Chanson italienne — I disertori — Andrea Sigona — 2022

Chanson italienne – La fabbrica – Andrea Sigona – 2011

Chanson italienne - Dalla terra e dal mondo – Andrea Sigona

Chanson italienne – Sotto la neve il pane – Andrea Sigona – 2009

Chanson italienne – Celentano - Andrea Sigona -
écrite pour le spectacle Il lavoro rende liberi (en français Le travail rend libre; en européen : Arbeit macht frei !) de Daniele Biacchessi:

« Cette histoire a un titre, « la salopette de Celentano » et un héros, Ubaldo Urso.
C'est une petite grande histoire italienne, une affaire exemplaire d'émigration du sud au nord.
Ubaldo Urso est né à Casoria.
Il commence à travailler dès son enfance.
Il connaît une vie dure, il souffre comme mineur à San Cataldo, village mafieux.
Puis, il affronte le long voyage vers Milan, une ville qui dans les années soixante recueille les fruits du sous-prolétariat méridional.
Ainsi, sans conscience syndicale et sans esprit de classe, Ubaldo est engagé chez Innocenti et fait le jaune.
Ses collègues ouvriers l'appellent Celentano, comme le chanteur.
Ubaldo est un gars jovial, content, un comique qui travaille et... (continua)

Chanson italienne – Ballata per Amos Paoli – Andrea Sigona

Amos Paoli, né à Barga (Lucca) en 1917, mort à Massarosa (Lucca) le 27 juin 1944, paysan, Médaille d'or à valeur militaire in memoriam

Contraint à vivre en chaise roulante des suites de la poliomyélite, Amos Paoli n'éluda pas ses devoirs de patriote et d'antifasciste. Malgré qu'il fut gravement handicapé, après le 8 septembre 1943, il fut un organisateur très actif de la résistance armée dans la région de Lucca. Sa maison de Seravezza fut pendant presque un an le cente des réunions clandestines et d'entreposage de fournitures et d'armes pour les formations partisanes de la région. Le 25 juin 1944, suite à une délation, les fascistes firent irruption dans l'habitation de Paoli et, après une perquisition poussée, ils réussirent à trouver des armes et des munitions qui y étaient cachées. Pour le faire parler et dénoncer ses camarades... (continua)

Version française – DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Da Dentro – Andrea Sigona – 2008

Je ne sais ce qu'on peut éprouver à l'intérieur d'une prison, mais je voulais représenter un homme qui écrit une lettre « du dedans » en écoutant radio Gap, la « Radio du Mouvement ».

Version française – NOËL 1944 – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Natale '44 – Andrea Sigona

Il est difficile d'imaginer la Milan différente telle qu'elle était en 1944, l'année la plus dure, celle de la répression et du lynchage. Mais aussi l'année de la Résistance et des hommes qui ensemble conquirent leur liberté à pleines mains. Certains revinrent, d'autres non. Comme cet amour né fortuitement en hiver ne vit jamais le printemps, mais qui valait la peine d'être vécu jusqu'à la fin.

Voilà pour toi, Lucien l'âne mon ami qui aime les fleurs bleues, dit Marco Valdo M.I., une histoire d'amour, çà te changera... En plus, elle bien jolie... Même, si funeste télégramme, triste béret... elle finit bien mal.

Je l'aime beaucoup et elle fend mon cœur d'âne pourtant solide comme le diamant... J'espère quand même, dit Lucien l'âne en souriant comme un bienheureux, que cette fois aussi, ta traduction plaira à l'auteur...

Moi aussi, dit Marco Valdo M.I.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane