marzo 1994
Parole di Chris Cornell
Musica di Matt Cameron
In occasione dei trent'anni di un album fondamentale che, come scrisse il giornale online The A.V. Club, "ridefinisce e trascende il grunge", inseriamo questa canzone tenebrosa dalla penna e dalla voce indimenticabile del grande Chris Cornell.
La prossima canzone è un racconto che arriva da un impiegato del servizio postale statunitense. Fanno meravigliosamente il loro lavoro. Indossano pantaloncini corti d’estate, sono cortesi, attenti, sono gentili con i cani, e poi ogni tanto entrano in un ufficio postale e sparano a ogni singolo collega che incontrano. A parte questo, però, il loro lavoro viene svolto in modo esemplare.
(Chris Cornell)
“This next one is about killing your boss. It’s about coming to work early one morning cause you have a special agenda and... (continua)
Hello, don't you know me? I'm the dirt beneath your feet
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 9/3/2024 - 17:40
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Ora et labora
Una riflessione degli EGIN sul mondo del lavoro e le derive esistenziali che ne derivano, fatte di precariato, insicurezza e morti.
Quando ti alzi la mattina e accendi la tua utilitaria
(continua)
(continua)
inviata da guido 5/3/2024 - 22:16
Ferragnez
[2024]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Francesco Vaccini
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Francesco Vaccini
Mi han detto che in un cantiere di Firenzez
(continua)
(continua)
23/2/2024 - 20:33
Gwerz Via Mariti
[20-2-2024]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo Toscano del XXI Secolo
Torna l’Anonimo Toscano del XXI in quella che, storicamente, è la sua specialità principale: l’Ottava in rima. Questa volta ci parla della tragedia avvenuta a Firenze il 16 febbraio 2024, e ne parla quando ormai l’eco di quei fatti si sta già affievolendo. Sono passati, infatti, ben quattro giorni! Ne parla con una specie di esperimento, ovvero quello di confondere un po’ la tradizione toscana dell’Ottava in rima con il gwerz, la “canzone giornalistica” bretone. Come di consueto, si avverte che l’ottava in rima dovrebbe essere recitata, o cantillata, su una particolare nenia che è sempre la stessa. Ma ognuno, se vuole e se la trova, può adattarci qualsiasi melodia.
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo Toscano del XXI Secolo
Torna l’Anonimo Toscano del XXI in quella che, storicamente, è la sua specialità principale: l’Ottava in rima. Questa volta ci parla della tragedia avvenuta a Firenze il 16 febbraio 2024, e ne parla quando ormai l’eco di quei fatti si sta già affievolendo. Sono passati, infatti, ben quattro giorni! Ne parla con una specie di esperimento, ovvero quello di confondere un po’ la tradizione toscana dell’Ottava in rima con il gwerz, la “canzone giornalistica” bretone. Come di consueto, si avverte che l’ottava in rima dovrebbe essere recitata, o cantillata, su una particolare nenia che è sempre la stessa. Ma ognuno, se vuole e se la trova, può adattarci qualsiasi melodia.
