Nel...mettere un po' le manine su questa pagina, cosa non semplice, mi sono permesso una piccola correzione (che poi non è tale, ma semplicemente un aggiustamento lessicale) sulla traduzione di Gian Piero Testa. Il termine "setificio" proprio non mi andava giù, anche perché, casomai, si dovrebbe parlare di "seteria". Ma i -fici e le -erie sono oramai cose abusate (calzettificio, panineria, burrificio, primeria -bar dove si servono primi piatti, sic) e allora mi son detto: Ma le filande, perdìo? E così ho corretto in "filanda". Addirittura avevo avuto la tentazione di ricorrere a un termine ancora più antico delle mie parti: "Gualchiere". In realtà le gualchiere (come quelle di Remole, sull'Arno a monte di Firenze, vero esempio di archeologia industriale medievale) erano gli opifici dove si cardavano i filati (dall'antico tedesco, forse longobardo walkjan), ma una fermata del metrò ateniese "Gualchiere" sarebbe stata fantasmagorica!

En passant. L'ultimo brano, quello che dà il titolo all'intero concept album, "Sobborghi popolari", mi ha fatto frullare in testa qualcosa. Alla fine ho ricollegato: sembrano, presi quasi di peso, alcuni versi di una composizione molto più lunga del grande e sfortunato poeta ungherese Attila József, intitolata Külvárosi éj, vale a dire "Notte di sobborgo". Al link proposto c'è il testo originale ungherese, dato che purtroppo non m'è riuscito di trovare uno straccio di traduzione italiana in rete; ma siccome sono uno del secolo scorso, quando ancora si compravano i libri e stop, a casa di mia madre devo avere ancora il libro delle poesie di József, acquistato all'età dei poeti strani (quella che tutti noi attraversiamo sui 16/17 anni). Non appena ribecco il libro scrivo qui la traduzione. Ma intanto vi beccate l'originale letto da Zoltán Latinovits; in questa pagina ellenica, non guasterà la particolare melodia della lingua ungherese.