Gian Piero, scusa la correzione nell'introduzione, ma il grande attore messicano si chiamava Anthony Quinn, non "Queen"; "supervirile" com'era, a chiamarlo "regina" (Queen) non so quanto gli avresti fatto piacere :-PP. Un altro appuntino: se usi "Irini", allora in greco si chiama Irini Papà (Ειρήνη Παππά). Ma da noi la si conosce come Irene Papas. Un'altra correzione che ti ho fatto è nella traduzione: io sono per l'uso del toponimo italiano quando esiste storicamente. La Μάνη, la penisola del Taigeto, in italiano si chiama "Maina". Prima o poi ce la farò a convertirti al pignolismo esasperato, stai pur sicuro....! PS: Certo che a te la povera Vouyouklaki ti sta proprio sul gozzo, eh...:-PP

D'accordo su tutto, anche sull'ultima che hai chiesto...

Vorrei dare un piccolo contributo per il significato di "diplopenià"- Nelle lezioni di buzuki on-line si legge:
Η πένα κινείται συνεχώς πάνω κάτω στην διπλοπενιά e cioè il plettro si muove continuamente su e giù, ottenendo un suono analogo a quello che nel mandolino viene chiamato "trillo".
Segnalo inoltre che sul "tubo", al link indicato a parte, si trova (per ora) l'intero film con le sue canzoni.
La trama, anche se edulcorata per il film musicale, contiene una piccola guerra del lavoro, in cui l'imbianchino-cantante Grigoris, scritturato come artista low-cost per arrotondare il salario, è costretto a scegliere tra il lavoro edile e la chitarra, perchè si addormenta sul lavoro diurno.
Una curiosità: il suonatore di buzuki a sinistra è il giovane Stamatis Kokotas, cantante e compositore che nel disco "ENA MESSIMERI" con le canzoni di Stavros Xarchakos, interpreta proprio questa canzone che l'ha portato poi al successo.

Ciao Gian Piero,

molto bella anche questa... Mi pare che il film che citi sia visibile su YouTube... Guarda un po' qui

Grazie Alessandro. So che in You Tube sono reperibili molti spezzoni del film: praticamente ne si può ricostruire tutta la colonna sonora, che veramente è molto e molto bella. Il CD ce l'ho da un pezzo: ma è il film che è sempre indisponibile. Lo si trova nei cataloghi, ma è sempre esaurito. Anche i miei amici greci, cui l'ho richiesto, mi mandano di tutto, ma non "Rebetico". Per questo non l'ho mai visto, se non per frammenti. Io, poi, non so (e forse non voglio) impadronirmene con il sistema di Emule e così non ce l'ho. Molto deprimente. Avrai notato che sto intensificando gli invii del mio materiale: lo faccio perché ho capito che Riccardo ha troppe cose da fare e non posso trattarlo da Κυρ Μεντιου.
Rileggendo la mia traduzione di Το διχτι, ho notato che mi ho omesso almeno una parola e ho commesso un'improprietà lessicale, perché ho chiamato "nodi" le "maglie" della rete. Se tu mi... (continua)