Vi voglio raccontare questi fatti
(continua)
(continua)
20/2/2024 - 20:43
Cardiac Arrest
[1982]
Papers in the morning
(continua)
(continua)
18/9/2023 - 03:11
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Riccardo Venturi, 18-09-2023 19:45
Due parole del traduttore. Poiché ho fatto questa esperienza, vivo con cinque stent en el corazón e sono uscito dall’ospedale, per l’ennesima volta, soltanto pochi giorni fa, posso garantire che, tra le migliaia di traduzioni che ho fatto per questo sito, questa è la prima che ho fatto assumendo il classico e scaramantico gesto consistente nell’applicare con cura una mano sulle parti basse. Insomma, come dire: tradurre toccandosi i coglioni, ecco tutto. Detto questo, le analogie si fermano qui: a cura di una band che si chiama “Pazzia, follia”, assistiamo all’arresto cardiaco e alla dipartita di un tipico impiegato della City londinese, uno di quelli con la bombetta, l’ombrello, i giornali e il crossword del Times. E qui, devo dirlo, c’è stata una toccata di palle supplementare, data la mia abitudine di fare le parole crociate in tram, invero un po’ più... (continua)
Due parole del traduttore. Poiché ho fatto questa esperienza, vivo con cinque stent en el corazón e sono uscito dall’ospedale, per l’ennesima volta, soltanto pochi giorni fa, posso garantire che, tra le migliaia di traduzioni che ho fatto per questo sito, questa è la prima che ho fatto assumendo il classico e scaramantico gesto consistente nell’applicare con cura una mano sulle parti basse. Insomma, come dire: tradurre toccandosi i coglioni, ecco tutto. Detto questo, le analogie si fermano qui: a cura di una band che si chiama “Pazzia, follia”, assistiamo all’arresto cardiaco e alla dipartita di un tipico impiegato della City londinese, uno di quelli con la bombetta, l’ombrello, i giornali e il crossword del Times. E qui, devo dirlo, c’è stata una toccata di palle supplementare, data la mia abitudine di fare le parole crociate in tram, invero un po’ più... (continua)
Arresto cardiaco
(continua)
(continua)
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi - Arresto cardiaco - 2023
d’une chanson anglaise – Cardiac Arrest – Madness – 1982
Deux mots du traducteur (Riccardo Venturi). Comme j’ai fait cette expérience, je vis avec cinq stents en el corazón et je suis sorti de l'hôpital, pour la énième fois, il y a seulement quelques jours, et je peux vous garantir que, parmi les milliers de traductions que j'ai faites pour ce site, c'est la première que j'ai faite en faisant le geste classique et superstitieux d'appliquer soigneusement une main sur mes parties basses. En somme, comme on dit : traduire en me touchant les couilles, voilà tout. Cela dit, les analogies s'arrêtent là : par un groupe appelé "Madness, Madness", nous assistons à l'arrêt cardiaque et à la mort d'un employé typique de la City londonienne, un de ceux qui ont un chapeau melon, un parapluie, des journaux et les mots croisés... (continua)
d’une chanson anglaise – Cardiac Arrest – Madness – 1982
Deux mots du traducteur (Riccardo Venturi). Comme j’ai fait cette expérience, je vis avec cinq stents en el corazón et je suis sorti de l'hôpital, pour la énième fois, il y a seulement quelques jours, et je peux vous garantir que, parmi les milliers de traductions que j'ai faites pour ce site, c'est la première que j'ai faite en faisant le geste classique et superstitieux d'appliquer soigneusement une main sur mes parties basses. En somme, comme on dit : traduire en me touchant les couilles, voilà tout. Cela dit, les analogies s'arrêtent là : par un groupe appelé "Madness, Madness", nous assistons à l'arrêt cardiaque et à la mort d'un employé typique de la City londonienne, un de ceux qui ont un chapeau melon, un parapluie, des journaux et les mots croisés... (continua)
ARRÊT CARDIAQUE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/9/2023 - 20:55
Tempo
(1995)
Album: Sanacore
Voce recitante: Emanuela De Vito
Il nocciolo è lo sfruttamento del tempo dell'individuo in questo tipo di società. Il tuo tempo è scandito secondo i ritmi della produzione e tu conti solo ed unicamente in relazione alla tua capacità produttiva. Questo distorce completamente l'equilibrio naturale dell'individuo, se ancora ne esiste uno. La gente si cancella le rughe, cerca di rimanere giovane il più a lungo possibile per non essere esclusa o comunque marginalizzata dalla società. Per questo la riappropriazione del tempo è importante…
– Raiz & Gennaro T, Il Mucchio Selvaggio
Nasce come un'improvvisazione live su una base di basso e una cassa, che ogni volta cambiava e si evolveva, e sul quale Raiz faceva il suo ‘sproloquio’ sul tempo ogni sera diverso. Poi abbiamo deciso di inciderlo, trasformandolo e asciugando il testo e abbiamo incominciato a campionare... (continua)
Album: Sanacore
Voce recitante: Emanuela De Vito
Il nocciolo è lo sfruttamento del tempo dell'individuo in questo tipo di società. Il tuo tempo è scandito secondo i ritmi della produzione e tu conti solo ed unicamente in relazione alla tua capacità produttiva. Questo distorce completamente l'equilibrio naturale dell'individuo, se ancora ne esiste uno. La gente si cancella le rughe, cerca di rimanere giovane il più a lungo possibile per non essere esclusa o comunque marginalizzata dalla società. Per questo la riappropriazione del tempo è importante…
– Raiz & Gennaro T, Il Mucchio Selvaggio
Nasce come un'improvvisazione live su una base di basso e una cassa, che ogni volta cambiava e si evolveva, e sul quale Raiz faceva il suo ‘sproloquio’ sul tempo ogni sera diverso. Poi abbiamo deciso di inciderlo, trasformandolo e asciugando il testo e abbiamo incominciato a campionare... (continua)
Il tempo, secondo il dizionario,
(continua)
(continua)
30/6/2023 - 23:22
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
La verità
(2022)
Contro il lavoro che ci ruba il tempo della vita, contro il consumismo del divertimentifici a pagamento, contro la repressione dei governi di ieri e di oggi nei confronti delle forme di aggregazione non autorizzate. Per la libertà e la verità. Grazie Cosmo!
