@ Προτο γλωσσολόγος δάσκαλος Riccardo Venturi

Non conoscendo né la grammatica né la sintassi greca, è il massimo che sono riuscito a fare non senza fatica. Riterrei indispensabile il tuo intervento per una traduzione dignitosa.

p.s.: hai letto l’epilogo dei miei commenti al Bateau ivre ? Se si, ignora quanto segue, altrimenti buon compleanno anche se con un ritardo di pente imeres

@ Riccardo Gullotta

Noto con molto piacere la tua precisa osservazione delle "regole non scritte" per gli inserimenti, che hai bene osservato e che applichi; essendone, ohimé, l'autore per il 95% (cosa per la quale, ne sono certo, gli altri amministratori del sito mi appenderebbero volentieri a un albero), mi fa davvero piacere. Devo al riguardo farti qualche piccola osservazione:

1) Se trascrivi dal cirillico serbo, non lo fare in base a ISO 9. Per la lingua serba, come saprai, sono in uso due alfabeti: il cirillico e la latinica, l'alfabeto serbo-latino. I due alfabeti si corrispondono alla perfezione lettera per lettera (per alcune, la latinica usa dei digrammi: [lj] [nj]. Una trascrizione diversa dal cirillico serbo non ha ragione d'essere (a meno che non si voglia fare una rigorosa trascrizione fonetica in base ai criteri dell'Association Phonétique Internationale). NB: Ovviamente... (continua)

Hai perfettamente ragione, Alberto, sia per la poesia di Vennberg, sia per quello che davvero sembra essere un rifacimento della poesia di Karin Boye. A questo punto, chiaramente, queste cose saranno indicate nelle note autoriali della pagina.
Mi chiedo chi abbia potuto rimaneggiare la poesia, anche se un sospetto ce l'ho: Auli Kokko, la famosa e storica cantante e collaboratrice di Daniele Sepe, è finlandese (anche se parla in napoletano verace), e non è di fuori che conosca lo svedese.
Grazie ancora per la segnalazione!

Un ringraziamento a Francesco Mazzocchi per i contributi che ci sta inviando, vorremmo solo chiedergli, se fosse possibile, inserire anche il titolo trsdotto e scritto in caratteri Maiuscoli. Grazie

Caro Flavio, detto che sei una risorsa insostituibile per questo sito, visto che ci rendi accessibili tante splendide cose della poesia turca, bretone e francese e non solo, è proprio perchè la più parte di noi e dei più non ci capisce una fava di quelle strane e musicali lingue che occorre sempre - a mio avviso (e non riguarda una qualche lingua particolare ma tutte!) - essere poco parchi, anzi, generosi di informazioni quando si propone un brano.

Oso dirtelo dall'"alto" della mia esperienza di postatore seriale...

Capisco bene il tuo discorso, è anche una questione di libertà (interpretativa) di chi legge ma, voglio dire, non si tratta di essere didascalici bensì di non dare per scontato di essere compresi per via della pura sensibilità (dell'autore e del contributore) che traspare fra righe e suoni.

Nessuna critica volevo rivolgerti o, in verità, solo una: il modo un po' brusco e stizzito... (continua)

Ti sbagli: io non ero stizzito e per dimostrartelo ti rivelo che la mia prima mail l'ho indirizzata personalmente e privatamente a Lorenzo, perchè non volevo che apparisse una mia qualche rimostranza sul sito. E' stato lui a dirmi che non era opera sua la scelta di inserirlo negli extra e a consigliarmi di agire pubblicamente. Comunque capitolo chiuso.

La libertà interpretativa è sacra per me e non deve subire condizionamenti (o almeno non i miei), io adoro condividere ma non sopporto chi "pontifica". Se qualcuno vuole approfondire un argomento i mezzi non mancano...ne sei proprio tu l'esempio personalizzato, ti sei dimenticato la nostra collaborazione su R.G. Cadou??!!