In data odierna la canzone è stata risistemata: partendo dall'inserimento di Riccardo Gullotta che l'aveva attribuita a Farah Siraj, che però, come si può vedere tra i video e gli mp3, è solo una dei tantissimi artisti che l'hanno musicata.
La versione di Paolo Rizzi, intitolata Gaza 7000 aquiloni strappati è stata inserita come una versione della poesia e rimossa da pagina autonoma, stessa sorte per la versione in esperanto di Krysztof Daletski.
Sono state inoltre aggiunte alcune traduzioni, e video recitati nelle lingue che erano già state inserite.
In questa playlist di youtube si trova la poesia recitata in numerose lingue.
Così la pagina dovrebbe essere più fruibile, e potenzialmente potrebbe diventare una delle pagine dalle mille traduzioni.

Che bella idea avete avuto
Ecco una nuova lingua in musica

Sono molto contento di questo omaggio corale ad Alareer nella giornata mondiale della poesia.
La fortuna ci viene in aiuto ho trovato in rete una lettura in 11 lingue pubblicato da radical books collective



Meg Arenberg (in the original English)
min 0

Ida Hadjivayanis (in Swahili, her own translation)
min 1,02

Orhan Elmaz (in Albanian, translation by Genta Nishku)
min 1,52

Farah Bakaari (in Somali, translation by Aziz Mahdi)
min 2,47

Suchitra Vijayan (in Tamil, translation by Ponni and Mangai) min3,56

Surafel Wondimu (in Amharic, his own translation)
min 4,48

Zohra Saed (in Farsi, translation by Ahmad Rashid Salim)
min 6,09

Greg Pierrot (in French, his own translation)
min7,28

David Acosta (in Spanish, his own translation)
min 8,10

Bhakti Shringarpure (in Hindi, translation by Aparna Gopalan)min 9,04

Farah Bakaari (in Arabic, translation by Tamim)
min10,02

Alareer Refaat Stories Make us-Lezione al TEDxShujaiya 2015



"Se io dovessi morire fa che la mia storia sia un racconto"

@ Riccardo Gullotta

Poiché sei tra i propositori di questa pagina assieme a Paolo Rizzi, e viste le dimensioni spropositate che essa sta assumendo, ti pregheremmo gentilmente di fornire una traduzione in siciliano. Grazie in anticipo!

@ Riccarduzzu Gullotta

Ovviamente, un ringraziamento sesquipedale per la traduzziuni. A tale riguardo, vedrai che ancora non è numerata: lo sarà, come altre, non appena le toccherà in base all'ordine cervellotico che ho stabilito. Ho spostato nella traduzziuni il tuo commento per lo staffu: ci stava decisamente bene. Un'unica cosa, perché conosci bene la mia insopportabile pignoleria: lo Sventturinen, casomai, è di Helsinku o, meglio ancora, di Tampere (città natale della bella Anna Falchi). Saluti e un abbraccio!

@ Riccardo
un dato che apprezzo in te è l’acribia, che in genere viene assimilata alla pignoleria dalla quale si scosta invece per garbo e humour. (Il fatto che chi ti scrive sia un acribioso [o pignolo ?] è accadimento … puramente casuale e disinteressato).
Giusto per non perdere l’allenamento, sappi che la dizione corretta è traduzzioni e non traduzziuni. Inoltre vero é che la traduzione estone è di un altro contributore ma è altrettanto vero che a inviarla è stato Ventturinen, il che induce a ritenere che anche Tallinn o Tartu oltre a Helsinki o Tampere possano andar bene. Per non dire che le bonazze dei due paesi ugrofinnici sono equipollenti. Rimanevano fuori da cenni di acribia quando si apprezzavano gli scambi cultural-biblici delle protagoniste del Baltico. Insomma, erittäin lämmin tervehdys sinulle oppure väga soe tervitus teile, sempre un carissimo saluto è (e beato te che te ne catastrafotti dell’automatico) !

"Sufi" version arranged and sung by Coşkun Karademir / Versione "sufi" arrangiata e cantata di Coşkun Karademir

Pagina sempre in costruzione, ma va segnalato che è la terza di tutto il sito (dopo L'Internationale e Bella Ciao) a raggiungere le traduzioni e versioni in 100 lingue (e la prima in assoluto a farlo da pagina nuova).

Omaggio cantato alla poesia If I must die in dialetto lombardo
Se g'ho de morir.
per l'aquilone non ho usato il temine "cerv vulant" ma il più gergale "aquilun"

Ho trovato una versione inglese di una artista palestinese, Reem Kelani che vive a Londra. A questo link si accede alla sua biografia. Ed a questo il video del brano If I Must Die per voce e pianoforte:

Il loro grido è la mia voce. Poesie da Gaza
ciao vi mando informazioni sul libro appena uscito dedicato ai poeti palestinesi.
https://fazieditore.it/catalogo-libri/...

vi aggiungo il link alla trarmissione Cult di radiopopolare di oggi dove ne hanno parlato e recitato alcuni brani a partire dal minuto 46

https://www.radiopopolare.it/puntata/?...

A cura di Antonio Bocchinfuso, Mario Soldaini, Leonardo Tosti
Prefazione di Ilan Pappé
Con interventi di Susan Abulhawa e Chris Hedges
Traduzione dall’arabo di Nabil Bey Salameh
Traduzione dall’inglese di Ginevra Bompiani ed Enrico Terrinoni

La poesia come atto di resistenza. La forza delle parole come tentativo di salvezza. È questo il senso più profondo delle trentadue poesie di autori palestinesi raccolte in questo volume, in gran parte scritte a Gaza dopo il 7 ottobre 2023, nella tragedia della guerra in Palestina, in condizioni di estrema... (continua)

Il terrore in Palestina trova eco consolazione e ascolto nella sua poesia che si sta diffondendo nel mondo.
Ecco un altro articolo di un docente universitario.

https://orientxxi.info/magazine/dalla-...