Era intorno alle 8 del mattino, agosto 2021. Una festa libera. Si ballava dal giorno prima. All'improvviso nella mia testa inizia a martellare una frase, una melodia. “La verità è che stiamo bene e che ci piace stare insieme così”. Chiedo se posso prendere il microfono per provare a sputarla fuori. Lo faccio. Ne viene fuori un momento tra il demenziale e il romantico. Quel ritornello però mi entra nel cuore. E non solo a me. Decido di inserirlo nella scaletta del tour. Ne preparo una versione lenta e provo a farla cantare al pubblico. E succede che da una festa mezza segreta quelle parole finiscono cantate da migliaia di persone.... (continua)
Contro il lavoro che ci ruba il tempo della vita, contro il consumismo del divertimentifici a pagamento, contro la repressione dei governi di ieri e di oggi nei confronti delle forme di aggregazione non autorizzate. Per la libertà e la verità. Grazie Cosmo!
Era intorno alle 8 del mattino, agosto 2021. Una festa libera. Si ballava dal giorno prima. All'improvviso nella mia testa inizia a martellare una frase, una melodia. “La verità è che stiamo bene e che ci piace stare insieme così”. Chiedo se posso prendere il microfono per provare a sputarla fuori. Lo faccio. Ne viene fuori un momento tra il demenziale e il romantico. Quel ritornello però mi entra nel cuore. E non solo a me. Decido di inserirlo nella scaletta del tour. Ne preparo una versione lenta e provo a farla cantare al pubblico. E succede che da una festa mezza segreta quelle parole finiscono cantate da migliaia di persone.... (continua)
Abbiamo superato l'alba
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 19/11/2022 - 14:35
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Il due maggio
[2 maggio 2023]
Visione onirica di Francesco Vaccini
Oggi andrà a cantarla su due cassette della verdura in mezzo a un prato, da solo.
Visione onirica di Francesco Vaccini
Oggi andrà a cantarla su due cassette della verdura in mezzo a un prato, da solo.
C’è qualcosa di nuovo nell’aria,
(continua)
(continua)
2/5/2023 - 11:25
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Work Song
[2014]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Hozier
Album: Hozier
13 Aprile 2023: 10 morti sul lavoro in Italia
Seguono i nomi delle vittime , raramente specificati dagli organi di informazione
Dino Viscardi , 45 anni, precipitato con il camion da 50 metri mentre scaricava in una cava a Brienza, in Basilicata.
Angelo Zanin e Dario Beria morti a seguito del crollo di una piattaforma con cestello in un golf club a Noverasco di Opera, Milano.
F.L., 33 anni, e Giuseppe Ieni, 72, sono morti sul furgone adibito al trasporto del pesce schiacciati dal rimorchio sganciatosi da un Tir.
Muca Detar Tali, 26 anni, è rimasto schiacciato a bordo del suo furgone nello scontro con un Tir sull’autostrada nei pressi di Parma.
Arben Salliu , operaio di 57 anni, è morto per ustioni mentre eseguiva saldature nell’ azienda Fer Service di Campagna Lupia , Venezia.... (continua)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Hozier
Album: Hozier
13 Aprile 2023: 10 morti sul lavoro in Italia
Seguono i nomi delle vittime , raramente specificati dagli organi di informazione
Dino Viscardi , 45 anni, precipitato con il camion da 50 metri mentre scaricava in una cava a Brienza, in Basilicata.
