Credo che tu abbia proprio ragione, Lorenzo: non può essere.

Oltre a non poter eseguire questa canzone nel 1978, la foto in intro ritrae la Buffy Sainte Marie ad un'edizione del festival di Newport, ma non nel 1978 bensì più di 10 anni prima, nel 1967... la foto è di Peter Simon.
In quell'occasione, la setlist di Buffy Sainte Marie fu la seguente:

- Little Wheel Spin and Spin
- The Piney Wood Hills
- (Unknown)
- Cripple Creek. (Luther Strong cover)
- My Country 'Tis of Thy People You're Dying

Ho spostato la foto nella pagina della canzone Little Wheel Spin and Spin.

Massacro di Wounded Knee * - Storia

Negli ultimi giorni del dicembre 1890, la tribù di Miniconjou guidata da Piede Grosso, alla notizia dell'assassinio di Toro Seduto, partì dall'accampamento sul torrente Cherry per recarsi a Pine Ridge, sperando nella protezione di Nuvola Rossa.
Il 28 dicembre furono intercettati da quattro squadroni di cavalleria del Settimo Reggimento, guidato dal maggiore Samuel Whitside, che aveva l'ordine di condurli in un accampamento di cavalleria sul Wounded Knee. 120 uomini e 230 tra donne e bambini furono portati sulla riva del torrente, accampati e circondati da due squadroni di cavalleria e sotto tiro di due mitragliatrici.
Il comando delle operazioni fu preso dal colonnello James Forsyth e l'indomani gli uomini di Piede Grosso, ammalato gravemente a causa di una polmonite, furono disarmati. Coyote Nero, un giovane Miniconjou sordo, tardò a deporre la sua carabina... (continua)

Nota di traduzione .

In linea con il surrealismo che caratterizza tutta la traccia il termine “bank “ dei primi 2 versi della terza strofa:
“ They massacred the buffalo
Kitty corner from the bank“
puo’ essere tradotto con la sua piu’ diffusa accezione di banca in alternativa alla riva di un fiume.
Del resto come nel successivo verso:
" The taxis run across my feet"
Young vuole contrapporre gli aspetti negativi della nostra folle societa’ del benessere alla cultura ben piu’ saggia delle tradizioni dei nativi americani .

Ho trovato questa traduzione alternativa su :
"Neil Young tradotto"

Pluck

un guccini americano à rebours?

Io non credo proprio che questa canzone debba stare ai percorsi cui è ascritta attualmente.

Anna Mae Aquash, militante dell'AIM, fu sequestrata, violentata e uccisa dai suoi stessi "compagni", e con la connivenza, se non forse la responsabilità morale, di nomi importanti ai vertici dell'AIM.

Quindi non si tratta nè di genocidio dei nativi americani nè di vittime della repressione, semmai di violenza sulle donne.

Una vicenda che - ripeto - andrebbe almeno accennata in introduzione, per agevolare la comprensione.

Spesso le donne, anche quando hanno lottato per i diritti calpestati di tutti, hanno dovuto non solo combattere contro la repressione ma anche contro il pregiudizio ed il maschilismo diffuso tra i loro stessi "compagni"...

Sicuramente la canzone deve stare anche nel percorso "Violenza sulle donne", c'è però da dire che la violenza e la morte di Anna Mae Aquash è frutto anche della repressione dell'AIM tramite l'infiltrazione dell'FBI e l'instaurazione di un clima complessivo di diffidenze all'interno dell'AIM volto alla repressione del movimento per i diritti civili dei nativi americani. Quindi un percorso non esclude gli altri due.

Spett.le Redazione, io non ho inviato Mr. Custer . Distinti saluti.
L. E.

Since I've Laid My Burdens Down di Mississippi John Hurt è la traccia che vi avevo proposto recentemente ma che a tuttoggi non ho visto pubblicata .
Buon lavoro .
L. E.