Ciao bradiponi!

Son passati più di due anni da quando Otto Bartsch rilevava un errore nel terzo verso della seconda scrofa...

Oink! Oink!

Chanson française – Qu’as–tu appris à l’École ? – Graeme Allwright – 1965


Dialogue maïeutique

Tout d’abord, il importe de situer cette chanson dans le temps, car quand même elle a au moins cinquante ans, elle fut – en tout cas – enregistrée en 1968 et je n’en ai pas trouvé trace avant. Cela dit, je ne sais pas, Lucien l’âne mon ami, à quelle école tu es allé, ni si de ton temps déjà, l’école enseignait le respect de l’État. Sans doute, pas.

Oh, répond Lucien l’âne, de mon temps ? Lequel d’abord ? C’est une étrange expression que ce « de mon temps ». Et puis, du temps où j’étais enfant, il n’y avait pas d’école ; du moins d’école comme on la conçoit ces derniers temps ; disons depuis environ trois siècles dans ce coin-ci du monde.

Oui, Lucien l’âne mon ami, et l’école à laquelle se réfère la chanson est encore plus récente, car c’est l’école publique, c’est celle de l’enseignement primaire... (continua)

6 agosto 1945.

Poesia di TŌGE Sankichi tradotta in inglese da Karen Thornber.

TŌGE Sankichi, nato nel 1917 fu un poeta giapponese, attivista, sopravvissuto alla bomba. La sua raccolta “Poems of the Atomic Bomb” fu pubblicata nel 1951, due anni prima della sua morte.

AUGUST 6

Can we forget that flash?
suddenly 30,000 in the streets disappeared
in the crushed depths of darkness
the shrieks of 50,000 died out

when the swirling yellow smoke thinned
buildings split, bridges collapsed
packed trains rested singed
and a shoreless accumulation of rubble and embers - Hiroshima
before long, a line of naked bodies walking in groups, crying
with skin hanging down like rags
hands on chests
stamping on crumbled brain matter
burnt clothing covering hips

corpses lie on the parade ground like stone images of Jizo, dispersed in all
directions
on the banks of the river, lying one on top... (continua)

Aretha Franklin performes "Mary Don't You Weep" at New Temple Missionary Baptist Church, Los Angeles, January 14, 1972.

Nella traduzione cambierei la seconda riga di:
"Mosè era in piedi sulle rive del Mar Rosso
Comandò l’acqua con un due per quattro "

in "... divise le acque con un bastone"
(letteralmente il 2x4, che non ha riscontro diretto in italiano, sarebbe il travetto di sezione 2x4 pollici e diverse lunghezze usato in edilizia)
D'altronde secondo la Bibbia Mosè posò il suo bastone sull'acqua ed il Mar Rosso si aprì; secondo il Corano percosse l'acqua con il bastone... comunque entrambe le narrazioni si riferiscono al bastone.

Inoltre (solo per questioni "estetiche" di italiano) nel riferimento a Satana, penso sarebbe meglio tradurre

"Ha perso quell’anima che già pensava fosse sua"
oppure "... di cui già pensava di essersi impadronito", ma in questo caso la metrica salterebbe del tutto.

Ciao dq82,
a proposito della versione ceca di questa canzone, propongo di inserire l'intero testo ceco di tre strofe e citare anche il nome dell'autore: Ivo Fischer.

Jednou budem dál, jednou budem dál,
jednou budem dál, já vím,
jen víru mít, doufat a jít,
jednou budem dál, já vím.

Cíl je blízko nás, cíl je blízko nás,
cíl je blízko nás, já vím,
jen víru mít, doufat a jít,
cíl je blízko nás, já vím.

Jednou přijde mír, jednou přijde mír,
jednou přijde mír, já vím,
jen víru mít, doufat a jít,
jednou přijde mír, já vím.

Si trova ad esempio qui.

Di cantanti e gruppi cechi che hanno successivamente interpretato il brano ce ne sono stati molti, anche perché era una delle canzoni che hanno accompagnato la Rivoluzione di velluto dell'89. I principali interpreti erano gli Spirituál kvintet, ma basta mettere il titolo su youtube ed escono fuori tantissime versioni, tra cui anche quella bilingue che hai proposto tu (che mi pare molto bella).
Saluti!