Angelo Zanin e Dario Beria morti a seguito del crollo di una piattaforma con cestello in un golf club a Noverasco di Opera, Milano.
F.L., 33 anni, e Giuseppe Ieni, 72, sono morti sul furgone adibito al trasporto del pesce schiacciati dal rimorchio sganciatosi da un Tir.
Muca Detar Tali, 26 anni, è rimasto schiacciato a bordo del suo furgone nello scontro con un Tir sull’autostrada nei pressi di Parma.
Arben Salliu , operaio di 57 anni, è morto per ustioni mentre eseguiva saldature nell’ azienda Fer Service di Campagna Lupia , Venezia.... (continua)
Boys, workin' on empty (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 17/4/2023 - 08:18
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
COVID-19: PARLA RAOUL VANEIGEM. "IL PEGGIORE DEI VIRUS...L'AUTORITA' "
Ricevo da Sergio Falcone in posta personale e pubblico dietro sua autorizzazione.
[Volantino distribuito a Parigi il 14 marzo 2020, durante la manifestazione dei Gilet gialli]
Il peggiore dei virus… l’autorità
Il macabro bilancio dei decessi aumenta di giorno in giorno, e nell'immaginario di ciascuno prende posto la sensazione, dapprima vaga e poi via via più forte, d’essere sempre più minacciati dal Triste Mietitore. Per centinaia di milioni di esseri umani, questo immaginario non è certamente nuovo, quello della morte che può colpire chiunque, in qualsiasi momento. Basti pensare ai dannati della terra sacrificati quotidianamente sull'altare del potere e del profitto: coloro che sopravvivono sotto le bombe degli Stati, in mezzo a infinite guerre per il petrolio o per le risorse minerarie, coloro che coabitano con... (continua)
Ricevo da Sergio Falcone in posta personale e pubblico dietro sua autorizzazione.
[Volantino distribuito a Parigi il 14 marzo 2020, durante la manifestazione dei Gilet gialli]
Il peggiore dei virus… l’autorità
Il macabro bilancio dei decessi aumenta di giorno in giorno, e nell'immaginario di ciascuno prende posto la sensazione, dapprima vaga e poi via via più forte, d’essere sempre più minacciati dal Triste Mietitore. Per centinaia di milioni di esseri umani, questo immaginario non è certamente nuovo, quello della morte che può colpire chiunque, in qualsiasi momento. Basti pensare ai dannati della terra sacrificati quotidianamente sull'altare del potere e del profitto: coloro che sopravvivono sotto le bombe degli Stati, in mezzo a infinite guerre per il petrolio o per le risorse minerarie, coloro che coabitano con... (continua)
Riccardo Venturi 21/3/2020 - 20:21
Mi raccomando la mascherina! Anche perché il sottoscritto non ne ha trovata manco mezza, a parte quelle cadute nel cortile dai terrazzi e inutilizzabili. Prima, pensa un po', cadevano asciugamani dai terrazzi: mi ci sono fatto un corredo intero. Asciugamani, pupazzetti, mostriciattoli di plastica, una volta un vasetto di pommarola fatta in casa che mi ha sfiorato (e allora non sarei stato più qui) e un'altra volta, giuro, una canna già bell'e fatta, con la cartina arricciolata in cima. Ora cadono mascherine monouso.
Tornando al reazionarismo, è il pessimismo programmatico e eretto a sistema filosofico che consideravo e considero reazionario. Non so se sia il tuo caso, e non indago; chiaramente, il mio sfogo un po' "tranchant" al riguardo non era specificamente rivolto a te, anche se non di rado fai professione di pessimismo. Come dire: vieppiù (ecco...ho detto "vieppiù", orgasmo!) in questo... (continua)
Tornando al reazionarismo, è il pessimismo programmatico e eretto a sistema filosofico che consideravo e considero reazionario. Non so se sia il tuo caso, e non indago; chiaramente, il mio sfogo un po' "tranchant" al riguardo non era specificamente rivolto a te, anche se non di rado fai professione di pessimismo. Come dire: vieppiù (ecco...ho detto "vieppiù", orgasmo!) in questo... (continua)
Riccardo Venturi 22/3/2020 - 14:43
Le temps perdu
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
Boccheggiano 6.3.2023 – 19:45)
Boccheggiano 6.3.2023 – 19:45)
IL TEMPO PERDUTO
(continua)
(continua)
8/3/2023 - 04:29
Lavoro è
[2000-2020]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gianni Siviero
Album inedito / unpublished / inédit / julkaisematon:
disco nero
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gianni Siviero
Album inedito / unpublished / inédit / julkaisematon:
disco nero
Lavoro è fare una cosa
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 15/1/2023 - 17:55
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Rat Race
1980
You're working at your leisure to learn the things you'll need
(continua)
(continua)
26/11/2022 - 01:58
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
La lumaca
[2019]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Vinicio Capossela
Album:Ballate per Uomini e Bestie
"La lumaca, un elogio della lentezza, un invito a uscire dalle logiche del lavoro. L’unico modo per sottrarsi alla dittatura dell’utile del resto è rallentare il tempo. Lo diceva anche Enzo Del Re in Lavorare con lentezza”.[Giovanni Ansaldo]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Vinicio Capossela
Album:Ballate per Uomini e Bestie
"La lumaca, un elogio della lentezza, un invito a uscire dalle logiche del lavoro. L’unico modo per sottrarsi alla dittatura dell’utile del resto è rallentare il tempo. Lo diceva anche Enzo Del Re in Lavorare con lentezza”.[Giovanni Ansaldo]
Nascere con la pioggia
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 10/9/2022 - 10:45
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Gente a lavoro
[1983]
Musica / Music / Musique / Sävel :
Giusto Pio
Album : Restoration - The Ancient School Of Restoration
Musica / Music / Musique / Sävel :
Giusto Pio
Album : Restoration - The Ancient School Of Restoration
strum
inviata da Riccardo Gullotta 10/6/2022 - 23:26
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Finaz racconta Erriquez e la Bandabardò: «Volevamo contrastare l’orrore col sorriso»
Chi meglio del chitarrista Alessandro Finazzo poteva spiegarci l'epopea di Enrico Greppi e della Bandabardò? Ecco la loro storia e il racconto commosso del saluto all'amico scomparso il 14 febbraio
Eravamo politici nel senso della polis, della cosa di tutti, e la filosofia che lui esprimeva era basata più che altro sul rispetto degli altri, sull’idea che se stai bene te sto bene anch’io, sulla libertà e sull’uguaglianza come valori imprescindibili. Il testo di Succederà lo spiega bene: per noi si trattava di contrastare l’orrore con il sorriso, di mettere i fiori nei cannoni.
O pensa a Manifesto: “oggi non lavoro, oggi non mi vesto, resto a nudo e manifesto”, ossia sono senza armi, non ho nulla addosso, non puoi nemmeno farmi del male.
O pensa a Manifesto: “oggi non lavoro, oggi non mi vesto, resto a nudo e manifesto”, ossia sono senza armi, non ho nulla addosso, non puoi nemmeno farmi del male.
Без десяти
Bez desjati
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumi: 46
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumi: 46
Я должен прийти к девяти
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/2/2022 - 19:36
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
d’après la traduction italienne – MENO DIECI – Riccardo Venturi, 15-2-2022 19:37
d’une Chanson russe – Без десяти Bez desjati – Kino / Кино – 1983
Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : 46
Dialogue Maïeutique
C’est une chanson d’apparence légère, dit Marco Valdo M.I., mais seulement. Elle raconte, elle relaie plutôt la voix d’un gars ou d’une fille ; bref, de quelqu’un, d’une personne qui s’éveille trop tard et du coup, va arriver en retard au boulot.
Oh, dit Lucien l’âne, voilà qui est banal ; ça arrive des millions de fois tous les jours. Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
Certes, dit Marco Valdo M.I., on peut l’envisager ainsi et c’est souvent le cas et pas toujours pour les mêmes ; tout dépend du cas, des circonstances, dans quelle entreprise, cet événement se déroule. Et aussi et surtout de qui est en retard.
Oui, dit Lucien l’âne, vu comme ça, la chose se complique.... (continua)
d’une Chanson russe – Без десяти Bez desjati – Kino / Кино – 1983
Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : 46
Dialogue Maïeutique
C’est une chanson d’apparence légère, dit Marco Valdo M.I., mais seulement. Elle raconte, elle relaie plutôt la voix d’un gars ou d’une fille ; bref, de quelqu’un, d’une personne qui s’éveille trop tard et du coup, va arriver en retard au boulot.
Oh, dit Lucien l’âne, voilà qui est banal ; ça arrive des millions de fois tous les jours. Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
Certes, dit Marco Valdo M.I., on peut l’envisager ainsi et c’est souvent le cas et pas toujours pour les mêmes ; tout dépend du cas, des circonstances, dans quelle entreprise, cet événement se déroule. Et aussi et surtout de qui est en retard.
Oui, dit Lucien l’âne, vu comme ça, la chose se complique.... (continua)
MOINS DIX
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 18/2/2022 - 19:08
Pedala pedala
[2008]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Fiumanò Domenico Violi
Album: Il Biciclettista
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Fiumanò Domenico Violi
Album: Il Biciclettista
Pedala, pedala
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 22/1/2022 - 14:11
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Chanson italienne – Pedala pedala – Fiumanò Domenico Violi – 2008
Paroles et musique : Fiumanò Domenico Violi
Album : Il Biciclettista
Dialogue Maïeutique
Ah, la métaphore, la métaphore !, s’exclame Marco Valdo M.I.
Quoi, la métaphore, la métaphore ?, demande Lucien l’âne.
Oh, à vrai dire, rien, répond Marco Valdo M.I. ; rien de vraiment particulier, sauf qu’il m’est soudain venu à l’idée de pousser cette bluette, assez sommaire, je l’admets. Pourtant, en vérité, c’est le fond de ma réflexion. Donc, d’abord, la métaphore est le procédé qui, en gros, parle de quelque chose pour ne pas parler d’une autre, tout en en disant des choses. Ainsi, ce qui est dit, est dit.
Définition rigoureusement exacte, dit Lucien l’âne. Mais qu’en est-il cette fois ?
Eh bien, cette fois, Lucien l’âne mon ami, on donne dans la métaphore cycliste.
Si je me souviens, Marco Valdo M.I. mon ami, on a déjà parlé... (continua)
Paroles et musique : Fiumanò Domenico Violi
Album : Il Biciclettista
Dialogue Maïeutique
Ah, la métaphore, la métaphore !, s’exclame Marco Valdo M.I.
Quoi, la métaphore, la métaphore ?, demande Lucien l’âne.
Oh, à vrai dire, rien, répond Marco Valdo M.I. ; rien de vraiment particulier, sauf qu’il m’est soudain venu à l’idée de pousser cette bluette, assez sommaire, je l’admets. Pourtant, en vérité, c’est le fond de ma réflexion. Donc, d’abord, la métaphore est le procédé qui, en gros, parle de quelque chose pour ne pas parler d’une autre, tout en en disant des choses. Ainsi, ce qui est dit, est dit.
Définition rigoureusement exacte, dit Lucien l’âne. Mais qu’en est-il cette fois ?
Eh bien, cette fois, Lucien l’âne mon ami, on donne dans la métaphore cycliste.
Si je me souviens, Marco Valdo M.I. mon ami, on a déjà parlé... (continua)
LES CYCLISTES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/1/2022 - 18:07
Quittin' Time
Time to disassemble this assembly line
(continua)
(continua)
17/12/2021 - 02:21
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Bum Bum
Chanson italienne – Bum Bum – Irene Grandi – 1995
de « In vacanza da una vita » (1995)
Dialogue maïeutique
Maintenant que j’en ai fait une version française, Lucien l’âne, je vois cette chanson différemment et allez savoir si c’est dû seulement au passage d’une langue à l’autre. À vrai dire, je n’en suis pas absolument certain ; il est de ces glissements poétiques qu’on ne peut esquiver. Ainsi, elle a pris, cette chanson dans sa nouvelle version, une certaine profondeur de champ ; elle devient plus réfléchissante. L’expression « boum » – et sa dérivée « boum boum » – peut prendre tant de visages différents qu’il vaut la peine d’en examiner quelques-uns. Selon l’intensité qu’on lui accorde, cette onomatopée peut signifier un cri destiné à faire peur (pour du rire), un simplement tamponnement, un massacre musical (simulation du battement de caisses), une variation économique à la hausse... (continua)
de « In vacanza da una vita » (1995)
Dialogue maïeutique
Maintenant que j’en ai fait une version française, Lucien l’âne, je vois cette chanson différemment et allez savoir si c’est dû seulement au passage d’une langue à l’autre. À vrai dire, je n’en suis pas absolument certain ; il est de ces glissements poétiques qu’on ne peut esquiver. Ainsi, elle a pris, cette chanson dans sa nouvelle version, une certaine profondeur de champ ; elle devient plus réfléchissante. L’expression « boum » – et sa dérivée « boum boum » – peut prendre tant de visages différents qu’il vaut la peine d’en examiner quelques-uns. Selon l’intensité qu’on lui accorde, cette onomatopée peut signifier un cri destiné à faire peur (pour du rire), un simplement tamponnement, un massacre musical (simulation du battement de caisses), une variation économique à la hausse... (continua)
BOUM BOUM
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 16/12/2021 - 13:05
Logistico biandrando senza mèta
[18-6-2021]
Io sono un poco stufo di canzoni,
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 18/6/2021 - 15:33
Anime bianche
Anime bianche
[ 2018 ]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Nando Misuraca
Ai Morti sul lavoro
Nei primi 3 mesi del 2021 ammontano a 185 le morti bianche in Italia. Nel 2020 centinaia di migliaia di aziende sono state esenti dal controllo per mancanza di personale ispettivo. Nelle 10mila aziende sottoposte al controllo il tasso di irregolarità accertato è stato del 79%.
Due persone al giorno non fanno ritorno dai loro cari.
Gli ultimi caduti sono: Luana D'Orazio, 22 anni, a Montemurlo e Christian Martinelli, 49 anni, padre di due bambine, a Busto Arsizio
La canzone è dedicata a loro.
[Riccardo Gullotta]
[ 2018 ]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Nando Misuraca
Ai Morti sul lavoro
Nei primi 3 mesi del 2021 ammontano a 185 le morti bianche in Italia. Nel 2020 centinaia di migliaia di aziende sono state esenti dal controllo per mancanza di personale ispettivo. Nelle 10mila aziende sottoposte al controllo il tasso di irregolarità accertato è stato del 79%.
Due persone al giorno non fanno ritorno dai loro cari.
Gli ultimi caduti sono: Luana D'Orazio, 22 anni, a Montemurlo e Christian Martinelli, 49 anni, padre di due bambine, a Busto Arsizio
La canzone è dedicata a loro.
[Riccardo Gullotta]
Come mi piaceva la domenica mattina
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 7/5/2021 - 00:17
Le travail
[1995]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Dominique Ané [Dominique A]
Album / Albumi: La mémoire neuve
Travi che si spezzano collegamenti difficoltosi schiene martoriate sedie scomode cervelli che si alienano paratie che si rompono cadute di venti metri cisterne che emanano getti bollenti che bruciano clienti inutili orditoi che inghiottono economie che economizzano robot che traballano status symbol che irrompono solitudine che schianta ingranaggi che girano e tu dormi, muori, ridormi e rimuori. In sintesi: la tua vita, la tua morte, il tuo lavoro. [RV]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Dominique Ané [Dominique A]
Album / Albumi: La mémoire neuve
Travi che si spezzano collegamenti difficoltosi schiene martoriate sedie scomode cervelli che si alienano paratie che si rompono cadute di venti metri cisterne che emanano getti bollenti che bruciano clienti inutili orditoi che inghiottono economie che economizzano robot che traballano status symbol che irrompono solitudine che schianta ingranaggi che girano e tu dormi, muori, ridormi e rimuori. In sintesi: la tua vita, la tua morte, il tuo lavoro. [RV]
Je revenais du travail
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 5/5/2021 - 12:51
Percorsi:
Mort au Travail / Morte al Lavoro
Riccardo Venturi, 5-5-2021 12:53
Il lavoro
(continua)
(continua)
Bosser huit heures
[1979]
Album / Albumi: Trust
La canzone esce nel 1979 nell'album eponimo dei Trust, contenente dei brani storici tra cui questo Bosser huit heures, “Sgobbare otto ore”. Si tratta di una critica radicale del lavoro abbastanza rara nell'ambiente punk-rock francese: ”Hai proprio voglia a sgobbare otto ore / Il tuo salario è il salario del sudore / Hai proprio voglia a sgobbare otto ore / Il tuo salario è il salario della paura”. Una chiara, limpida e rabbiosa invettiva contro la tortura quotidiana. Il tripalium, lo sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo, è il fondamento della società capitalista. Quanti gruppi politici ci girano intorno, limitandosi a punzecchiare gli “eccessi” del Capitale, senza però battere il ferro dove il dente duole, vale a dire sul lavoro? I Trust ci andarono diretti, invece: si lavora unicamente per la paura di perdere il proprio impiego, l'unico modo per sopravvivere,... (continua)
Album / Albumi: Trust
La canzone esce nel 1979 nell'album eponimo dei Trust, contenente dei brani storici tra cui questo Bosser huit heures, “Sgobbare otto ore”. Si tratta di una critica radicale del lavoro abbastanza rara nell'ambiente punk-rock francese: ”Hai proprio voglia a sgobbare otto ore / Il tuo salario è il salario del sudore / Hai proprio voglia a sgobbare otto ore / Il tuo salario è il salario della paura”. Una chiara, limpida e rabbiosa invettiva contro la tortura quotidiana. Il tripalium, lo sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo, è il fondamento della società capitalista. Quanti gruppi politici ci girano intorno, limitandosi a punzecchiare gli “eccessi” del Capitale, senza però battere il ferro dove il dente duole, vale a dire sul lavoro? I Trust ci andarono diretti, invece: si lavora unicamente per la paura di perdere il proprio impiego, l'unico modo per sopravvivere,... (continua)
Ouvre grand tes yeux autour de toi
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/3/2021 - 21:26
Riccardo Venturi, 25-3-2021 21:27
Sgobbare otto ore
(continua)
(continua)
Maggie’s Farm
Cover metrica. Maggie l'ho ribattezzata Mia perché mi serviva per la rima. Per il resto ho cercato di rimanere il più vicino possibile a Dylan.
L'AZIENDA DI MIA
(continua)
(continua)
inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 23:19
Työmiehen lauantai
Dear Admin,
The lyrics of this song are not by Irwin Goodman but by Emil von Retee, a pseudonym of Vexi Salmi. Can you please correct this above as follows:
Sävel / Music / Musica / Musique: Irwin Goodman [Antti Yrjö Hammarberg, 1943-1991]
Sanat / Lyrics / Testo / Paroles: Emil von Retee [Veikko Olavi »Vexi« Salmi, 1942-2020]
The lyrics of this song are not by Irwin Goodman but by Emil von Retee, a pseudonym of Vexi Salmi. Can you please correct this above as follows:
Sävel / Music / Musica / Musique: Irwin Goodman [Antti Yrjö Hammarberg, 1943-1991]
Sanat / Lyrics / Testo / Paroles: Emil von Retee [Veikko Olavi »Vexi« Salmi, 1942-2020]
Juha Rämö 26/10/2020 - 09:07
Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay
sono massimo liberatori, e volevo prima di tutto ringraziarvi e complimentarmi per il grande lavoro che fate, ma vorrei anche dirvi che qui avete pubblicato "this land ..." al posto di "Sabotaggio" (ta ra ra boom de ay).Saluto cordialmente M. Liberatori
Massimo Liberatori 25/4/2020 - 17:03
A la huelga compañeras
Credo che andrebbe unita alla canzone "A la huelga" (già presente) essendone una rivisitazione
Lucone 19/1/2020 - 02:32
Lavorare con lentezza
Perdonami Flavio ma come si può riferire a Rino Gaetano che nel 1974, quando questa canzone è stata scritta, era vivo e vegeto?
Lorenzo 16/11/2019 - 11:04
×
![]()
Album: Proteggimi da ciò che voglio
Testo di Alessandro Cremonesi
Musica di Mauro Ermanno Giovanardi, Cesare Malfatti, Matteo Cantaluppi
Protect Me From What I Want cantavano già i Placebo vent'anni fa, e anche la nuova canzone dei La Crus affronta un tema simile: il lavoro che ti porta via il tempo, il tempo del piacere, il tempo della cultura, il tempo dell'ozio, il tempo della vita.